<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.AQWA.Core</name>
        <message>
            <source>An internal error occurred: {0}</source>
            <translation>Une erreur interne est survenue : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred: {0}</source>
            <translation>Une erreur inattendue est survenue : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis</source>
            <translation type="unfinished">Analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>another operation.</source>
            <translation type="unfinished">une autre opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA Data Dec File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier Data Dec AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA HYD File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier HYD AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA is busy in</source>
            <translation type="unfinished">AQWA est occupé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA LIS File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier LIS AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA PAC File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier PAC AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA PAG File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier PAG AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA PLT File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier PLT AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA POT File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier POT AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA Result File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de résultats AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA Results</source>
            <translation type="unfinished">Résultats AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA Setup</source>
            <translation type="unfinished">Configuration AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA USS File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier USS AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWA VAC File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier VAC AQWA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWAWB</source>
            <translation type="unfinished">AQWAWB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AQWAWB Database</source>
            <translation type="unfinished">Base de données AQWAWB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AttachToGeometry failed.</source>
            <translation type="unfinished">AttachToGeometry a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot change CAD parameter value in AQWA addin because parameter id is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Ne peut pas changer la valeur du paramètre CAO dans le complément AQWA car l'id du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot change output parameter value in AQWA addin because parameter id is not found.</source>
            <translation type="unfinished">Ne peut pas changer la valeur du paramètre de sortie dans le complément AQWA car l'id du paramètre n'est pas trouvé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot change output parameter value in AQWA addin because parameter id is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Ne peut pas changer la valeur du paramètre de sortie dans le complément AQWA car l'id du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot create parameter in AQWA Addin, id of the parameter is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Ne peut pas créer le paramètre dans le complément AQWA, l'id du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot create parameter in AQWA Addin, name of the parameter is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Ne peut pas créer le paramètre dans le complément AQWA, le nom du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find container for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Conteneur introuvable pour {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh Model cell.  Geometry file does not exist: {0}. Does an upstream cell need to be updated?</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'actualiser la cellule Modèle.  Le fichier de géométrie n'existe pas : {0}. Faut-il mettre à jour une cellule en amont ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh Model cell.  Geometry file name is empty.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'actualiser la cellule Modèle. Le nom de fichier de géométrie est vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database files written</source>
            <translation type="unfinished">Fichiers de base de données écrits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Solve Hydrostatics only</source>
            <translation type="unfinished">Résolution de l’hydrostatique par défaut seulement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in SetCADParameter, Parameter for ParameterId is not an input parameter.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur dans SetCADParameter, le paramètre pour ParameterId n'est pas un paramètre d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in SetOutputParameter, Parameter for ParameterId is not an Output parameter.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur dans SetOutputParameter, le paramètre pour ParameterId n'est pas un paramètre de sortie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while waiting for AQWA initialization to complete.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur en attendant la fin de l'initialisation AQWA.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExportLoadedGeometry failed.</source>
            <translation type="unfinished">ExportLoadedGeometry a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GenerateMesh failed.</source>
            <translation type="unfinished">GenerateMesh a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation type="unfinished">Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Selected</source>
            <translation type="unfinished">Géométrie sélectionnée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GetOutPutparam failed.</source>
            <translation type="unfinished">GetOutPutparam a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GetParameterUnits failed.</source>
            <translation type="unfinished">GetParameterUnits a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrodynamic Diffraction</source>
            <translation>Diffraction hydrodynamique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrodynamic Diffraction analysis using Aqwa solver</source>
            <translation type="unfinished">Analyse de diffraction hydrodynamique utilisant le solveur Aqwa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrodynamic Response</source>
            <translation type="unfinished">Réponse hydrodynamique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrodynamic Response analysis using Aqwa solver</source>
            <translation type="unfinished">Analyse de réponse hydrodynamique avec le solveur Aqwa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrodynamic Time Response</source>
            <translation type="obsolete">Réponse temporelle hydrodynamique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_AQWAError</source>
            <translation type="unfinished">ID_AQWAError</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid argument for Parameter Type</source>
            <translation type="unfinished">Argument invalide pour le type de paramètre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Mesh Format: The mesh stored in the upstream component cannot be read in AQWA.</source>
            <translation type="unfinished">Format de maillage non valide : AQWA ne peut pas lire le maillage stocké dans le composant en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The container type does not match the expected type.</source>
            <translation type="unfinished">Argument de paramètre non valide : Le type de conteneur ne correspond pas au type attendu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Last geometry Update</source>
            <translation type="unfinished">Dernière mise à jour de la géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model</source>
            <translation>Modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physics</source>
            <translation type="unfinished">Physique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation>Résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SendCommand failed.</source>
            <translation type="unfinished">SendCommand a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SetGeometryImportOptions failed.</source>
            <translation type="unfinished">SetGeometryImportOptions a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation>Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solve failed.</source>
            <translation type="unfinished">Résolution échouée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver</source>
            <translation type="unfinished">Solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Information</source>
            <translation type="unfinished">Informations sur le système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Name</source>
            <translation type="unfinished">Nom système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The AQWA application associated does not have a license.  Please select File &gt; Acquire License in the AQWA application first.</source>
            <translation type="unfinished">L'application AQWA associée n'a pas de licence. Veuillez sélectionner le fichier &gt; Obtenez d'abord la licence dans l'application AQWA.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The AQWA application associated with the system {0} does not have a license.  Please select File &gt; Acquire License in the AQWA application first.</source>
            <translation type="unfinished">L'application AQWA associée avec le système {0} n'a pas de licence. Veuillez sélectionner le fichier &gt; Obtenez d'abord la licence dans l'application AQWA.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The AQWA editor is busy and cannot respond</source>
            <translation type="unfinished">L'éditeur AQWA est occupé et ne peut pas répondre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The AQWA editor is busy and cannot respond!</source>
            <translation type="unfinished">L'éditeur AQWA est occupé et ne peut pas répondre!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The entity which type is "{0}", retrieved from the "{1}" container is null.</source>
            <translation type="unfinished">L’entité de type "{0}" récupérée dans le conteneur "{1}" est nulle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to change parameter value.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de changer la valeur du paramètre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create parameter {0}, the parameter already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer le paramètre {0}, le paramètre existe déja.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain units for parameters.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir les unités pour les paramètres.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpdateGlobalPreferences failed.</source>
            <translation type="unfinished">UpdateGlobalPreferences a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream data has been modified since it was last read.  Would you like to read the upstream data?</source>
            <translation>Les données en amont ont été modifiées depuis leur dernière lecture.  Souhaitez-vous les lire ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2AddAnalysis failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2AddAnalysis a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2AddOrphans failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2AddOrphans a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2AddTHOrphans failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2AddTHOrphans a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2CloseAQWAWB failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2CloseAQWAWB a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2CompareLoadedFile failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2CompareLoadedFile a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2getBusyState failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2getBusyState a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2getCanSolve failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2getCanSolve a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2getHasLicense failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2getHasLicense a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2getHasPMAS failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2getHasPMAS a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2import failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2import a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2NewProject failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2NewProject a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2PutModelHash failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2PutModelHash a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2PutModelID failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2PutModelID a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2PutModelRoot failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2PutModelRoot a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2PutTHUpstreamHash failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2PutTHUpstreamHash a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2ReleaseAcle failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2ReleaseAcle a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2RemoveAnalysis failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2RemoveAnalysis a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2RemoveOrphans failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2RemoveOrphans a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2ReState failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2ReState a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2SaveToLoc failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2SaveToLoc a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2Set failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2Set a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2SetAnalysisDir failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2SetAnalysisDir a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2SetModelName failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2SetModelName a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2SetName failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2SetName a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2SetupID failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2SetupID a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2UdpateResults failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2UdpateResults a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2UpdateHash failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2UpdateHash a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WB2UpdateHashForImport failed.</source>
            <translation type="unfinished">WB2UpdateHashForImport a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the AQWA editor because it's busy.</source>
            <translation type="unfinished">Workbench ne peut pas fermer l’éditeur AQWA parce qu’il est occupé.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.AQWA.GUI</name>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import AQWAWB Project...</source>
            <translation type="unfinished">Importer un projet AQWAWB...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot exit because the AQWA editor is busy.</source>
            <translation type="unfinished">Workbench ne peut pas quitter parce que l’éditeur AQWA est occupé.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>