<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.DesignXplorer.Commands</name>
        <message>
            <source> ({0} system)</source>
            <translation type="unfinished"> ({0} システム)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(verified)</source>
            <translation type="unfinished">(検証済み)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>* The output parameter values marked with an asterisk are manually edited or imported from a CSV file.</source>
            <translation type="unfinished">* アスタリスクが付いた出力パラメータの値は、CSV ファイルから手動で編集またはインポートされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} &lt;= {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} &lt;= {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} &lt;= {1} &lt;= {2}</source>
            <translation type="unfinished">{0} &lt;= {1} &lt;= {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} = {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} = {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} &gt;= {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} &gt;= {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} can not be set as Optimization Method of duplicate Optimization because its extension is missing.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は拡張子がないため、重複最適化の最適化手法として設定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} can not be set as Sampling Method of duplicate Design of Experiments because its extension is missing.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は拡張子がないため、重複実験計画法の標本抽出法として設定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Chart</source>
            <translation type="unfinished">{0} チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Constraint, {1} values between {2} and {3} ({4} importance)</source>
            <translation type="unfinished">{0} 制約、{1} 値は {2} と {3} の間 (重要度 {4})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Constraint, {1} values equals {2} ({3} importance)</source>
            <translation type="unfinished">{0} 制約、{1} 値は {2} に等しい (重要度 {3})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Constraint, {1} values greater than or equals to {2} ({3} importance)</source>
            <translation type="unfinished">{0} 制約、{1} 値は {2} 以上 (重要度 {3})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Constraint, {1} values less than or equals to {2} ({3} importance)</source>
            <translation type="unfinished">{0} 制約、{1} 値は {2} 以下 (重要度 {3})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Design Point(s) failed to update. A new update is going to start after a delay of {1} s.</source>
            <translation type="unfinished">{0} 設計ポイントを更新できませんでした。{1} 秒遅れて新規更新が始まります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Design Point(s) failed to update. A new update is going to start immediately.</source>
            <translation type="unfinished">{0} 設計ポイントを更新できませんでした。新規更新がすぐに開始されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Design Points failed to update and have been preserved in the project.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の設計ポイントが更新に失敗し、プロジェクトに保持されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} EvaluationDataObject already exists in the container '{1}'</source>
            <translation type="unfinished">{0} EvaluationDataObject はすでにコンテナ「{1}」に存在します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is already updating.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はすでに最新です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not a discrete or usability parameter</source>
            <translation type="obsolete">{0} は離散化または有用性パラメータではありません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not a valid level index</source>
            <translation type="obsolete">{0} は有効なレベルインデックスではありません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known id for an DOE object.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は DOE オブジェクトの既知の ID ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known id for an extension object.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は拡張オブジェクトの既知の ID ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known id for an optimizer object.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は最適化オブジェクトの既知の ID ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known id for an simEntity object.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は simEntity オブジェクトの既知の ID ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known name for an Custom Data.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はカスタムデータの既知の名前ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known name for an DOE.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はDOE の既知の名前ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not an known name for an optimizer.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は最適化の既知の名前ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Log File</source>
            <translation type="unfinished">{0} ログファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} ParameterStatistics entity already exists in the container '{1}'</source>
            <translation type="unfinished">{0} ParameterStatistics エンティティはすでにコンテナ「{1}」に存在します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} ParametricTable entity already exists in the container '{1}'</source>
            <translation type="obsolete">{0} ParametricTable エンティティはすでにコンテナ「{1}」に存在します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} points have not been imported because they do not fall inside the variation range of the input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">入力パラメータの変数領域内に入らないため、{0} 点がインポートされませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} vs {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} 対 {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}={1} and {2}={3}.</source>
            <translation type="unfinished">{0}={1} および {2}={3}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}={1}, {2}={3} and {4}={5}</source>
            <translation type="unfinished">{0}={1}, {2}={3} および {4}={5}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}={1}, {2}={3} and {4}={5}.</source>
            <translation type="unfinished">{0}={1}, {2}={3} および {4}={5}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}={1}, {2}={3}, {4}={5} and {6}={7}.</source>
            <translation type="unfinished">{0}={1}, {2}={3}, {4}={5} および {6}={7}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation type="unfinished">2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D Slices</source>
            <translation type="unfinished">2D スライス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation type="unfinished">3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A non parametric change has occurred in an analysis system</source>
            <translation type="unfinished">解析システムで非パラメトリックな変更が発生しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A transformation is applied to the following output parameters.</source>
            <translation type="unfinished">変換は、以下の出力パラメータに適用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A value of {0} for attribute {1} will cause an invalid attribute combination.</source>
            <translation type="unfinished">属性 {1} に対する {0} の値は無効な属性の組み合わせを引き起こします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>accuracy required</source>
            <translation type="unfinished">要求される精度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adaptive Multiple-Objective</source>
            <translation type="unfinished">アダプティブ多目的</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adaptive Single-Objective</source>
            <translation type="unfinished">アダプティブ単目的</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusted Coeff of Determination (Best Value = 1)</source>
            <translation type="unfinished">調整決定係数 (最良値 = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Goodness of Fit of parameter {0}</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ {0} の拡張適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All of the {0} points are out-of-date.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ポイントはすべて無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All of the {0} points are up-to-date.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ポイントはすべて最新です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All of the {0} points have failed to update.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ポイントはすべて更新に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Outputs</source>
            <translation type="unfinished">全出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Parameters</source>
            <translation type="unfinished">すべてのパラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All refinement points have been updated successfully.</source>
            <translation type="unfinished">すべての細分化ポイントの更新に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All the Editable Output Parameter Values must be filled before to attempt an Update.</source>
            <translation type="obsolete">すべての編集可能な出力パラメータ値は、更新前に埋める必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All verification points have been updated successfully.</source>
            <translation type="unfinished">すべての検証ポイントの更新に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allowable Convergence (%)</source>
            <translation type="unfinished">許容収束率 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allowable Convergence Percentage</source>
            <translation type="unfinished">許容収束率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allowable Error Difference Percentage</source>
            <translation type="obsolete">許容誤差率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allowed Values</source>
            <translation type="unfinished">使用可能な値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AllowUncertainty</source>
            <translation type="unfinished">AllowUncertainty</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has occurred when running the {0}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} を実行時にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has occurred when updating candidate points.</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイントを更新時にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has occurred when updating rows from {0}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の行を更新時にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has occurred while updating '{0}'. Please review any Design Point update failures and all previous error and warning messages.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」の更新時にエラーが発生しました。設計ポイントのすべての更新失敗および以前のすべてのエラーと警告メッセージを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has occurred while updating the '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」の更新時にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An upstream data transfer was changed for {0}. The generated data could not be approved and has been cleared.</source>
            <translation type="unfinished">{0} に対するアップストリームデータ転送が変更されました。作成データは承認できなかったため消去されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis</source>
            <translation type="unfinished">解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">任意</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Approve Generated Data for the {0} component in {1}</source>
            <translation type="unfinished">{1} の {0} コンポーネントの生成データの承認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Approving Generated Data...</source>
            <translation type="unfinished">生成データの承認中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Approximate derivatives by {0} difference and find {1} candidates in a maximum of {2} iterations.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の差で導関数を近似し、最大 {2} 反復で {1} 候補を検出します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Associated Model</source>
            <translation type="unfinished">関連付けられたモデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one constraint or one goal must be defined to run Screening algorithm.</source>
            <translation type="obsolete">スクリーニングアルゴリズムを実行するには、少なくとも 1 つの制約または目標を定義する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one Design Variable must be defined to update.</source>
            <translation type="obsolete">少なくとも 1 つの設計変数が更新のために定義される必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one direct output parameter must be defined to update.</source>
            <translation type="obsolete">少なくとも 1 つの直接出力パラメータが更新するよう定義されている必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one goal must be defined to run MOGA algorithm. Screening algorithm can handle multiple constraints without goal.</source>
            <translation type="obsolete">MOGA アルゴリズムを実行するには少なくとも 1 つの目標を定義する必要があります。スクリーニングアルゴリズムは目標なしで複数の制約を処理できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one input parameter must be enabled to update.</source>
            <translation type="obsolete">更新するには少なくとも 1 つの入力パラメータが有効でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one Uncertainty Variable must be defined to update a Six Sigma Analysis.</source>
            <translation type="obsolete">少なくとも 1 つの不確実性変数を、シックスシグマ解析の更新のために定義する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one value does not match an existing manufacturable value. The parameter values are not set.</source>
            <translation type="unfinished">少なくとも 1 つの値が既存の製造可能値と一致しません。パラメータ値が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attribute1</source>
            <translation type="unfinished">Attribute1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attribute2</source>
            <translation type="unfinished">Attribute2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attributes</source>
            <translation type="unfinished">属性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto</source>
            <translation type="unfinished">自動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto Defined</source>
            <translation type="unfinished">自動定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto Stop Type</source>
            <translation type="unfinished">自動停止タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Advanced Options</source>
            <translation type="obsolete">自動アドバンストオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axes Range</source>
            <translation type="unfinished">軸の範囲</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bar</source>
            <translation type="unfinished">バー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Best Candidate</source>
            <translation type="unfinished">最良の候補</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta</source>
            <translation type="unfinished">ベータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta Shape R</source>
            <translation type="unfinished">ベータ形状 R</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta Shape T</source>
            <translation type="unfinished">ベータ形状 T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Binary</source>
            <translation type="unfinished">バイナリ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Both sample matrix and input matrix should not be specified at the same time.</source>
            <translation type="unfinished">サンプルマトリクスと入力マトリクスの両方を同時に指定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Box-Behnken Design</source>
            <translation type="unfinished">Box-Behnken 計画</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Box-Cox</source>
            <translation type="unfinished">Box-Cox</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Build a continuous function of output vs. input parameters</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ対入力パラメータの連続関数を作成する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Build reduced order model of solver's solution defined on space-parameter domain</source>
            <translation type="unfinished">空間パラメータ領域に定義したソルバー解析の縮合モデルを構築</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Building preview for the {0} component in {1}</source>
            <translation type="unfinished">{1} の {0} コンポーネントのプレビューを構築中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Building preview...</source>
            <translation type="unfinished">プレビューを構築中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>by Candidate Type</source>
            <translation type="unfinished">候補タイプによる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>by Pareto Front</source>
            <translation type="unfinished">パレート面による</translation>
        </message>
        <message>
            <source>by Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプルによる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>by Source Type</source>
            <translation type="unfinished">ソースタイプによる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculated Extremum</source>
            <translation type="unfinished">計算された極値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculated Maximum</source>
            <translation type="unfinished">計算された最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculated Minimum</source>
            <translation type="unfinished">計算された最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CanBeNonContinous</source>
            <translation type="unfinished">CanBeNonContinous</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate Point</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate Point of name '{0}' not found in model '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイント名「{0}」はモデル「{1}」に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidates</source>
            <translation type="unfinished">候補</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidates of the optimization study</source>
            <translation type="unfinished">最適化検討の候補</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find specified candidate {0} for Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">モデル {1} に対する指定候補 {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find specified column {0}.</source>
            <translation type="unfinished">指定された列 {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find specified row {0} for ParametricTable {1}.</source>
            <translation type="unfinished">ParametricTable {1} に対する指定行 {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find specified row {0}.</source>
            <translation type="unfinished">指定された行 {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot import design points because the file is not valid. Click the 'Show Details' button to review the parsing errors.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルが有効でないため設計ポイントをインポートできません。構文解析エラーを表示するには [詳細を表示] ボタンをクリックします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't determine the type of the data source.</source>
            <translation type="unfinished">データソースのタイプを判断できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't update {0} because there is already a running component update.</source>
            <translation type="unfinished">コンポーネントの更新がすでに実行されているため、{0} を更新できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Caption</source>
            <translation type="unfinished">キャプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CCD Samples</source>
            <translation type="unfinished">CCD サンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Centered L2</source>
            <translation type="unfinished">中心 L2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Central</source>
            <translation type="unfinished">中心</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Central Composite Design</source>
            <translation type="unfinished">中心複合計画</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Central Composite Design Options</source>
            <translation type="unfinished">中心複合計画オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Central Difference</source>
            <translation type="unfinished">中心差分</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart</source>
            <translation type="unfinished">チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart of name {0} not found in model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">チャート名 {0} はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart of name {0} not found on response point {1}.</source>
            <translation type="unfinished">チャート名 {0} が応答ポイント {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Resolution</source>
            <translation type="unfinished">チャート解像度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Resolution Along X</source>
            <translation type="unfinished">X 軸方向のチャート解像度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Resolution Along Y</source>
            <translation type="unfinished">Y 軸方向のチャート解像度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Classification</source>
            <translation type="unfinished">分類</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cleaning the DOE cell of the ROM Builder system also cleans the cache!</source>
            <translation type="unfinished">ROM ビルダシステムの DOE セルの削除はキャッシュの削除も行います!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Determination</source>
            <translation type="unfinished">決定係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Determination (Best Value = 1)</source>
            <translation type="unfinished">決定係数 (最良値 = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficients:</source>
            <translation type="unfinished">係数:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Color for Response Surface Based Output Values</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面に基づく出力値の色</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coloring method</source>
            <translation type="unfinished">色付け手法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coloring Method</source>
            <translation type="unfinished">色付け手法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configuration</source>
            <translation type="unfinished">設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Confirm if Min-Max Search can take a long time.</source>
            <translation type="unfinished">最小-最大値探索に長時間かかる可能性がある場合の確認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant</source>
            <translation type="unfinished">定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant Kernel Variation</source>
            <translation type="unfinished">固定カーネル変分</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constrained Sampling</source>
            <translation type="unfinished">制約されたサンプリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint</source>
            <translation type="unfinished">制約</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Handling</source>
            <translation type="unfinished">制約の扱い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Handling (GDO)</source>
            <translation type="unfinished">制約の扱い (GDO)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Importance</source>
            <translation type="unfinished">制約の重要度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Lower Bound ({0} &gt;= {1} {2})</source>
            <translation type="unfinished">制約下限値 ({0} &gt;= {1} {2})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Type</source>
            <translation type="unfinished">制約タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Upper Bound ({0} &lt;= {1} {2})</source>
            <translation type="unfinished">制約上限値 ({0} &gt;= {1} {2})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Value ({0} = {1} {2})</source>
            <translation type="unfinished">制約値 ({0} = {1} {2})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Construction Type</source>
            <translation type="unfinished">構築タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Containers of DesignXplorer have failed to load because files parameters.dxdb and parameters.params do not exist or were not successfully loaded. The following components are disabled:</source>
            <translation type="unfinished">parameters.dxdb ファイルおよび parameters.params ファイルが存在しないかまたは正しく読み込まれていないため、DesignXplorer のコンテナは読み込みに失敗しました。次のコンポーネントが無効です:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continuous</source>
            <translation type="unfinished">連続</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Variable</source>
            <translation type="unfinished">コントロール変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Converged</source>
            <translation type="unfinished">収束</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Converged after {0} evaluations, because all permutations have been evaluated.</source>
            <translation type="unfinished">すべての組み合わせが評価されたため、{0} の評価後に収束されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Converged after {0} evaluations.</source>
            <translation type="unfinished">{0} 評価後に収束。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Check Frequency</source>
            <translation type="unfinished">収束判定頻度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Criteria</source>
            <translation type="unfinished">収束基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Curves</source>
            <translation type="unfinished">収束曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Stability Percentage</source>
            <translation type="unfinished">収束安定率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Stability Percentage = {0}</source>
            <translation type="unfinished">収束安定率 = {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence State</source>
            <translation type="unfinished">収束状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Threshold</source>
            <translation type="unfinished">収束しきい値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">収束許容値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation</source>
            <translation type="unfinished">相関</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation between {0} and {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} と {1} の相関</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Coefficient Calculation Type</source>
            <translation type="unfinished">相関係数計算タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Filtering</source>
            <translation type="unfinished">相関フィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Matrix</source>
            <translation type="unfinished">相関マトリクス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Matrix (Linear)</source>
            <translation type="unfinished">相関マトリクス (線形)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Properties</source>
            <translation type="unfinished">相関プロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Scatter</source>
            <translation type="unfinished">相関散布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Scatter Points</source>
            <translation type="unfinished">相関散布点</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Status</source>
            <translation type="unfinished">相関ステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Type</source>
            <translation type="unfinished">相関タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Value</source>
            <translation type="unfinished">相関値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create correlation matrix to identify major design parameters</source>
            <translation type="unfinished">相関マトリクスを作成して主要設計パラメータを特定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create multi-objective optimization based on a response surface</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面に基づいた多目的な最適化を実行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create multi-objective optimization based on direct solutions</source>
            <translation type="unfinished">直接解に基づいた多目的な最適化を実行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created from {0} / {1} Chart</source>
            <translation type="unfinished">{0} / {1} チャートから作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created from {0} / {1} Chart, {2}</source>
            <translation type="unfinished">{0} / {1} チャートから作成 {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CreateDesignPointsPreview {0} called when the DesignXplorer Addin is still running.</source>
            <translation type="unfinished">CreateDesignPointsPreview {0} は DesignXplorer アドインが実行中に呼び出されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Criteria</source>
            <translation type="unfinished">基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossover Probability</source>
            <translation type="unfinished">交叉確率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cross-Validation on Learning Points</source>
            <translation type="unfinished">学習ポイントにおける相互検証</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crowding Distance Separation Percentage</source>
            <translation type="unfinished">込み合い距離分離割合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cumulative Distribution</source>
            <translation type="unfinished">累積分布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cumulative Distribution [%]</source>
            <translation type="unfinished">累積分布 [%]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cumulative Distribution Function</source>
            <translation type="unfinished">累積分布関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cumulative Distribution of Approximate Distribution</source>
            <translation type="unfinished">近似分布の累積分布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cumulative Distribution Plot Type</source>
            <translation type="unfinished">累積分布プロットタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Predicted Relative Error</source>
            <translation type="unfinished">現在の予測相対誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Relative Error</source>
            <translation type="unfinished">現在の相対誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Relative Error (%)</source>
            <translation type="unfinished">現在の相対誤差 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Value</source>
            <translation type="unfinished">現在の値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom</source>
            <translation type="unfinished">カスタム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom + Sampling</source>
            <translation type="unfinished">カスタム + サンプリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Candidate Point</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Candidate Point of name '{0}' not found in model '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイント名「{0}」はモデル「{1}」に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Constraint Definition {0} not found in Optimization Criterion {1}.</source>
            <translation type="unfinished">カスタム制約定義 {0} が最適化基準 {1} に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Constraint Properties ({0})</source>
            <translation type="unfinished">カスタム制約プロパティ ({0})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Objective Definition {0} not found in Optimization Criterion {1}.</source>
            <translation type="unfinished">カスタム目標定義 {0} が最適化基準 {1} に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Objective Properties ({0})</source>
            <translation type="unfinished">カスタム目標プロパティ ({0})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Parameter Definition {0} not found in Input Parameter {1}.</source>
            <translation type="unfinished">カスタムパラメータ定義 {0} が入力パラメータ {1} に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Properties ({0})</source>
            <translation type="unfinished">カスタムプロパティ ({0})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CustomCandidatePoint {0} doesn't belong to the correct container.</source>
            <translation type="unfinished">CustomCandidatePoint {0} は正しいコンテナに属していません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data for independent variation of {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の独立変数のデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DataUnits</source>
            <translation type="unfinished">DataUnits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decision Support Process</source>
            <translation type="unfinished">サポートプロセスの決定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Definition</source>
            <translation type="unfinished">定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Derivative Approximation</source>
            <translation type="unfinished">導関数近似</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Derived Dependent from an Output</source>
            <translation type="unfinished">出力から派生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation type="unfinished">説明</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Exploration</source>
            <translation type="unfinished">設計調査</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments</source>
            <translation type="unfinished">実験計画法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments (RB)</source>
            <translation type="unfinished">Design of Experiments (RB)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments (SSA)</source>
            <translation type="unfinished">実験計画法 (SSA)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments cannot process more than 20 input parameters.</source>
            <translation type="obsolete">実験計画法は 20 より多い入力パラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments Properties</source>
            <translation type="unfinished">実験計画法のプロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments Type</source>
            <translation type="unfinished">実験計画法タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point {0} created : {1} / {2}</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント {0} が作成されました : {1} / {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point {0} created : {1} / {2}.</source>
            <translation type="obsolete">設計ポイント {0} が作成されました : {1} / {2}。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point {0} failed to update and has been preserved in the project.</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント {0} が更新に失敗し、プロジェクトに保持されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point {0} reused : {1} / {2}</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント {0} が再利用されました : {1} / {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points Data</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points of Correlation</source>
            <translation type="unfinished">相関の設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points of Design of Experiments</source>
            <translation type="unfinished">実験計画法の設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points vs Parameter</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント対パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Type</source>
            <translation type="unfinished">計画タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Variable</source>
            <translation type="unfinished">設計変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignPointReportSettingEntity not found in Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">DesignPointReportSettingEntity はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer Database File</source>
            <translation type="unfinished">DesignXplorer データベースファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer Design Point Snapshot File</source>
            <translation type="unfinished">DesignXplorer 設計ポイントスナップショットファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer Reduced Order Model Database File</source>
            <translation type="unfinished">DesignXplorer 縮合モデルデータベースファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer ROM Builder File</source>
            <translation type="unfinished">DesignXplorer ROM ビルダファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Details of '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">'{0}' の詳細</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determination Histogram</source>
            <translation type="unfinished">決定ヒストグラム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determination Matrix</source>
            <translation type="unfinished">決定マトリクス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determination Matrix (Quadratic)</source>
            <translation type="unfinished">決定マトリクス (2 次)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Determination Type</source>
            <translation type="unfinished">決定タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Direct Optimization</source>
            <translation type="unfinished">直接最適化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dirty</source>
            <translation type="unfinished">ダーティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disabled</source>
            <translation type="unfinished">無効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disabled Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">無効な入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete</source>
            <translation type="unfinished">離散</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete parameter values:</source>
            <translation type="unfinished">離散パラメータ値:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete parameters are not supported for the Interactive and the Auto Refinement.</source>
            <translation type="obsolete">離散化パラメータは対話型および自動リファインメントではサポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete parameters are not supported in a Parameters Correlation system.</source>
            <translation type="obsolete">離散化パラメータはパラメータ相関システムではサポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete Value</source>
            <translation type="unfinished">離散値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DiscreteLevels</source>
            <translation type="unfinished">DiscreteLevels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Level</source>
            <translation type="unfinished">表示レベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Parameter Full Name</source>
            <translation type="unfinished">パラメータの完全名を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution</source>
            <translation type="unfinished">分布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution for parameter {0}</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ {0} の分布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution function for {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の分布関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution Lower Bound</source>
            <translation type="unfinished">分布下限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution Type</source>
            <translation type="unfinished">分布タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution Upper Bound</source>
            <translation type="unfinished">分布上限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DOE Points</source>
            <translation type="unfinished">DOE ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Domain</source>
            <translation type="unfinished">ドメイン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DXContextName</source>
            <translation type="unfinished">DXContextName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DXGoal of Parameter {0} not found.</source>
            <translation type="obsolete">DXGoal パラメータ {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DXROM is not supported for this response surface.</source>
            <translation type="unfinished">DXROM はこの応答曲面ではサポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edited</source>
            <translation type="unfinished">編集済み</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Either samples matrix or input matrix must be specified.</source>
            <translation type="unfinished">サンプルマトリクスまたは入力マトリクスのいずれかが指定されていなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empirical Cumulative Distribution Function</source>
            <translation type="unfinished">経験累積分布関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Auto Stop</source>
            <translation type="unfinished">自動停止を有効にする</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enabled</source>
            <translation type="unfinished">有効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enhanced</source>
            <translation type="unfinished">拡張</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enhanced Template</source>
            <translation type="unfinished">拡張テンプレート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation type="unfinished">エラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Message</source>
            <translation type="unfinished">エラーメッセージ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Minimization Criteria</source>
            <translation type="unfinished">最小化基準エラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluation of parameter {0} in Response Point {1} has returned an unrepresentable value.</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイント {1} のパラメータ {0} の評価が、表現不可能な値を返しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EvaluationContainer is null for Model {0}</source>
            <translation type="unfinished">EvaluationContainer は Model {0} に対してヌルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute All Simulations</source>
            <translation type="unfinished">すべてのシミュレーションを実行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential</source>
            <translation type="unfinished">指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential Decay Parameter</source>
            <translation type="unfinished">指数減衰パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Project for Each Preserved Design Point</source>
            <translation type="unfinished">各保持設計ポイントに対してプロジェクトをエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expressions Values</source>
            <translation type="unfinished">Expressions Values</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External</source>
            <translation type="unfinished">外部</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Face-Centered</source>
            <translation type="unfinished">面中心</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed Design Points</source>
            <translation type="unfinished">失敗した設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed Design Points Management</source>
            <translation type="unfinished">失敗した設計ポイントの管理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to get matrix object from the Input.</source>
            <translation type="unfinished">インプットからのマトリクスオブジェクト取得に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to read the Design Point's parameter values.</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントパラメータ値の読み込みに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failures</source>
            <translation type="unfinished">失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <source>False</source>
            <translation type="obsolete">False</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Feasible points</source>
            <translation type="unfinished">実現可能点</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Information</source>
            <translation type="unfinished">フィールド情報</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Name</source>
            <translation type="unfinished">フィールド名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File {0} does not exist.</source>
            <translation type="unfinished">ファイル {0} は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Method</source>
            <translation type="unfinished">フィルタリング法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering on Correlation Value and R2 Contribution, with a maximum of {0} major input parameters</source>
            <translation type="unfinished">主要入力パラメータ {0} の最大値を用いて、[相関値] と [R2 寄与] でフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering on Correlation Value, with a maximum of {0} major input parameters</source>
            <translation type="unfinished">主要入力パラメータ {0} の最大値を用いて、[相関値] でフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering on R2 Contribution, with a maximum of {0} major input parameters</source>
            <translation type="unfinished">主要入力パラメータ {0} の最大値を用いて、[R2 寄与] でフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Output Parameters</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータをフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Final</source>
            <translation type="unfinished">最終</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Final With Details</source>
            <translation type="unfinished">詳細付きの最終</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Find {0} candidates in a maximum of {1} evaluations and {2} domain reductions.</source>
            <translation type="unfinished">最大 {1} 評価および {2} 領域削減で {0} 候補を検出します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finite Difference Approximation</source>
            <translation type="unfinished">有限差分近似</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fitting</source>
            <translation type="unfinished">フィッティング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fixed Accuracy</source>
            <translation type="unfinished">固定精度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fixed Number of Modes</source>
            <translation type="unfinished">固定モード数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FMU is not supported for this response surface.</source>
            <translation type="unfinished">FMU はこの応答曲面ではサポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For the non-retained interrupted design points, edit the Parameter Set cell and delete the design point.</source>
            <translation type="unfinished">保持されていない状態で中断された設計ポイントについては、パラメータセットのセルを編集して設計ポイントを削除してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For the other design points, from the Project Schematic, edit the Parameter Set cell to attempt a single Design Point update and review the detailed error messages.</source>
            <translation type="unfinished">他の設計ポイントについては、プロジェクト概念図からパラメータセットのセルを編集して、単一のデザインポイントを更新し、エラーメッセージの詳細を確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For the retained interrupted design points, set the design point as current and 'Continue Calculation' for the interrupted components.</source>
            <translation type="unfinished">保持された状態で中断された設計ポイントについては、中断されたコンポーネントの設計ポイントを最新および「計算を続行」に設定します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forward</source>
            <translation type="unfinished">前進</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forward Difference</source>
            <translation type="unfinished">前進差分</translation>
        </message>
        <message>
            <source>From the Project Schematic, edit the Parameter Set cell to attempt a single Design Point update and review the detailed error messages.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト概念図から、単一設計ポイント更新のためパラメータセットセルを編集し、詳細エラーメッセージを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>F-Test Filtering</source>
            <translation type="unfinished">F-試験フィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Full Model R2</source>
            <translation type="unfinished">全体モデル R2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Full Model R2 (%)</source>
            <translation type="unfinished">全体モデル R2 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Full Quadratic Model Samples</source>
            <translation type="unfinished">フル 2 次モデルサンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate {0} samples and find {1} candidates.</source>
            <translation type="unfinished">{0} サンプルを生成し、{1} 候補を検出します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate {0} samples initially, {1} samples per iteration and find {2} candidates in a maximum of {3} iterations.</source>
            <translation type="unfinished">最初に {0} サンプルを生成し、反復ごとに {1} サンプルを生成して、最大 {3} 反復で {2} 候補を検出します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントを生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generated from {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} から生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating progress monitor results...</source>
            <translation type="unfinished">進行モニターの結果を生成中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating results...</source>
            <translation type="unfinished">結果を生成中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genetic Aggregation</source>
            <translation type="unfinished">遺伝的集合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GetParameterStatistics is only applicable with a SixSigmaModelDataObject.</source>
            <translation type="unfinished">GetParameterStatistics は SixSigmaModelDataObject とともにのみ適用可能です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goal Driven Optimization</source>
            <translation type="obsolete">目標設定最適化手法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goal, Maximize {0} ({1} importance)</source>
            <translation type="unfinished">目標、最大 {0} (重要度 {1})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goal, Minimize {0} ({1} importance)</source>
            <translation type="unfinished">目標、最小 {0} (重要度 {1})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goal, Seek {0} = {1} ({2} Importance)</source>
            <translation type="unfinished">目標、{0} = {1} を探索 (重要度 {2})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goodness of Fit</source>
            <translation type="unfinished">適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goodness Of Fit</source>
            <translation type="unfinished">適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goodness Of Fit for Cross-Validation on Learning Points</source>
            <translation type="unfinished">学習ポイントにおける相互検証に対する適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goodness Of Fit for Learning Points</source>
            <translation type="unfinished">学習ポイントに対する適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goodness Of Fit for Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントに対する適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GoodnessOfFit {0} not found in Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">適合度 {0} はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Goodness-of-Fit Information</source>
            <translation type="obsolete">適合度情報</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GoodnessOfFit of Parameter {0} not found.</source>
            <translation type="obsolete">GoodnessOfFit パラメータ {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>G-Optimality</source>
            <translation type="unfinished">G-最適性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Graph</source>
            <translation type="unfinished">グラフ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gray</source>
            <translation type="unfinished">灰色</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greater than</source>
            <translation type="unfinished">次より大</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Grid Interval</source>
            <translation type="unfinished">グリッド間隔</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HasParent</source>
            <translation type="unfinished">HasParent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Higher</source>
            <translation type="unfinished">高</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History</source>
            <translation type="unfinished">履歴</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History Chart of {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の履歴チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History Chart of {0} ({1})</source>
            <translation type="unfinished">{0} の履歴チャート ({1})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History of {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の履歴</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History of {0} (Maximize)</source>
            <translation type="unfinished">{0} の履歴 (最大)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>History of {0} (Minimize)</source>
            <translation type="unfinished">{0} の履歴 (最小)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HistoryChart of OptimizationCriterion {0} not found.</source>
            <translation type="unfinished">OptimizationCriterion {0} の HistoryChart が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID</source>
            <translation type="unfinished">ID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Identity line</source>
            <translation type="unfinished">識別線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore for filtering</source>
            <translation type="unfinished">フィルタリングで無視する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IMID</source>
            <translation type="unfinished">IMID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importance Level</source>
            <translation type="unfinished">重要度レベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing {0}/{1} ...</source>
            <translation type="unfinished">{0}/{1} をインポート中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing Design Points</source>
            <translation type="unfinished">Importing Design Points</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing Refinement Points</source>
            <translation type="unfinished">Importing Refinement Points</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">Importing Verification Points</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing...</source>
            <translation type="unfinished">インポート中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Index</source>
            <translation type="unfinished">インデックス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Index {0} is out of range (dimRow={1}).</source>
            <translation type="unfinished">インデックス {0} が範囲外です (dimRow={1})。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indices list is empty</source>
            <translation type="unfinished">インデックスリストは空です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Infeasible points</source>
            <translation type="unfinished">実現不可能点</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inherit From Model Settings</source>
            <translation type="unfinished">モデル設定から継承</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Finite Difference Delta (%)</source>
            <translation type="unfinished">初期有限差分率 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Samples</source>
            <translation type="unfinished">初期サンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Value</source>
            <translation type="obsolete">初期値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation type="unfinished">インプット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input Name</source>
            <translation type="unfinished">入力名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input string '{0}' is not in a correct format for the parameter {1} which only accepts discrete integer values.</source>
            <translation type="unfinished">入力文字列 {0} はパラメータ {1} に対する正しい形式ではなく、これは離散整数値のみ受け入れます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inside Bounds</source>
            <translation type="unfinished">範囲内</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interactive</source>
            <translation type="unfinished">相互作用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal</source>
            <translation type="unfinished">内部</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid data reference</source>
            <translation type="unfinished">無効なデータ参照</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid samples set. Number of columns in the samples matrix should be greater than or equal to the sum of enabled input and output paramters count.</source>
            <translation type="unfinished">不正なサンプルセットです。サンプルマトリックスの列数は、有効な入力および出力パラメータの数の和以上でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Is Derived</source>
            <translation type="unfinished">派生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Is Feasible</source>
            <translation type="unfinished">実行可能</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IsEditable</source>
            <translation type="unfinished">IsEditable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iterative</source>
            <translation type="unfinished">反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iterative With Details</source>
            <translation type="unfinished">詳細付きの反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It's not possible to sort the ParametricTable using the value for property {0}.</source>
            <translation type="unfinished">プロパティ {0} の値を用いて ParametricTable を並べ替えることができません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kernel Variation Type</source>
            <translation type="unfinished">カーネル変分タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kriging</source>
            <translation type="unfinished">Kriging</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kriging Options</source>
            <translation type="unfinished">Kriging オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kurtosis</source>
            <translation type="unfinished">尖度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin Hypercube Sampling and Optimal Space-Filling Options</source>
            <translation type="unfinished">ラテン超方格サンプリングおよび最適空間充填オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin Hypercube Sampling Design</source>
            <translation type="unfinished">ラテン超方格サンプリング設計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Learning Points</source>
            <translation type="unfinished">学習ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left Expression</source>
            <translation type="unfinished">左の式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left Expression Quantity Name</source>
            <translation type="unfinished">左の式の数量名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left Expression Unit Name</source>
            <translation type="unfinished">左の式の単位名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left Expression Value</source>
            <translation type="unfinished">左の式の値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left Expression: {0}</source>
            <translation type="unfinished">左の式: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left Expression: boolean expression is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">左の式: ブーリアン式はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Less than</source>
            <translation type="unfinished">次より小</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level {0}</source>
            <translation type="unfinished">レベル {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Levels</source>
            <translation type="obsolete">レベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LHS</source>
            <translation type="unfinished">LHS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>License Failure.</source>
            <translation type="unfinished">ライセンスエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0} is not a valid data header line.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0} は有効なデータヘッダーラインではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: a header line is expected before data lines.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: ヘッダーラインはデータラインの前に想定されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: data are provided only for {1} of the {2} output parameters. Data should be provided for all or none of the output parameters.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: データは {1} の {2} 出力パラメータに対してのみ提供されています。データは出力パラメータすべてに提供されるか、いずれにも提供されない必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: parameter {1} does not exist in the project, so it cannot appear in the imported data.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: パラメータ {1} はプロジェクトに存在しないため、インポート済みデータに表示されません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: parameter {1} is disabled, so it cannot appear in the imported data.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: パラメータ {1} は無効であるため、インポート済みデータに表示されません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: value is not specified for the parameter {1}.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: パラメータ {1} に対して値が指定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: values are expected for all or none of the output parameters.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: 値は出力パラメータすべてに提供されるか、いずれにも提供されないよう想定されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>line {0}: values are not specified for all of the enabled input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">ライン {0}: 有効な入力パラメータすべてに値が指定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation type="unfinished">線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear (Pearson)</source>
            <translation type="unfinished">線形 (Pearson)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Correlation Matrix</source>
            <translation type="unfinished">線形相関マトリクス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Model Samples</source>
            <translation type="unfinished">線形モデルサンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Trend Line</source>
            <translation type="unfinished">線形傾向線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Local Sensitivity</source>
            <translation type="unfinished">ローカル感度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Local Sensitivity Curves</source>
            <translation type="unfinished">ローカル感度曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Local Sensitivity Curves {0} vs {1}</source>
            <translation type="unfinished">ローカル感度曲線 {0} 対 {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Local Sensitivity Curves for {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} のローカル感度曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log</source>
            <translation type="unfinished">ログ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log File</source>
            <translation type="unfinished">ログファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log Mean</source>
            <translation type="unfinished">対数平均</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log Standard Deviation</source>
            <translation type="unfinished">対数標準偏差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lognormal</source>
            <translation type="unfinished">対数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower</source>
            <translation type="unfinished">低</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower Bound</source>
            <translation type="unfinished">下限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower Bound Value</source>
            <translation type="unfinished">下限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Major Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">主要入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manual</source>
            <translation type="unfinished">手動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manufacturable {0}</source>
            <translation type="unfinished">製造可能な {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manufacturable Values</source>
            <translation type="unfinished">製造可能値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix of Experiments</source>
            <translation type="unfinished">実験行列</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max Number of Cycles</source>
            <translation type="unfinished">最大サイクル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximize</source>
            <translation type="unfinished">最大化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximize {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を最大化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Allowable Pareto Percentage</source>
            <translation type="unfinished">最大許容パレート率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Allowable Pareto Percentage = {0}</source>
            <translation type="unfinished">最大許容パレート率 = {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Depth</source>
            <translation type="unfinished">最大深さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Entropy</source>
            <translation type="unfinished">最大エントロピー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Likely Value</source>
            <translation type="unfinished">最大値になりそうな値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Candidates</source>
            <translation type="unfinished">最大候補数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number Of Cycles</source>
            <translation type="unfinished">最大サイクル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Domain Reductions</source>
            <translation type="unfinished">最大領域削減数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Evaluations</source>
            <translation type="unfinished">最大評価数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Generations</source>
            <translation type="unfinished">最大生成数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Iterations</source>
            <translation type="unfinished">最大繰り返し数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Major Inputs</source>
            <translation type="unfinished">主要入力の最大数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of permutations</source>
            <translation type="unfinished">最大組み合わせ数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number Of Points</source>
            <translation type="obsolete">最大ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Refinement Points</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントの最大数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Number of Refinement Points per Iteration</source>
            <translation type="unfinished">反復ごとの細分化ポイントの最大数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Output</source>
            <translation type="unfinished">最大出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Predicted Error</source>
            <translation type="unfinished">最大予測誤差 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Predicted Error / Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">最大予測誤差/許容値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Predicted Relative Error (%)</source>
            <translation type="unfinished">最大予測相対誤差 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Ratio Unconverged</source>
            <translation type="unfinished">最大比は未収束です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Relative Error</source>
            <translation type="unfinished">最大相対誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Relative Error (%)</source>
            <translation type="unfinished">最大相対誤差 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Relative Error Required</source>
            <translation type="unfinished">必要な最大誤差（相対値）</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Relative Error Unconverged</source>
            <translation type="unfinished">最大相対誤差は未収束です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Relative Residual (Best Value = 0%)</source>
            <translation type="unfinished">最大相対残差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum value</source>
            <translation type="unfinished">最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximums</source>
            <translation type="unfinished">最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max-Min Distance</source>
            <translation type="unfinished">最大 - 最小距離</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mean</source>
            <translation type="unfinished">平均値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mean Square Error</source>
            <translation type="unfinished">二乗平均誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mean Value Accuracy</source>
            <translation type="unfinished">平均値精度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Messages</source>
            <translation type="unfinished">メッセージ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Meta Model</source>
            <translation type="unfinished">メタモデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Method Name</source>
            <translation type="unfinished">手法名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimize</source>
            <translation type="unfinished">最小化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimize {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を最小化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum and maximum values</source>
            <translation type="unfinished">最小値と最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum value</source>
            <translation type="unfinished">最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimums</source>
            <translation type="unfinished">最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min-Max Search</source>
            <translation type="unfinished">最小-最大値探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MinMaxSearch not found in Model {0}.</source>
            <translation type="unfinished">MinMaxSearch はモデル {0} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minor Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">非主要入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MISQP</source>
            <translation type="unfinished">MISQP</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixed</source>
            <translation type="unfinished">混合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mode</source>
            <translation type="unfinished">モード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model Container is null for Model {0}</source>
            <translation type="unfinished">モデルコンテナはモデル {0} に対してヌルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model of container {0} not found.</source>
            <translation type="unfinished">コンテナ {0} のモデルは見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model of name '{0}' does not have candidate verified {1}.</source>
            <translation type="unfinished">モデル名「{0}」には検証済みの候補 {1} がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model of name '{0}' does not have custom candidate verified {1}.</source>
            <translation type="unfinished">モデル名「{0}」には検証済みのカスタム候補 {1} がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOGA</source>
            <translation type="unfinished">MOGA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>More than 20 input parameters are defined.  A maximum of 20 inputs is recommended for use with a response surface.</source>
            <translation type="unfinished">20 を超える入力パラメータが定義されています。応答曲面では入力の使用は最大 20 までが推奨されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multi Fields</source>
            <translation type="unfinished">マルチフィールド</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mutation Probability</source>
            <translation type="unfinished">突然変異確率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>n/a</source>
            <translation type="unfinished">n/a</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N/A</source>
            <translation type="obsolete">N/A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name</source>
            <translation type="unfinished">名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nature</source>
            <translation type="unfinished">特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Near</source>
            <translation type="unfinished">近い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Neural Network</source>
            <translation type="unfinished">ニューラルネットワーク</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Neural Network Options</source>
            <translation type="unfinished">ニューラルネットワークオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Design Point</source>
            <translation type="unfinished">新規設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Level</source>
            <translation type="unfinished">新しいレベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Refinement Point</source>
            <translation type="unfinished">新規細分化ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Response Point</source>
            <translation type="unfinished">新規応答ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Verification Point</source>
            <translation type="unfinished">新規検証ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL</source>
            <translation type="unfinished">NLPQL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL algorithm is limited to a single goal. Screening algorithm can handle multiple constraints without goal.</source>
            <translation type="obsolete">NLPQL アルゴリズムは単一目標に制限されます。スクリーニングアルゴリズムは目標なしで複数の制約を処理できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL algorithm is limited to a single goal. Screening and MOGA algorithms can handle multiple goals.</source>
            <translation type="obsolete">NLPQL アルゴリズムは単一目標に制限されます。スクリーニングおよび MOGA アルゴリズムは複数目標を処理できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL and MOGA algorithms don't support usability and discrete parameters.</source>
            <translation type="obsolete">NLPQL および MOGA アルゴリズムは有用性および離散化パラメータをサポートしません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">No</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Candidates</source>
            <translation type="unfinished">候補がありません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No data</source>
            <translation type="unfinished">データなし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No feasible point.</source>
            <translation type="unfinished">実行可能点なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No filtering.</source>
            <translation type="unfinished">フィルタリングしない</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to convert property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ハンドラのプロパティデータを変換するオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした:{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to delete property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ハンドラに対して特性データを削除するためのオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to rename property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ハンドラに対してプロパティデータ名を変更するためのオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to reset property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ハンドラのプロパティデータをリセットするオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to update property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ハンドラのプロパティデータを更新するオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Noise Variable</source>
            <translation type="unfinished">ノイズ変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Parametric Regression</source>
            <translation type="unfinished">非パラメトリック回帰</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Truncated Normal Mean</source>
            <translation type="unfinished">非切断正規分布の平均</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Truncated Normal Standard Deviation</source>
            <translation type="unfinished">非切断正規分布の標準偏差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal</source>
            <translation type="unfinished">正規</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normalized Values</source>
            <translation type="unfinished">正規化値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Available</source>
            <translation type="unfinished">利用不可</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged</source>
            <translation type="unfinished">未収束</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged because the Maximum Number of Domain Reductions is reached.</source>
            <translation type="unfinished">最大領域削減数に達するため未収束です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged because the Maximum Number of Evaluation is reached.</source>
            <translation type="unfinished">最大評価数に達するため未収束です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged because the Percentage of Domain Reductions is reached.</source>
            <translation type="unfinished">一定の割合の領域削減に達するため未収束です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged.</source>
            <translation type="unfinished">未収束です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged: Maximum Number of Points reached</source>
            <translation type="unfinished">未収束: 最大ポイント数に達しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Converged: Stopped by User</source>
            <translation type="unfinished">未収束: ユーザーによって停止されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Implemented</source>
            <translation type="unfinished">未実装</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Solved</source>
            <translation type="unfinished">未解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note</source>
            <translation type="unfinished">注</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note that Allowed Values of continuous parameters are only used for post-processing.</source>
            <translation type="unfinished">連続パラメータの [使用可能な値] はポストプロセスでのみ使用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note that, by definition, the Kriging meta-model always fits the experiment and refinement points. So the only relevant metrics for Kriging are the one provided for verification points.</source>
            <translation type="unfinished">定義により、Kriging メタモデルは、常に、実験点と細分化点に一致することに注意してください。したがって、Kriging に関連する基準は、検証ポイントに与えられた基準のみです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Candidates</source>
            <translation type="unfinished">候補数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Cells</source>
            <translation type="unfinished">セル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Columns</source>
            <translation type="unfinished">列数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Design Points</source>
            <translation type="obsolete">設計ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Domain Reductions</source>
            <translation type="unfinished">領域削減数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Duplicates</source>
            <translation type="unfinished">複製数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Evaluations</source>
            <translation type="unfinished">評価数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Failures</source>
            <translation type="unfinished">失敗数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Gridlines</source>
            <translation type="obsolete">グリッドライン数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Infeasible Points</source>
            <translation type="unfinished">実行不可能な点の数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Initial Samples</source>
            <translation type="unfinished">初期サンプル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of iterations</source>
            <translation type="unfinished">反復数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Iterations</source>
            <translation type="unfinished">反復数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Levels</source>
            <translation type="unfinished">レベル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Modes</source>
            <translation type="unfinished">モード数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Pareto Fronts to Show</source>
            <translation type="unfinished">表示するパレート面数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Points</source>
            <translation type="unfinished">ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Points on X</source>
            <translation type="obsolete">X 上の点数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Points on Y</source>
            <translation type="obsolete">Y 上の点数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Reference Sample Points</source>
            <translation type="obsolete">参照標本点数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Refinement Points</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Retries</source>
            <translation type="unfinished">再試行回数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Rows</source>
            <translation type="unfinished">行数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Samples Per Iteration</source>
            <translation type="unfinished">繰り返しあたりのサンプル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Screening Samples</source>
            <translation type="unfinished">スクリーニングサンプル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Slices</source>
            <translation type="unfinished">スライス数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Start Points</source>
            <translation type="unfinished">開始ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Starting Points</source>
            <translation type="unfinished">開始ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objective</source>
            <translation type="unfinished">目標</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objective Importance</source>
            <translation type="unfinished">目標の重要度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objective Target Value ({0} = {1} {2})</source>
            <translation type="unfinished">目標ターゲット値 ({0} = {1} {2})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objective Type</source>
            <translation type="unfinished">目標タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objectives and constraints of the optimization study</source>
            <translation type="unfinished">最適化検討の目標と制約</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Observed</source>
            <translation type="unfinished">観測</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Observed from Design Points</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントから観測</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off</source>
            <translation type="unfinished">Off</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ok</source>
            <translation type="unfinished">OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One discrete input parameter has a number of levels lower than 1. Add missing level value(s) before updating.</source>
            <translation type="obsolete">1 つの離散入力パラメータに、1 より低いレベルが多数存在します。更新前に不足しているレベル値を追加してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One Point</source>
            <translation type="unfinished">1 つのポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One usability input parameter has a number of levels lower than 2. Add missing level value(s) before updating.</source>
            <translation type="obsolete">1 つの有用性入力パラメータに、2 より低いレベルが多数存在します。更新前に不足しているレベル値を追加してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Operator</source>
            <translation type="unfinished">演算子</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimal Space-Filling</source>
            <translation type="unfinished">最適空間充填</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimal Space-Filling Design</source>
            <translation type="unfinished">最適空間充填設計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization</source>
            <translation type="unfinished">最適化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization Method</source>
            <translation type="unfinished">最適化手法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization Robust Design</source>
            <translation type="unfinished">最適化ロバスト設計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization Status</source>
            <translation type="unfinished">最適化ステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OptimizationCriterion {0} doesn't belong to the correct container.</source>
            <translation type="unfinished">OptimizationCriterion {0} は正しいコンテナに属していません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OptimizationCriterion of Parameter {0} can't be created.</source>
            <translation type="unfinished">OptimizationCriterion パラメータ {0} を作成できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OptimizationCriterion of Parameter {0} not found.</source>
            <translation type="unfinished">OptimizationCriterion パラメータ {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimize Update Order</source>
            <translation type="unfinished">更新順序の最適化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orphan Custom Candidate Points have been removed for the {0} component in {1}.</source>
            <translation type="unfinished">孤立カスタム候補ポイントが {1}.の {0} コンポーネントで削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Out of date Design Points</source>
            <translation type="unfinished">無効設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Name</source>
            <translation type="unfinished">出力名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameter</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameter Maximums</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameter Minimums</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameters</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Settings</source>
            <translation type="unfinished">出力設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Value</source>
            <translation type="unfinished">出力値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Variable Combinations</source>
            <translation type="unfinished">出力変数の組み合わせ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter {0} doesn't belong to the correct container.</source>
            <translation type="unfinished">Parameter {0} は正しいコンテナに属していません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter {0} number of levels should be greater than or equal to 1.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ {0} のレベル数は 1 以上でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter {0} number of levels should be greater than or equal to 1. Former first level value has been retained.</source>
            <translation type="obsolete">パラメータ {0} のレベル数は 1 以上でなければなりません。以前の最初のレベル値が保持されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter {0} number of levels should be greater than or equal to 2. Former lower and upper level values have been retained.</source>
            <translation type="obsolete">パラメータ {0} のレベル数は 2 以上でなければなりません。以前の低いおよび高いレベル値が保持されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter {0} number of levels should be greater than or equal to 2. Former lower or upper level value has been retained.</source>
            <translation type="obsolete">パラメータ {0} のレベル数は 2 以上でなければなりません。以前の低いまたは高いレベル値が保持されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Details</source>
            <translation type="unfinished">パラメータの詳細</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter doesn't belong to the correct container.</source>
            <translation type="unfinished">Parameter は正しいコンテナに属していません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Naming Convention</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ命名法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter of name {0} not found in Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ名 {0} はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Options</source>
            <translation type="unfinished">パラメータオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Relationship</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ関係</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Relationship : {0}</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ関係 : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Relationship of name '{0}' not found in model '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">名前「{0}」のパラメータ関係はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Value</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterID</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ ID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterRelationshipChart of ParameterRelationship {0} not found.</source>
            <translation type="unfinished">ParameterRelationship {0} の ParameterRelationshipChart が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters Correlation</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ相関</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters Database File</source>
            <translation type="unfinished">パラメータデータベースファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters Parallel</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ並列</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters Parallel Chart</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ並列チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterSetID</source>
            <translation type="unfinished">ParameterSetID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterStatistics of Parameter {0} not found.</source>
            <translation type="unfinished">ParameterStatistics パラメータ {0} が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParametricTable of name {0} not found in Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">ParametricTable 名 {0} はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto criterion</source>
            <translation type="unfinished">パレート基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Criterion</source>
            <translation type="unfinished">パレート基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Front Index</source>
            <translation type="unfinished">パレートフロントインデックス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Fronts</source>
            <translation type="unfinished">パレート面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Percentage</source>
            <translation type="unfinished">パレート割合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParetoFrontsTimeStamp</source>
            <translation type="unfinished">ParetoFrontsTimeStamp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pearson</source>
            <translation type="unfinished">Pearson</translation>
        </message>
        <message>
            <source>per Candidate</source>
            <translation type="unfinished">候補者あたり</translation>
        </message>
        <message>
            <source>per Pareto Front</source>
            <translation type="unfinished">パレート面につき</translation>
        </message>
        <message>
            <source>per Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプルにつき</translation>
        </message>
        <message>
            <source>per Source</source>
            <translation type="unfinished">ソースあたり</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Percentage</source>
            <translation type="unfinished">割合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Percentage of Domain Reductions</source>
            <translation type="unfinished">一定の割合の領域削減</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Percentile-Quantile</source>
            <translation type="unfinished">パーセンタイル-変位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Percentile-Quantile Probability Table</source>
            <translation type="unfinished">パーセンタイル-変位確率テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pie</source>
            <translation type="unfinished">円</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Point {0} doesn't belong to the correct container.</source>
            <translation type="unfinished">Point {0} は正しいコンテナに属していません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Point of name '{0}' cannot be updated for Source={1} from Model '{2}'</source>
            <translation type="unfinished">ポイント名「{0}」はモデル「{2}」から Source={1} に更新できません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Points Name</source>
            <translation type="unfinished">ポイント名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Points Submitted</source>
            <translation type="unfinished">送信されたポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PointType value is not supported by the command yet.</source>
            <translation type="unfinished">PointType 値はコマンドでサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Predicted</source>
            <translation type="unfinished">予測</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Predicted from the Response Surface</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面から予測</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Predicted Relative Error (%)</source>
            <translation type="unfinished">予測相対誤差 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Predicted vs Observed</source>
            <translation type="unfinished">予測対観測</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Predicted vs Observed Scatter</source>
            <translation type="unfinished">予測対観測散布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PredictedvsObservedScatterChartDataObject</source>
            <translation type="obsolete">PredictedvsObservedScatterChartDataObject</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing to import...</source>
            <translation type="unfinished">Preparing to import...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preserve Design Points After DX Run</source>
            <translation type="unfinished">DX 実行後に設計ポイントを保持</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview failed for the {0} component in {1}. </source>
            <translation type="unfinished">{1} の {0} コンポーネントのプレビューに失敗しました。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Previewed</source>
            <translation type="unfinished">プレビュー済み</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Previewing {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} をプレビュー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability</source>
            <translation type="unfinished">確率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability [%]</source>
            <translation type="unfinished">確率 [%]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Density</source>
            <translation type="unfinished">確率密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Density Function</source>
            <translation type="unfinished">確率密度関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Density of Approximate Distribution</source>
            <translation type="unfinished">近似分布の確率密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Maximum</source>
            <translation type="unfinished">確率の最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Minimum</source>
            <translation type="unfinished">確率の最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Table</source>
            <translation type="unfinished">確率テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Table of {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の確率テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processed Design Points</source>
            <translation type="unfinished">処理された設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Product of Outputs</source>
            <translation type="unfinished">出力の積</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ProjectDisplayText</source>
            <translation type="unfinished">ProjectDisplayText</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Projection Strategy</source>
            <translation type="unfinished">投影法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties</source>
            <translation type="unfinished">プロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property</source>
            <translation type="unfinished">プロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Published</source>
            <translation type="unfinished">発行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pure Quadratic Model Samples</source>
            <translation type="unfinished">純 2 次モデルサンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quadratic</source>
            <translation type="unfinished">2 次</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quadratic Determination Matrix</source>
            <translation type="unfinished">2 次決定マトリクス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quadratic Trend Line</source>
            <translation type="unfinished">2 次傾向線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantile</source>
            <translation type="unfinished">変動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantile Maximum</source>
            <translation type="unfinished">変位の最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantile Minimum</source>
            <translation type="unfinished">変位の最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantile-Percentile</source>
            <translation type="unfinished">変位-パーセンタイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantile-Percentile Probability Table</source>
            <translation type="unfinished">変位-パーセンタイル確率テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity Name</source>
            <translation type="unfinished">分量名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick Help Id</source>
            <translation type="unfinished">クイックヘルプ ID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R2 Contribution</source>
            <translation type="unfinished">R2 寄与</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R2 Contribution Filtering</source>
            <translation type="unfinished">R2 寄与フィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R2[%] of</source>
            <translation type="unfinished">R2[%] </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Random Generator Seed</source>
            <translation type="unfinished">ランダムジェネレータシード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Random Number Generation</source>
            <translation type="unfinished">乱数生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Random Seed Generator</source>
            <translation type="unfinished">ランダムシードジェネレータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Random Variable</source>
            <translation type="unfinished">確率変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rank Order (Spearman)</source>
            <translation type="unfinished">順位 (Spearman)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Raw Optimization Data</source>
            <translation type="unfinished">未最適化データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Raw Optimization Data Table</source>
            <translation type="unfinished">未最適化データテーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reduced Order Model</source>
            <translation type="unfinished">縮合モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement</source>
            <translation type="unfinished">細分化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement and Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントと検証ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement Design Points</source>
            <translation type="obsolete">細分化設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement points</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement Points</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement points have been updated but {0} of them have failed.</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントの更新が行われましたが、そのうち {0} 点は更新されませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement status</source>
            <translation type="unfinished">細分化の状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement Type</source>
            <translation type="unfinished">細分化タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relationship Type</source>
            <translation type="unfinished">関係タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Average Absolute Error (Best Value = 0%)</source>
            <translation type="unfinished">相対平均絶対誤差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Error</source>
            <translation type="obsolete">相対誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Maximum Absolute Error (Best Value = 0%)</source>
            <translation type="unfinished">相対最大絶対誤差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Root Mean Square Error (Best Value = 0%)</source>
            <translation type="unfinished">相対二乗平均平方根誤差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relaxed</source>
            <translation type="unfinished">緩和</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relevance</source>
            <translation type="unfinished">適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relevance Threshold</source>
            <translation type="unfinished">適合度しきい値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reliability</source>
            <translation type="unfinished">信頼度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reliability Based Optimization Style</source>
            <translation type="unfinished">信頼性最適化法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repeatability</source>
            <translation type="unfinished">繰り返し生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report Image</source>
            <translation type="unfinished">画像をレポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response</source>
            <translation type="unfinished">応答</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Chart for {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の応答チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response for {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の応答</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Point</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Point of name {0} not found in model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイント名 {0} はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Points</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface (SSA)</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面 (SSA)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface Data</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface Optimization</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面最適化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface Points</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface Properties</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面プロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface Type</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retain Data for Each Preserved Design Point</source>
            <translation type="unfinished">各保持設計ポイントのデータを保持</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retained Domain per Iteration (%)</source>
            <translation type="unfinished">反復ごとの保持領域 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retrieved Values from Design Point {0}</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント {0} から取得した値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry All Failed Design Points</source>
            <translation type="unfinished">失敗した設計ポイントをすべて再試行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry Delay</source>
            <translation type="unfinished">遅延を再試行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry Delay (seconds)</source>
            <translation type="unfinished">遅延を再試行 (秒)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reuse the samples already generated</source>
            <translation type="unfinished">生成済みのサンプルを再使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reused Design Points</source>
            <translation type="unfinished">再利用された設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right Expression</source>
            <translation type="unfinished">右の式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right Expression Quantity Name</source>
            <translation type="unfinished">右の式の数量名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right Expression Unit Name</source>
            <translation type="unfinished">右の式の単位名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right Expression Value</source>
            <translation type="unfinished">右の式の値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right Expression: {0}</source>
            <translation type="unfinished">右の式: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right Expression: boolean expression is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">右の式: ブーリアン式はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ROM Builder</source>
            <translation type="unfinished">Rom ビルダ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ROM reduction</source>
            <translation type="unfinished">Rom の削減</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Mean Square Error (Best Value = 0)</source>
            <translation type="unfinished">二乗平均平方根誤差 (最良値 = 0)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rotatable</source>
            <translation type="unfinished">回転可能</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run statistical analysis to quantify reliability/quality of design</source>
            <translation type="unfinished">統計的解析を実行し設計の信頼性/品質を定量化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample {0}</source>
            <translation type="unfinished">サンプル {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Generator</source>
            <translation type="unfinished">サンプルジェネレータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Generator Robust Design</source>
            <translation type="unfinished">サンプルジェネレータロバスト設計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Generator Six Sigma</source>
            <translation type="unfinished">サンプルジェネレータシックスシグマ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Type</source>
            <translation type="unfinished">サンプルタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samples Chart</source>
            <translation type="unfinished">サンプルチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samples Type</source>
            <translation type="unfinished">サンプルタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampling and Optimization</source>
            <translation type="unfinished">サンプリングおよび最適化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampling Magnification</source>
            <translation type="unfinished">サンプリング倍率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampling Type</source>
            <translation type="unfinished">標本タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Screening</source>
            <translation type="unfinished">スクリーニング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Screening Mode</source>
            <translation type="unfinished">スクリーニングモード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>See the message view for more details.</source>
            <translation type="unfinished">詳細についてはメッセージビューを参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seek {0} = {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} = {1} を探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">選択した入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sensitivities</source>
            <translation type="unfinished">感度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sensitivity</source>
            <translation type="unfinished">感度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shannon Entropy (Complexity)</source>
            <translation type="unfinished">シャノンエントロピー (複雑性)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Advanced Options</source>
            <translation type="unfinished">アドバンストオプションを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Candidates</source>
            <translation type="unfinished">候補を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Custom Candidates</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Design Points</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Infeasible Points</source>
            <translation type="unfinished">実行不可能ポイントを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Learning Points</source>
            <translation type="unfinished">学習ポイントの表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプルを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Starting Point</source>
            <translation type="unfinished">開始ポイントを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Verified Candidates</source>
            <translation type="unfinished">検証済み候補を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma Level</source>
            <translation type="unfinished">シグマレベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma Maximum</source>
            <translation type="unfinished">シグマ最大</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma Minimum</source>
            <translation type="unfinished">シグマ最小</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal-Noise Ratio (Larger is Better)</source>
            <translation type="unfinished">SN 比 (大きいほど良)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal-Noise Ratio (Nominal is Best)</source>
            <translation type="unfinished">SN 比 (ノミナルが最適)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal-Noise Ratio (Smaller is Better)</source>
            <translation type="unfinished">SN 比 (小さいほど良)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Significance Level</source>
            <translation type="unfinished">重要度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Since the MinMaxSearch is not enabled, these values are extracted from the design points updated for DesignXplorer. These values do not represent the actual minimum and maximum of the response surface.</source>
            <translation type="unfinished">MinMaxSearch が有効ではないため、これらの値は、DesignXplorer に対して更新された設計ポイントから抽出されます。これらの値は、応答曲面の実際の最小と最大を表しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Six Sigma</source>
            <translation type="unfinished">シックスシグマ解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Six Sigma Analysis</source>
            <translation type="unfinished">シックスシグマ解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Six Sigma Analysis allows you to determine whether your output parameters satisfy Six Sigma quality criteria.</source>
            <translation type="unfinished">シックスシグマ解析により、出力パラメータがシックスシグマ品質基準を満たすかどうかを判定できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Six-Sigma Analysis Properties</source>
            <translation type="unfinished">シックスシグマ解析プロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size of Generated Sample Set</source>
            <translation type="unfinished">生成されたサンプルセットのサイズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skewness</source>
            <translation type="unfinished">歪度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Snap to Grid</source>
            <translation type="unfinished">グリッドにスナップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Snap to Grid ({0})</source>
            <translation type="unfinished">グリッドにスナップ ({0})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solve Status</source>
            <translation type="unfinished">解析状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some containers of DesignXplorer have failed to load. The following components are disabled:</source>
            <translation type="unfinished">DesignXplorer の一部のコンテナは読み込みに失敗しました。次のコンポーネントが無効です:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sparse Grid</source>
            <translation type="unfinished">スパースグリッド</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sparse Grid Initialization</source>
            <translation type="unfinished">スパースグリッド初期化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Spearman</source>
            <translation type="unfinished">Spearman</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Spider</source>
            <translation type="unfinished">スパイダー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Spider Chart</source>
            <translation type="unfinished">スパイダーチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stability criterion</source>
            <translation type="unfinished">安定基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stability Criterion</source>
            <translation type="unfinished">安定基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stability Percentage</source>
            <translation type="unfinished">安定率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard</source>
            <translation type="unfinished">標準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard Deviation</source>
            <translation type="unfinished">標準偏差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard Deviation Accuracy</source>
            <translation type="unfinished">標準偏差精度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Standard Response Surface - Full 2nd Order Polynomials</source>
            <translation type="unfinished">標準応答曲面 - 完全 2 次多項式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting Value</source>
            <translation type="unfinished">開始値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State</source>
            <translation type="unfinished">状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State Cannot Run Reasons</source>
            <translation type="unfinished">実行不可状態の理由</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State Details</source>
            <translation type="unfinished">状態の詳細</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State Details (developer)</source>
            <translation type="unfinished">状態の詳細 (開発者)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State Vector</source>
            <translation type="unfinished">状態ベクトル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Statistics</source>
            <translation type="unfinished">統計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Statistics and Distribution of {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の統計と分布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Statistics and Distribution of Output Parameters</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータの統計と分布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Statistics for {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の統計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation type="unfinished">状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status of the last Update operation</source>
            <translation type="obsolete">最後に行った更新のステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status of the Last Update Operation</source>
            <translation type="unfinished">最後に行った更新のステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop Criterion</source>
            <translation type="obsolete">停止基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Store Snapshots</source>
            <translation type="unfinished">スナップショットを保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strict</source>
            <translation type="unfinished">厳密</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sum of Outputs</source>
            <translation type="unfinished">出力の合計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table of Rating Values</source>
            <translation type="unfinished">評価値のテーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Taguchi Style</source>
            <translation type="unfinished">Taguchi 法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Template Type</source>
            <translation type="unfinished">テンプレートタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Adaptive Multiple-Objective method is a variant of the popular NSGA-II (Non-dominated Sorted Genetic Algorithm-II) based on controlled elitism concepts. It supports multiple objectives and constraints and aims at finding the global optimum. It is limited to continuous and manufacturable input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">アダプティブ多目的手法は、制御されたエリティズム概念に基づく、よく知られた NSGA-II (Non-dominated Sorted Genetic Algorithm-II) の改良型です。これは多目的最適化と制約をサポートしており、大域的な最適化を目的としています。連続および製造可能入力パラメータに制限されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Adaptive Single-Objective method is a gradient-based algorithm to provide a refined, global, optimization result. It supports a single output parameter objective, multiple constraints and aims at finding the global optimum. It is limited to continuous and manufacturable input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">アダプティブ単目的手法は、勾配に基づくアルゴリズムです。精密で大域的な最適化の結果を得ることができます。これは単一の出力パラメータの目標と複数の制約をサポートしており、大域的な最適化を目的としています。連続および製造可能入力パラメータに制限されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Advanced Goodness of Fit report can be generated for output parameter only</source>
            <translation type="obsolete">拡張適合度レポートは、出力パラメータのみに対して生成できます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Advanced Goodness of Fit report can be generated only for direct output parameters.</source>
            <translation type="unfinished">拡張適合度レポートは、直接出力パラメータに対してのみ生成できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Advanced Goodness of Fit reports for each output parameter are provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">各出力パラメータに対する拡張適合度レポートは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The background task attached to the model {0} can't be resumed.</source>
            <translation type="unfinished">モデル {0} に付属するバックグランドタスクは、検出できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The chart {0} for the {1} component in {2} has been migrated.</source>
            <translation type="unfinished">{2} の {1} コンポーネントのチャート {0} が移行されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The chart '{0}' is not plotted because all input parameters have a coefficient of determination smaller than the current 'Threshold R2' value (={1}) for the output parameter {2}. You can reduce the 'Threshold R2' value to plot smaller data.</source>
            <translation type="unfinished">すべての入力パラメータの決定係数が、出力パラメータ {2} に対する現在の [しきい値 R2] の値 (={1}) よりも小さいため、チャート '{0}' はプロットされません。[しきい値 R2] の値を小さくすることで小さいデータをプロットできます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The check of the input properties for the external optimizer returns that the optimization can not be run with the current values.</source>
            <translation type="unfinished">外部最適化用入力プロパティのチェックで、最適化は現在の値では実行できないとされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The command cannot execute because of the following errors:</source>
            <translation type="unfinished">次のエラーのためコマンドを実行できません:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The component {0} can't be updated. Check the Quick Help for additional information.</source>
            <translation type="unfinished">コンポーネント {0} は更新できません。詳細についてはクイックヘルプを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The 'Constraint Handling' property is set to 'Relaxed' for some constraint objectives, which implies that the upper, lower, and equality constraint objectives are treated as goals. Thus any violation of the objectives is still considered as feasible.</source>
            <translation type="unfinished">いくつかの制約に対して [制約の扱い] プロパティが [緩和] に設定されました。これは上限制約、下限制約、および等式制約が、目標として取り扱われることを意味します。したがって、目標に対して何らかの違反がある場合でも、実行可能とみなされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The convergence check frequency must be greater than the number of enabled input parameters.</source>
            <translation type="obsolete">収束判定頻度は有効入力パラメータ数よりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Correlation is based on real solves.</source>
            <translation type="unfinished">相関は、実際の解析に基づきます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Correlation is based on Response Surface evaluation.</source>
            <translation type="unfinished">相関は、応答曲面の評価に基づきます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The correlation process has successfully converged.</source>
            <translation type="unfinished">相関プロセスは収束に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The correlation process was not able to converge.</source>
            <translation type="unfinished">相関プロセスは収束を行えませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Correlation sorts input and output parameters by importance.</source>
            <translation type="unfinished">相関を用いて、入力パラメータと出力パラメータを重要度により並べ替えます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Design of Experiments is the initial step building a Response Surface over the design space. This section describes the selected input parameters and their variation range, the chosen Design of Experiments type, and the generated Matrix of Experiments.</source>
            <translation type="unfinished">実験計画法は、設計空間に応答曲面を構築する初期ステップです。この節では、選択された入力パラメータとそれらの変動範囲、選択された実験計画法のタイプ、生成された実験行列について述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Design Points Cache of DesignXplorer has been cleared for the following reason: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">次の理由により DesignXplorer の 設計ポイントキャッシュは作成されました:{0}。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Discrete Level named {0} is not found on the parameter {1}.</source>
            <translation type="unfinished">離散レベル名 {0} がパラメータ {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The distribution values for each input parameter are provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">各入力パラメータに対する分布値は、付録で提供されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The DOE matrix does not contain any point. The DOE matrix must be defined before to update.</source>
            <translation type="obsolete">DOE マトリクスにポイントが含まれていません。更新前に DOE マトリクスを定義する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The explored design space is defined by the allowed values of the following {0} input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">探索される設計空間は、以下の {0} 入力パラメータの使用可能な値で定義されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The explored design space is defined by the range of variation and the allowed values of the following {0} input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">探索される設計空間は、以下の {0} 入力パラメータの使用可能な値の変動範囲および使用可能な値で定義されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The explored design space is defined by the range of variation of the following {0} input parameters.</source>
            <translation type="unfinished">探索される設計空間は、以下の {0} 入力パラメータの変動範囲で定義されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The expression of the derived input parameter {0} has been changed</source>
            <translation type="unfinished">派生入力パラメータ {0} の式は変更されました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file {0}, which contains a DesignSetCache object, is resumed with success.</source>
            <translation type="unfinished">DesignSetCache オブジェクトを含むファイル {0} の再開に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file is not valid because of the following reasons:</source>
            <translation type="unfinished">次の理由によりファイルは有効ではありません:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following input parameters have been disabled; they remain equal to their initial value.</source>
            <translation type="unfinished">以下の入力パラメータは、無効にされました。パラメータ値は初期値に留まります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following output parameters have specific refinement criteria defined. The other output parameters inherit from the refinement criteria defined for the Response Surface model.</source>
            <translation type="unfinished">以下の出力パラメータには、固有の細分化基準が定義されています。その他の出力パラメータは、応答曲面モデルに対して定義された細分化の基準から継承します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following Parameter(s) are in interrupted state in the Design Point {0} :</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント {0} で次のパラメータが中断された状態です:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following Parameter(s) are out-of-date in the Design Point {0} :</source>
            <translation type="unfinished">以下のパラメータは設計ポイント {0} において最新ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following Parameter(s) have failed to update in the Design Point {0} :</source>
            <translation type="unfinished">以下のパラメータは、設計ポイント {0} での更新に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following section contains the details of {0} different GoodnessOfFit objects which differ either in their chart properties or their discrete parameter values.</source>
            <translation type="unfinished">以下の節には、{0} 個の異なる適合度オブジェクトの詳細が含まれます。これらのオブジェクトは、チャートプロパティまたは離散パラメータ値により異なります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The full Matrix of Experiments is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">完全な実験のマトリクスは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Goodness of Fit report provides charts and metrics to understand how each output parameter is approximated by the response surface.</source>
            <translation type="unfinished">適合度レポートは、各出力パラメータが応答曲面で近似される様子を理解するために、チャートと指標を提供します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input parameter values corresponding to the minimum and maximum values are provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">最小値および最大値に対応する入力パラメータ値は、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>the Interactive Refinement and the Auto Refinement are only supported for Kriging</source>
            <translation type="obsolete">相互作用細分化および自動細分化は Kriging でのみサポートされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Local Sensitivity chart feature has been changed for release 17.1. Existing charts will be migrated at the next update operation, or by right-clicking the chart object in the outline and selecting Update.</source>
            <translation type="unfinished">リリース 17.1 ではローカル感度チャート機能が変更されています。 既存のチャートは次の更新操作の際、またはアウトラインのチャートオブジェクトを右クリックして [更新] を選択することで移行されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Log File is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">ログテーブルは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Matrix of Experiments is customized and includes {0} rows with manually edited output parameter values.</source>
            <translation type="unfinished">実験のマトリクスは、カスタマイズされ、手動で編集される出力パラメータ値をもつ {0} 行を含みます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Matrix of Experiments is customized.</source>
            <translation type="unfinished">実験のマトリクスはカスタマイズされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MISQP method (Mixed-Integer Sequential Quadratic Programming) solves mixed-integer nonlinear programming problems by a modified sequential quadratic programming (SQP) method. Under the assumption that integer variables have a smooth influence on the model functions, i.e., that function values do not change drastically when in- or decrementing an integer variable, successive quadratic approximations are applied. It supports a single output parameter objective and multiple constraints. The starting point must be specified to determine the region of the design space to explore.</source>
            <translation type="unfinished">MISQP 手法 (Mixed-Integer Sequential Quadratic Programming) は、修正された逐次二次計画 (SQP) 手法で混合整数非線形計画問題を解きます。整数変数はモデル関数にスムーズな影響を与えると仮定します。つまり整数変数が増加または減少の場合、関数値は大幅に変更しません。逐次 2 次近似法が適用されます。これは単一の出力パラメータの目標と複数の制約をサポートしています。開始ポイントは探索する設計空間の領域を決定するように指定しなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MOGA method (Multi-Objective Genetic Algorithm) is a variant of the popular NSGA-II (Non-dominated Sorted Genetic Algorithm-II) based on controlled elitism concepts. It supports multiple objectives and constraints and aims at finding the global optimum.</source>
            <translation type="unfinished">MOGA (Multi-Objective Genetic Algorithm) 手法は、制御されたエリティズム概念に基づく代表的な NSGA-II (Non-dominated Sorted Genetic Algorithm-II) の改良型です。これは多目的最適化と制約をサポートしており、大域的な最適化を目的としています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The NLPQL method (Nonlinear Programming by Quadratic Lagrangian) is a gradient-based algorithm to provide a refined, local, optimization result. It supports a single output parameter objective, multiple constraints and is limited to continuous parameters. The starting point must be specified to determine the region of the design space to explore.</source>
            <translation type="unfinished">NLPQL (Nonlinear Programming by Quadratic Lagrangian) 手法は、精密で局所的な最適化結果を提供するための、勾配に基づくアルゴリズムです。これは単一の出力パラメータの目標と複数の制約をサポートしており、連続パラメータに制限されています。開始ポイントは探索する設計空間の領域を決定するように指定しなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The number of Design Points must be greater or equal to the number of enabled input parameters. The Response Surface cannot be solved.</source>
            <translation type="obsolete">設計ポイント数は、有効な入力パラメータ数と同じ以上でなければなりません。応答曲面を解析できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Number of Initial Samples and the Number of Samples Per Iteration must be greater or equal than the number of enabled parameters.</source>
            <translation type="obsolete">初期サンプル数およびイタレーション当たりのサンプル数は、有効パラメータ数よりも大きいまたは同じでなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Number of Initial Samples must be greater or equal than the number of enabled parameters.</source>
            <translation type="obsolete">初期サンプル数は有効パラメータ数よりも大きいまたは同じでなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The number of samples must be greater than the number of enabled parameters.</source>
            <translation type="obsolete">サンプル数は有効パラメータ数よりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Number of Samples Per Iteration must be less than or equal to the Number of Initial Samples.</source>
            <translation type="obsolete">イタレーション毎のサンプル数は初期サンプル数以下でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Optimization is based on Direct Solves.</source>
            <translation type="unfinished">最適化は実際の解析に基づきます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Optimization is based on Response Surface evaluations.</source>
            <translation type="unfinished">最適化は、応答曲面の評価に基づきます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Output Parameter of the refinement is not defined.</source>
            <translation type="obsolete">細分化の出力パラメータが定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter {0} has already been used to define a sorting method.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ {0} はすでにソート法を定義するために使用されています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter values contain one or more values outside of the parameter's range, or not matching the defined manufacturable values. The Response Point is not created.</source>
            <translation type="unfinished">少なくとも 1 つの値がパラメータ範囲外か、既存の製造可能値と一致しません。応答ポイントが作成されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The point '{0}' has been deleted because the manufacturable value {1} is not defined anymore for {2}.</source>
            <translation type="unfinished">製造可能値 {1} が {2} に対してこれ以上定義されないため、ポイント「{0}」が削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Probability Table is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">確率テーブルは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more Custom Constant Output Parameters. The values for those parameters returned by the update of design points may be inconsistent.</source>
            <translation type="obsolete">プロジェクトに 1 つまたは複数のカスタム定数出力パラメータが含まれています。設計ポイントの更新によって返されたこれらのパラメータの値は一致しない可能性があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more Custom Constant Output Parameters. The values for those parameters returned by the update of Design Points may be inconsistent.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトに 1 つまたは複数のカスタム定数出力パラメータが含まれています。設計ポイントの更新によって返されたこれらのパラメータの値は一致しない可能性があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The property {0} has already been used to define a sorting method.</source>
            <translation type="unfinished">プロパティ {0} はすでにソート法を定義するために使用されています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The quantity {0} of Left Expression is inconsistent with the quantity {1} of Right Expression</source>
            <translation type="unfinished">左の式の数量 {0} は右の式の数量 {1} と矛盾します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The quantity has changed for parameter {0}</source>
            <translation type="unfinished">数量はパラメータ {0} のために変更されました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The range or type of input parameter(s) have been modified. Invalid Response Points have been removed.</source>
            <translation type="obsolete">入力パラメータの範囲またはタイプが変更されました。無効な応答ポイントは削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The range or type of input parameter(s) have been modified. Response Points becoming invalid are removed.</source>
            <translation type="unfinished">入力パラメータの範囲が変更されました。無効となる応答ポイントは削除されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Raw Data table is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">未加工データテーブルは付録で提供されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Refinement method defined for the Kriging response surface component {0} needed to be reset during the migration of the project. Refer to the release notes and the product documentation for more information about the enhanced features.</source>
            <translation type="unfinished">Kriging 応答曲面コンポーネント {0} に対して定義された細分化手法は、プロジェクト移行の際にリセットする必要がありました。強化された機能に関する詳細については、リリースノートまたは製品マニュアルを参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The required number of verification points couldn't be reached because all the possible combinations have been calculated.</source>
            <translation type="unfinished">可能な組み合わせをすべて計算したため、必要な検証ポイント数に到達しませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The response point '{0}' has been deleted because the manufacturable value {1} is not defined anymore for {2}.</source>
            <translation type="unfinished">製造可能値 {1} が {2} に対してこれ以上定義されないため、応答ポイント '{0}' が削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Response Points provide the output parameter values obtained by evaluating the Response Surface. This section lists all the Response Points and their associated charts.</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイントは、応答曲面を評価することで得られる出力パラメータ値を提供します。この節では、すべての応答ポイントとそれらに関連するチャートをリスト表示します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Response Surface is a meta-model built from the Design of Experiments for an efficient exploration of the design space. This section describes the selected type of meta-model, including its properties, the obtained quality, and the generated Response Points and charts.</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面は、設計空間を効率的に調査するために、実験の設計から構築されるメタモデルです。この節では、選択されたメタモデルのタイプとそのプロパティ、得られる品質および生成される応答ポイントとチャートについて述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Response Surface is set to refine automatically. This section reports the details of the obtained refinement.</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面は自動的に細分化するように設定されます。この節では、得られた細分化の詳細を述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Response Surface must be up-to-date to be exported.</source>
            <translation type="unfinished">最新の応答曲面のみがエクスポートできます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ROM Builder is a meta-model built from the Design of Experiments for model reduction</source>
            <translation type="unfinished">ROM ビルダはモデル縮退化のために実験計画法から構築されたメタモデルです</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Screening optimization method uses a simple approach based on sampling and sorting. It supports multiple objectives and constraints as well as all types of input parameters. Usually it is used for preliminary design, which may lead you to apply other methods for more refined optimization results.</source>
            <translation type="unfinished">スクリーニング最適化手法は、サンプリングとソートに基づく単純なアプローチを用いています。これは多目的最適化と制約のほか、すべてのタイプの入力パラメータをサポートしています。通常、これは準備段階の設計に使用され、より洗練された最適化結果を得るには他の手法が適用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The sorting object {0} is not well formatted. It should be 'PropertyName:+' or'PropertyName:-'.</source>
            <translation type="unfinished">ソートオブジェクト {0} は正しい形式ではありません。これは 'PropertyName:+' または 'PropertyName:-' でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified directory is read-only. Path: {0}</source>
            <translation type="unfinished">指定されたディレクトリは読み取り専用です。パス: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified file is read-only. Path: {0}</source>
            <translation type="unfinished">指定されたファイルは読み取り専用です。パス: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The table of all Design Points is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">すべての設計ポイントのテーブルは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The table of all Refinement Points is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">すべての細分化ポイントのテーブルは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The table of all Verification Points is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">すべての検証ポイントのテーブルは付録で提供されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The table of Rating Values is provided in the Appendices.</source>
            <translation type="unfinished">評価値のテーブルは、付録で提供されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The update of the {0} component in {1} will use the following design point(s) where one or more parameters are partially updated. The solution(s) will be updated to completion.</source>
            <translation type="unfinished">{1} の {0} コンポーネントの更新は、次の設計ポイントを使用します。ここでは 1 つ以上のパラメータが部分的に更新されます。解析は最後まで更新されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value {0} of parameter {1} of Design Point {2} is not discrete : this Design Point has been ignored.</source>
            <translation type="obsolete">設計ポイント {2} のパラメータ {1} の値 {0} は離散ではありません : この設計ポイントは無視されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value does not match an existing discrete level. The parameter value is not set.</source>
            <translation type="unfinished">値が既存の離散レベルと一致しません。 パラメータ値が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value does not match an existing manufacturable value. The parameter value is not set.</source>
            <translation type="unfinished">値が既存の製造可能値と一致しません。パラメータ値が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Variable {0} doesn't reference the Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">変数 {0} は、モデル {1} を参照しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are a total of {0} points: {1} are up-to-date and {2} are not updated yet.</source>
            <translation type="unfinished">合計 {0} ポイントが存在します: {1} は最新ですが、{2} はまだ更新されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are a total of {0} points: {1} are up-to-date and {2} have failed to udpate.</source>
            <translation type="unfinished">合計 {0} ポイントが存在します: {1} は最新ですが、{2} は更新できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are a total of {0} points: {1} are up-to-date, {2} have failed to udpate and {3} are not updated yet.</source>
            <translation type="unfinished">合計 {0} ポイントが存在します: {1} は最新ですが、{2} は更新できませんでした。{3} はまだ更新されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are a total of {0} points: {1} have failed to udpate and {2} are not updated yet.</source>
            <translation type="unfinished">合計 {0} ポイントが存在します: {1} は更新できませんでした。{2} はまだ更新されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is no feasible design given the objectives of the Optimization Study.</source>
            <translation type="unfinished">最適化検討の目標を考慮した実行可能な設計が存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is not enough points to compute the Standard Response Surface - Full 2-nd Order Polynomials. You can switch to another type of Response Surface.</source>
            <translation type="obsolete">標準応答曲面 - 完全 2 次多項式の計算に十分な点がありません。別のタイプの応答曲面に切り替えてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>These values are approximations found by the Min-Max Search on the Response Surface.</source>
            <translation type="unfinished">これらの値は応答曲面上の最小-最大値探索により求められた近似です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command does not apply to this model.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドは、このモデルに適用しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command does not apply to this ParametricTable.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドは、この ParametricTable に適用しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command is only applicable to custom Design of Experiments.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドはカスタムの実験計画法にのみ適用できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command is only applicable to Response Surface model.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドは、応答局面モデルにのみ適用できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command is only applicable to Response Surface with manual Refinement type.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドは、手動での細分化のタイプの設定がされた応答局面モデルにのみ適用できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command only applies when DOETYPE='eDOETYPE_USER'.</source>
            <translation type="obsolete">このコマンドは、DOETYPE='eDOETYPE_USER' の場合にのみ適用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command only applies when either DOETYPE='eDOETYPE_USER' or DOETYPE='eDOETYPE_CUSTOM_OSFD'.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドは、DOETYPE='eDOETYPE_USER' または DOETYPE='eDOETYPE_CUSTOM_OSFD' の場合にのみ適用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This command only applies when RefinementType='eREFINEMENT_MANUAL'.</source>
            <translation type="unfinished">このコマンドは、RefinementType='eREFINEMENT_MANUAL' の場合にのみ適用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This component relies on user-approved data. Some design points may include non-parametric changes to the model.</source>
            <translation type="unfinished">このコンポーネントはユーザー承認データに基づいています。一部の設計ポイントには、モデルへの非パラメトリックな変更が含まれる場合があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Design Point is not up to date.</source>
            <translation type="obsolete">この設計ポイントは最新ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This section describes the chosen Correlation type and the generated Correlation Matrix and charts.</source>
            <translation type="unfinished">この節では、選択された相関タイプ、および生成された相関行列とチャートについて述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This section describes the chosen Optimization type and the generated candidates and charts.</source>
            <translation type="unfinished">この節では、選択された最適化タイプ、および生成された候補とチャートについて述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This section describes the results of Six-Sigma Analysis, with its properties, the obtained statistics, and distribution tables and charts.</source>
            <translation type="unfinished">この節では、シックスシグマ解析の結果とシックスシグマ解析プロパティ、得られた統計値、分布テーブルとチャートについて述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This section describes the selected input parameters and their variation range, the chosen Correlation type, and the generated Correlation Matrix and charts.</source>
            <translation type="unfinished">この節では、選択された入力パラメータとその変動範囲、選択された相関タイプと生成された相関行列とチャートについて述べます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This section reports the minimum and maximum values for each output parameter. </source>
            <translation type="unfinished">この節では、各出力パラメータに対する最小値と最大値について述べます。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Threshold R2</source>
            <translation type="unfinished">しきい値 R2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Threshold R2 (%)</source>
            <translation type="unfinished">しきい値 R2 (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TimeStamp</source>
            <translation type="unfinished">TimeStamp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To be able to export Design Points the project must be saved at least once.</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントをエクスポートするには、少なくとも 1 度プロジェクトを保存する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">許容値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Total Number of Samples</source>
            <translation type="unfinished">サンプルの総数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tradeoff</source>
            <translation type="unfinished">トレードオフ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tradeoff chart {0} vs {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} 対 {1} のトレードオフチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tradeoff chart {0} vs {1} vs {2}</source>
            <translation type="unfinished">{0} 対 {1} 対 {2} のトレードオフチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transformation Type</source>
            <translation type="unfinished">変換タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trend line</source>
            <translation type="unfinished">傾向線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trend Lines</source>
            <translation type="unfinished">傾向線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Triangular</source>
            <translation type="unfinished">三角形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>True</source>
            <translation type="obsolete">True</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Truncated Normal</source>
            <translation type="unfinished">切断正規</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Two constant expressions can not be compared.</source>
            <translation type="unfinished">2 つの定数式を比較できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Two Point</source>
            <translation type="unfinished">2 点</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation type="unfinished">タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type of Discrete Crossover</source>
            <translation type="unfinished">離散重複のタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type of Discrete Encoding</source>
            <translation type="unfinished">離散符号化のタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type of Initial Sampling</source>
            <translation type="unfinished">初期サンプリングのタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uncertainty Management Style</source>
            <translation type="unfinished">不確定性管理法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uncertainty Variable</source>
            <translation type="unfinished">不確定変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unfeasible Points</source>
            <translation type="unfinished">実行可能でないポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniform</source>
            <translation type="unfinished">一様</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Units</source>
            <translation type="unfinished">単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation type="unfinished">不明</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unused</source>
            <translation type="unfinished">未使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up to date Design Points</source>
            <translation type="unfinished">最新設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Order</source>
            <translation type="unfinished">更新順序</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpdateCellCommand {0} called when the DesignXplorer Addin is still running.</source>
            <translation type="obsolete">UpdateCellCommand {0} は DesignXplorer アドインが実行中に呼び出されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイントを更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating results</source>
            <translation type="unfinished">結果を更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating...</source>
            <translation type="unfinished">更新中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upper Bound</source>
            <translation type="unfinished">上限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upper Bound Value</source>
            <translation type="unfinished">上限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up-To-Date</source>
            <translation type="unfinished">最新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Usability</source>
            <translation type="unfinished">有用性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Usability parameters are not supported in a Parameters Correlation system.</source>
            <translation type="obsolete">有用性パラメータはパラメータ相関システムではサポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Usability Value</source>
            <translation type="obsolete">有用性の値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Chart Data</source>
            <translation type="unfinished">チャートデータを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Curves Data</source>
            <translation type="unfinished">曲線データを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Manufacturable Values</source>
            <translation type="unfinished">Use Manufacturable Values</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Min Max of the Output Parameter</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータの最小最大を使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Reduced Order Model database</source>
            <translation type="unfinished">縮合モデルデータベースを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User Defined Samples</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー定義サンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User note: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー注釈: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User-Defined Samples</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー定義サンプル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="unfinished">値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Values</source>
            <translation type="unfinished">値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable</source>
            <translation type="unfinished">変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable Kernel Variation</source>
            <translation type="unfinished">可変カーネル変分</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable of name {0} not found in Model {1}.</source>
            <translation type="unfinished">変数名 {0} はモデル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verification and Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントおよび候補ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verification points for {0}</source>
            <translation type="obsolete">{0} の検証ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verification Points for {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} の検証ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verification Points have been updated and {0} of them have failed.</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントの更新が行われましたが、そのうち {0} 点は更新されませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verify Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイントを検証</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VHDL-AMS language is not supported for this response surface.</source>
            <translation type="unfinished">VHDL-AMS 言語はこの応答曲面ではサポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VIF-Optimality</source>
            <translation type="unfinished">VIF-最適性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waiting before next try ...</source>
            <translation type="unfinished">次の試行まで待機...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weibull</source>
            <translation type="unfinished">ワイブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weibull Characteristic Value</source>
            <translation type="unfinished">ワイブル特性値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weibull Exponent</source>
            <translation type="unfinished">ワイブル指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weighted Latin Hypercube</source>
            <translation type="unfinished">重み付けラテン超方格</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WLHS</source>
            <translation type="unfinished">WLHS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X-Axis</source>
            <translation type="unfinished">X 軸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yeo-Johnson</source>
            <translation type="unfinished">Yeo-Johnson</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation type="unfinished">Yes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set the 'Constraint Handling' property to 'Relaxed' in order to treat the upper, lower, and equality constraint objectives as goals. Thus any violation of the objectives is still considered as feasible.</source>
            <translation type="unfinished">[制約の扱い] プロパティを [緩和] に設定し、上限制約、下限制約、および等式制約を、目標として取り扱うことができます。したがって、目標に対して何らかの違反がある場合でも、実行可能とみなされます。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.DesignXplorer.ComponentSystem</name>
        <message>
            <source>- DesignXplorer cannot process more than 2 output parameters.</source>
            <translation>- DesignXplorer は 2 より多い出力パラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>- DesignXplorer cannot process more than 3 input parameters.</source>
            <translation>- DesignXplorer は 3 より多い入力パラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>- DesignXplorer cannot process more than 5 boolean parameters.</source>
            <translation>- DesignXplorer は 5 より多いブーリアンパラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>- DesignXplorer CCD-based Mesh Morphing cannot process more than 20 shape parameters.</source>
            <translation>- DesignXplorer CCD ベースのメッシュモーフィングは、20 を超える形状パラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>- DesignXplorer Design of Experiments cannot process more than 20 input parameters.</source>
            <translation>- DesignXplorer 実験計画法は 20 より多い入力パラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>- The DesignXplorer ROMS Full analysis cannot process more than 10 continuous or 20 boolean parameters.</source>
            <translation>- DesignXplorer ROMS フル解析は、10 を超える連続パラメータまたは 20 を超えるブーリアンパラメータを処理できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusted Coeff of Determination (Best Value = 1)</source>
            <translation>調整決定係数 (最良値 = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aggregation by Screening</source>
            <translation type="unfinished">スクリーニングによる集合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All enabled input parameters are not boolean type parameters.</source>
            <translation>すべての有効入力パラメータがブーリアン型パラメータではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An object with the definition of the goal for an input parameter is missing from the database. This component is not usable at all and should be deleted from the project.</source>
            <translation type="unfinished">入力パラメータに対して目標の定義を持つオブジェクトがデータベースから失われています。このコンポーネントは使用できず、プロジェクトから削除する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench ED imposes the following restrictions on the number of parameters than can be used in a design study:</source>
            <translation>ANSYS Workbench ED では設計検討で使用できるパラメータ数に以下の制限があります:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>As a result, parameters falling outside of these restrictions have been disabled.</source>
            <translation>その結果、制限を超えたパラメータは無効にされました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>As a result, parameters falling outside of these restrictions have been disabled.  Please verify your parameter selections and run the solution again.</source>
            <translation>その結果、制限を超えたパラメータは無効にされました。パラメータ選択を確認し、再度解析を実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one high importance option must be set</source>
            <translation>少なくとも 1 つの高重要度オプションを設定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one input should be continuous</source>
            <translation>少なくとも 1 つの入力が連続でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Boolean optimization : Cannot get input samples.</source>
            <translation>ブーリアン最適化: 入力サンプルを取得できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Boolean optimization : Cannot load output matrix.</source>
            <translation>ブーリアン最適化: 出力マトリクスを読み込めません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Boolean optimization : Cannot set input samples.</source>
            <translation>ブーリアン最適化: 入力サンプルを設定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bound points have not been set.</source>
            <translation>境界ポイントが設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculating</source>
            <translation>計算中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculating Optimal Space Filling Design...</source>
            <translation>最適空間充填設計を計算中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculating Trade-Off</source>
            <translation>トレードオフを計算</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculation of the Pareto Fronts finished</source>
            <translation>パレート面の計算終了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate A</source>
            <translation>候補 A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate B</source>
            <translation>候補 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate C</source>
            <translation>候補 C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate Point {0}</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイント {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Determination (Best Value = 1)</source>
            <translation>決定係数 (最良値 = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compute needs to be called first</source>
            <translation>最初に計算が呼び出される必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continuous inputs not defined</source>
            <translation>連続入力が定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlation Value</source>
            <translation type="unfinished">相関値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creation of matrix has failed.</source>
            <translation>マトリクスの作成が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Del* of statistics summary has failed.</source>
            <translation>統計概要の Del* が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design of Experiments does not support boolean parameters.  All boolean parameters have been blocked.</source>
            <translation>実験計画法はブーリアンパラメータをサポートしていません。すべてのブーリアンパラメータはブロックされました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point</source>
            <translation>設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point for Permutation </source>
            <translation>設計ポイント：組み合わせ </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Designs for Permutation</source>
            <translation>設計：組み合わせ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Designsets collection does not contain Reference design sets or Discrete design sets.</source>
            <translation>設計セットコレクションは参照設計セットまたは離散設計セットを含んでいません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Designsets collection is empty.</source>
            <translation>設計セットコレクションは空です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer cannot run because no parameters are enabled.  Please enable at least one parameter and try again.</source>
            <translation>パラメータが有効でないため、DesignXplorer は実行できません。少なくとも 1 つのパラメータを有効にして再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer imposes the following restrictions on the number of parameters than can be used in a design study:</source>
            <translation>DesignXplorer では設計検討で使用できるパラメータ数に以下の制限があります:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete inputs not defined</source>
            <translation>離散化入力が定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete inputs not supported for this method</source>
            <translation>離散化入力はこの手法ではサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete parameters are not supported.</source>
            <translation>離散化パラメータはサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate Design Point {0} has been removed.</source>
            <translation>重複した設計ポイント {0} が削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate Refinement Point {0} has been removed.</source>
            <translation>重複した細分化ポイント {0} が削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in getting number of Pareto fronts.</source>
            <translation>パレート面番号取得のエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in Goal Id.</source>
            <translation>目標 ID のエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in optimization</source>
            <translation>最適化のエラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in output matrix size.</source>
            <translation>出力マトリクスサイズのエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in output matrix.</source>
            <translation>出力マトリクスのエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in separation percentage.</source>
            <translation>分離割合のエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in target vector.</source>
            <translation>目標ベクトルのエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in trade-off vector.</source>
            <translation>トレードオフベクトルのエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error when generating Pareto fronts.</source>
            <translation>パレート面生成のエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error when resuming.</source>
            <translation>再開中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error when saving.</source>
            <translation>保存中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error when separating Pareto fronts.</source>
            <translation>パレート面分割時のエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while getting archived matrix from boolean optimizer.</source>
            <translation>保存されたマトリックスをブール型最適化から取得中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eval* of Statistics summary has failed.</source>
            <translation>統計概要の Eval* が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EvalStat of Statistics summary has failed.</source>
            <translation>統計概要の EvalStat が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluating Optimal Criteria...</source>
            <translation>最適基準を評価中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluating samples, iteration {0} / {1}</source>
            <translation>サンプルを評価中、反復 {0} / {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluating Samples...</source>
            <translation>サンプルの評価中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluation</source>
            <translation type="unfinished">評価</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluation for initial value set failed.</source>
            <translation>初期値セットの評価に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluation of derived equation failed.</source>
            <translation>派生式の評価に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluation of output parameter failed.</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータの評価に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluation required</source>
            <translation>評価が必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluator has not been set.</source>
            <translation>評価は設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Evaluator ProgId is not set.</source>
            <translation>評価 ProgId は設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting parameters minimum and maximum</source>
            <translation>パラメータの最小および最大値を抽出中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to extract data.</source>
            <translation>データの抽出に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to generate initial value set.</source>
            <translation>初期値セットの生成に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to get matrix object from the Input.</source>
            <translation>インプットからのマトリクスオブジェクト取得に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to get solution vector size.</source>
            <translation>解ベクトルサイズの取得に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to get solution vector.</source>
            <translation>解ベクトルの取得に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to load output vector.</source>
            <translation>出力ベクトルの読み込みに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finalizing Optimal Space Filling Design...</source>
            <translation>最適空間充填設計を終了中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First controller sweep failed.</source>
            <translation>最初のコントローラスイープに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First opt sweep failed.</source>
            <translation>最初の最適化スイープに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For</source>
            <translation>対象</translation>
        </message>
        <message>
            <source>for Permutation</source>
            <translation>組み合わせ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating candidates</source>
            <translation type="unfinished">候補の生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating Initial DOE Matrix for SFD Optimization...</source>
            <translation>SFD 最適化の初期 DOE マトリクスを生成中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating input samples...</source>
            <translation>入力サンプルを生成中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating samples</source>
            <translation>サンプルを生成中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating samples, iteration {0} / {1}</source>
            <translation>サンプルを生成中、反復 {0} / {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating Surface :</source>
            <translation>サーフェスを生成中 :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the DOE matrix</source>
            <translation>DOE マトリクスを生成中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Goodness of fit</source>
            <translation>適合度を生成中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Response Surface</source>
            <translation>応答曲面を生成中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genetic Aggregation :</source>
            <translation type="unfinished">遺伝的集合 :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GenParetoFronts needs to be called first.</source>
            <translation>GenParetoFronts は最初に呼び出される必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get* of Statistics summary has failed.</source>
            <translation>統計概要の Get* が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GoalId should be different from no preference.</source>
            <translation>GoalId は設定なしと異なる必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GoalSet object has not been set.</source>
            <translation>GoalSet オブジェクトが設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hard Design Point</source>
            <translation>ハード設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Index out of bounds.</source>
            <translation>インデックスが領域外です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Design</source>
            <translation>初期設計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial samples count must be greater than or equal start points count.</source>
            <translation>初期サンプル数は開始ポイント数以上でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial solution required</source>
            <translation>初期解析が必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initializing DOE Matrix Generator...</source>
            <translation>DOE マトリクスジェネレータを初期化中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initializing Space Filling Design Process...</source>
            <translation>空間充填設計処理を初期化中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input Parameter</source>
            <translation type="unfinished">入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input variables count and Output variables count have not been set.</source>
            <translation>入力変数と出力変数の数が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input variables count has not been set.</source>
            <translation>入力変数の数が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inputs not specified</source>
            <translation>入力が指定されていません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interpolated Design Point</source>
            <translation>補間設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid convergence radius. Convergence Radius should be greater than 0 and less than 1.0.</source>
            <translation>不正な収束半径です。収束半径は 0 より大きく 1.0 より小さくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid discrete index.</source>
            <translation>無効な離散インデックスです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Evaluator object passed.</source>
            <translation>不正な評価オブジェクトは無視されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid maximum number of iterations. Maximum number of iterations should be greater than 0.</source>
            <translation>イタレーションの最大数が不正です。イタレーションの最大数はゼロより大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of columns in the BoundPoints. It does not match the sum of Input variables count and Output variables count.</source>
            <translation>境界ポイントの桁数が不正です。入力変数と出力変数の合計に一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of columns in the MinMaxPoints. It does not match the sum of Input variables count and Output variables count.</source>
            <translation>MinMaxPoints の列数が不正です。入力変数と出力変数の合計に一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of columns in the samples. It does not match the sum of Input variables count and Output variables count.</source>
            <translation>サンプルの列数が不正です。入力変数と出力変数の合計に一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of columns present in the initial sample matrix</source>
            <translation>初期サンプルマトリクス内の列数が不正です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of initial samples. Number of initial samples should be greater than 0.</source>
            <translation>初期サンプルの数が不正です。初期サンプルの数はゼロより大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of rows in the BoundPoints. It should be equal to 2.</source>
            <translation>境界ポイントの列数が不正です。これは 2 でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of rows in the MinMaxPoints. It should be equal to 2 times the Output variables count.</source>
            <translation>最小最大ポイントの列数が不正です。これは 2 × 出力変数の数でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid number of samples per iteration. Number of samples per iteration should be greater than 0 and less than or equal to number of initial samples.</source>
            <translation>イタレーション毎のサンプル数が不正です。イタレーション毎のサンプル数はゼロより大きく、初期サンプルの数以下でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid object Matrix2D object passed.</source>
            <translation>無効な Matrix2D オブジェクトが渡されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid parameter set object passed.</source>
            <translation>無効なパラメータセットオブジェクトが渡されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid probability value argument passed.</source>
            <translation>無効な確率値引数が渡されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid quantile value argument passed.</source>
            <translation>無効な変動値引数が渡されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Sample matrix type.</source>
            <translation>無効なサンプルマトリクスタイプです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Sample matrix type. Atleast one continuous input design parameter should be present.</source>
            <translation>無効なサンプルマトリクスタイプです。少なくとも一つの連続した入力設計パラメータが存在しなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Sample matrix type. Atleast one pds output parameter should be present.</source>
            <translation>無効なサンプルマトリクスタイプです。少なくとも一つの PDS 出力パラメータが存在しなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Simulation Data Repository object passed.</source>
            <translation>無効な Simulation データリポジトリオブジェクトが渡されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iteration</source>
            <translation>反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iteration {0} of a maximum of {1}</source>
            <translation>最大 {1} の反復 {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Major Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">主要入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix and array have different bounds.</source>
            <translation>マトリックスと配列に異なる境界があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix and array have different column sizes.</source>
            <translation>マトリックスと配列に異なる列のサイズがあります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix and array have different row sizes.</source>
            <translation>マトリックスと配列に異なる行のサイズがあります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix has been already created.  Please call Destroy function first and then call Create function.</source>
            <translation>マトリックスは既に生成されています。初めに破棄を行ってから生成を行ってください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix has not been created yet. Create function needs to be called first.</source>
            <translation>マトリックスが生成されていません。初めに生成を行う必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix to array conversion has failed.</source>
            <translation>マトリックスから配列への変換に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matrix2D creation failed.</source>
            <translation>Matrix2D 作成に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max</source>
            <translation>最大</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum</source>
            <translation>最大</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum allowable pareto percentage should be greater than or equal to 1 and less than or equal to 100.</source>
            <translation>最大許容パレートパーセンテージは 1 以上 100 以下でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of evaluations are complete</source>
            <translation>評価の最大数が完了しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of iterations are complete</source>
            <translation>反復の最大数が完了しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Relative Residual (Best Value = 0%)</source>
            <translation>最大相対残差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min</source>
            <translation>最小</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum</source>
            <translation>最小</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MinMax points have not been set.</source>
            <translation>MinMax ポイントが設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min-Max Search is stopped as you requested.</source>
            <translation>最小-最大値探索は中止されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min-Max Search...</source>
            <translation>最小-最大値探索...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minor Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">非主要入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>More than one tradeoffs defined</source>
            <translation>複数のトレードオフが定義されています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL : Cannot get input samples.</source>
            <translation>NLPQL : 入力サンプルを取得できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL : Cannot load output matrix.</source>
            <translation>NLPQL : 出力マトリクスを読み込めません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NLPQL : Cannot set input samples.</source>
            <translation>NLPQL : 入力サンプルを設定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No tradeoffs are defined</source>
            <translation>トレードオフが定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Initial samples should be greater than or equal to 2.</source>
            <translation>初期サンプル数は 2 以上でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Start points should be greater than or equal to 1.</source>
            <translation>開始ポイントの数は 1 以上でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of targets should be less than or equal to the total number of discrete parameters.</source>
            <translation>ターゲットの数は離散化パラメータの総数以下でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Targets should not be zero.</source>
            <translation>ターゲットの数はゼロであってはなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization failed.</source>
            <translation>最適化に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization has converged</source>
            <translation>最適化は収束しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization is ok</source>
            <translation>最適化は問題ありません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization parameter set is not defined</source>
            <translation>最適化パラメータセットが定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization parameter set is ready</source>
            <translation>最適化パラメータセットは準備完了です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output evaluation failed.</source>
            <translation>出力評価に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameter</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameter Maximums</source>
            <translation>出力パラメータ最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameter Minimums</source>
            <translation>出力パラメータ最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output parameter name is not set.</source>
            <translation>出力パラメータ名が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output variables count has not been set.</source>
            <translation>出力変数の数が設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Outputs not specified</source>
            <translation>出力が指定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters need preferences</source>
            <translation>パラメータは設定が必要です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterSet object has not been set.</source>
            <translation>ParameterSet オブジェクトが設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto front method has failed.</source>
            <translation>パレート面手法が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Genetic Algorithm : Cannot get input samples.</source>
            <translation>パレート遺伝的アルゴリズム: 入力サンプルを取得できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Genetic Algorithm : Cannot load output matrix.</source>
            <translation>パレート遺伝的アルゴリズム: 出力マトリクスを読み込めません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Genetic Algorithm : Cannot set input samples.</source>
            <translation>パレート遺伝的アルゴリズム: 入力サンプルを設定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pareto Sensitivities evaluation has failed.</source>
            <translation>パレート感度評価が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Percentile-Quantile</source>
            <translation>パーセンタイル-変位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Performing first pass optimization of ALPHA value...</source>
            <translation>ALPHA 値の最初のパス最適化を実行中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing data to generate the DOE matrix</source>
            <translation>DOE マトリクス生成用データを準備中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing data to generate the Response Surface</source>
            <translation>応答曲面生成用データを準備中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability</source>
            <translation>確率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Problem reinitialization for computing maximum value has failed.</source>
            <translation>最大値計算のための問題の再初期化に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Problem setup error.</source>
            <translation>問題のセットアップエラーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PutSample of Statistics summary has failed.</source>
            <translation>統計概要の PutSample が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantile-Percentile</source>
            <translation>変位-パーセンタイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R2 Contribution</source>
            <translation type="unfinished">R2 寄与</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RankSolutions failed.</source>
            <translation>RankSolutions が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>準備完了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Design Point</source>
            <translation>参照設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refining final ALPHA value...</source>
            <translation>最後の ALPHA 値をリファインメント中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Average Absolute Error (Best Value = 0%)</source>
            <translation>相対平均絶対誤差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Maximum Absolute Error (Best Value = 0%)</source>
            <translation>相対最大絶対誤差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Root Mean Square Error (Best Value = 0%)</source>
            <translation>相対二乗平均平方根誤差 (最良値 = 0%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relevance</source>
            <translation type="unfinished">適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Engine creation failed.</source>
            <translation>応答エンジンの生成に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface not found.</source>
            <translation>応答曲面が見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response surface set has not been created yet.</source>
            <translation>応答曲面セットが生成されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surface Set not found.</source>
            <translation>応答曲面セットが見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Surfaces not yet created.</source>
            <translation>応答曲面が作成されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ResponseEngine has not been created yet.  Call Init first.</source>
            <translation>応答エンジンが生成されていません。初めに生成してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resuming Surface : </source>
            <translation>サーフェスを読み込み中 : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Mean Square Error (Best Value = 0)</source>
            <translation>二乗平均平方根誤差 (最良値 = 0)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run needs to be called first</source>
            <translation>最初に実行する必要があります</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample matrix type has not been set.</source>
            <translation>サンプルマトリクスタイプが設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Set</source>
            <translation>サンプル設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samples have not been set.</source>
            <translation>サンプルがセットされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Saving Surface : </source>
            <translation>サーフェスを保存中 : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sensitivities evaluation has failed.</source>
            <translation>感度評価が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set* of Statistics summary has failed.</source>
            <translation>統計概要の Set* が失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma Level</source>
            <translation>シグマレベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simulation Data Repository does not contain a parameter set.</source>
            <translation>Simulation データリポジトリはパラメータセットを含んでいません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simulation Data Repository does not contain design sets.</source>
            <translation>Simulation データリポジトリは設計セットを含んでいません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solving Surface :</source>
            <translation>サーフェスを解析中 :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting Point</source>
            <translation type="unfinished">開始ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting the calculation of the Pareto Fronts</source>
            <translation>パレート面の計算を開始</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary Design Point</source>
            <translation>一時設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The correlation process has been stopped but has not converged: the results may be inaccurate.</source>
            <translation>相関処理は停止されましたが収束しませんでした。結果は不正確な可能性があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The correlation process has reached the maximum number of samples but has not converged. It is recommended that the maximum number of samples is increased and the Parameters Correlation updated again.</source>
            <translation>相関処理はサンプルの最大数に達しましたが収束しませんでした。サンプルの最大数を増やしてパラメータ相関を再度更新するようお勧めします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The generation of the samples matrix has failed.</source>
            <translation>サンプルマトリクスの生成に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Matrix is not set with adaptive initialization data.</source>
            <translation>マトリクスは適応可能な初期化データで設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MetaModel with this ID can't be found in the collection.</source>
            <translation>この ID の MetaModel はコレクション内に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Minimum Relative Error is greater than the Prediction Error.</source>
            <translation>最小相対誤差が予測エラーよりも大きいです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The object passed in as input argument is not a valid MetaModel.</source>
            <translation>入力引数として渡されたオブジェクトは有効な MetaModel ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output parameter name is invalid.</source>
            <translation>出力パラメータ名が無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The point index vector corresponding to this pareto front is not valid.</source>
            <translation>このパレート面に対応するポイントインデックスベクトルは無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are inconsistencies among the distribution attributes of parameter {0}. Attribute values need to be fixed in order to continue.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ {0} の分布属性間に矛盾があります。 続行するには、属性値を修正する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Threaded run is not supported.</source>
            <translation>スレッド化実行はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Too many high importance options are set</source>
            <translation>高重要度オプションの設定が多すぎます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tradeoff calculation was aborted as you requested.</source>
            <translation>トレードオフ計算が強制終了されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Convergence State of Refinement</source>
            <translation type="unfinished">細分化の収束状態を更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Usability parameters are not supported.</source>
            <translation>ユーザビリティパラメータはサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Values of {0} design points are transferred and reused as part of the initial Sample Set.</source>
            <translation type="unfinished">{0} 設計ポイントの値が転送され、初期サンプルセットの一部として再利用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verification {0}</source>
            <translation type="unfinished">検証 {0}</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.DesignXplorer.GUI</name>
        <message>
            <source>{0} Design Points have been created in the Parameter Set of the project.</source>
            <translation type="unfinished">{0} 設計ポイントがプロジェクトのパラメータセットで作成されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} vs {1} Correlation Scatter</source>
            <translation type="unfinished">{0} 対 {1} 相関散布</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Goodness of Fit of</source>
            <translation type="unfinished">拡張適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Goodness of Fit of Outline</source>
            <translation type="obsolete">アウトラインの拡張適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An upstream data transfer was changed. Thus, the generated data cannot be approved. This operation will refresh the component and clear the generated data.

Do you want to continue?</source>
            <translation type="unfinished">アップストリームデータ転送が変更されました。このため生成データを承認できません。この操作はコンポーネントを更新して生成データを消去します。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS DesignXplorer</source>
            <translation type="unfinished">ANSYS DesignXplorer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">任意</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Approve Generated Data</source>
            <translation type="unfinished">生成データの承認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Approve Generated Data after non-parametric changes</source>
            <translation type="unfinished">非パラメトリックな変更後の生成データの承認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axes</source>
            <translation type="unfinished">軸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Best Relationship With Filtering Output Parameter</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータのフィルタリングによる最適な関係</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Charts</source>
            <translation type="unfinished">チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Design Points Cache for all Design Exploration systems</source>
            <translation type="unfinished">すべての設計調査システムに対して設計ポイントキャッシュをクリア</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Generated Data</source>
            <translation type="unfinished">生成データをクリアー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to get additional information about the current state.</source>
            <translation type="unfinished">クリックして、現在の状態についての追加情報を取得します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to get additional information about the current warning.</source>
            <translation type="unfinished">クリックして現在の警告についての追加情報を取得します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to post treatment.</source>
            <translation type="unfinished">クリックして処理を送ります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click Yes to confirm the parameter change. All generated data in this system will be cleared except the valid points of the Design of Experiments. If you click No, no changes will be made. You can duplicate the system to define a new study if you do not wish to clear the data in this system.</source>
            <translation type="obsolete">パラメータの変更を確定するには [Yes] をクリックします。このシステムで生成されたすべてのデータは、実験計画法の有効点を除いてクリアーされます。[No] をクリックすると変更は行われません。このシステムのデータをクリアーしたくない場合、システムを複製して新しい検討を定義することができます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click Yes to confirm the parameter changes. All generated data in this system will be cleared except the valid points. If you click No, no changes will be made. You can duplicate the system to define a new study if you do not wish to clear the data in this system.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータの変更を確定するには [Yes] をクリックします。このシステムで生成されたすべてのデータは、有効なポイント以外クリアーされます。[No] をクリックすると変更は行われません。このシステムのデータをクリアーしたくない場合、システムを複製して新しい検討を定義することができます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click Yes to confirm the parameter changes. All generated data in this system will be cleared. Click No to cancel the parameter changes. You can duplicate the system to define a new study if you do not wish to clear the data in this system, or you can change Design of Experiments Type to Custom before changing the parameter ranges in order to keep Design Points that fall within the new ranges.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータの変更を確定するには [Yes] をクリックします。このシステムで生成されたすべてのデータはクリアーされます。パラメータの変更をキャンセルするには [No] をクリックします。このシステムのデータをクリアーしたくない場合、システムを複製して新しい検討を定義することができ、あるいは新しい範囲内にある設計ポイントを保持するため、パラメータ範囲を変更する前に実験計画法タイプをカスタムに変更できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click Yes to confirm the parameter changes. All generated data in this system will be cleared. If you click No, no changes will be made. You can duplicate the system to define a new study if you do not wish to clear the data in this system.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータの変更を確定するには [Yes] をクリックします。このシステムで生成されたすべてのデータはクリアーされます。[No] をクリックすると変更は行われません。このシステムのデータをクリアーしたくない場合、システムを複製して新しい検討を定義することができます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configuration</source>
            <translation type="unfinished">設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy all Design Points from the Parameter Set</source>
            <translation type="unfinished">パラメータセットからすべての設計ポイントをコピー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy Design Points to</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントをコピー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy Values to Response Point</source>
            <translation type="unfinished">値を応答ポイントへコピー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Developer Chart</source>
            <translation type="unfinished">開発者チャートを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created from {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} から作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created from {0} / {1}</source>
            <translation type="unfinished">{0} / {1} から作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation type="obsolete">デフォルト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points Cache for all Design Exploration Systems</source>
            <translation type="unfinished">すべての設計調査システムの設計ポイントキャッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points Status</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignXplorer Native Database (*.dxrom)|*.dxrom</source>
            <translation type="unfinished">DesignXplorer ネイティブデータベース (*.dxrom)|*.dxrom</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detailed Design Points Cache</source>
            <translation type="unfinished">詳細な設計ポイントキャッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detailed Goodness of Fit</source>
            <translation type="unfinished">詳細適合度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable all curves</source>
            <translation type="unfinished">すべての曲線を無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable all Input Parameters but</source>
            <translation type="unfinished">次を除きすべての入力パラメータを無効化</translation>
            <comment type="generated">US14547</comment>
        </message>
        <message>
            <source>Disable all Input Parameters but {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を除きすべての入力パラメータを無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable all output parameters</source>
            <translation type="unfinished">すべての出力パラメータを無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable all Output Parameters but {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を除きすべての出力パラメータを無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable all parameters</source>
            <translation type="unfinished">すべてのパラメータを無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disable Parameter 0</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ 0 を無効化</translation>
            <comment type="generated">US14547</comment>
        </message>
        <message>
            <source>Disable Parameter 1</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ 1 を無効化</translation>
            <comment type="generated">US14547</comment>
        </message>
        <message>
            <source>Discrete parameters are designed to handle discrete design variations such as number of holes, load cases or material name. If your intent is to restrict the possible values of the parameter, please use a continuous parameter with manufacturable values.</source>
            <translation type="unfinished">離散パラメータは、穴の数、荷重ケースまたは材料名といった離散設計変更を処理するように設計されています。パラメータの取り得る値を制限したい場合、製造可能値を伴う連続パラメータを使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display File Info</source>
            <translation type="unfinished">ファイル情報を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Latest Generated Report ...</source>
            <translation type="obsolete">最近生成されたレポートを表示 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Log File Generated during the Optimization</source>
            <translation type="unfinished">最適化中に生成されたログファイルを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do you want to expand the variation range of the input parameters if it is necessary? Click Yes to adjust the upper and lower bounds as required. Click No to preserve the actual bounds and skip the Design Points falling outside of them.</source>
            <translation type="unfinished">必要な場合、入力パラメータの変動範囲を拡張しますか? 必要に応じて上限および下限を調整するには [Yes] をクリックします。実際の上下限を保持するには [No] をクリックして範囲外の設計ポイントをスキップします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DOE Lower Bound</source>
            <translation type="unfinished">DOE 下限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DOE Upper Bound</source>
            <translation type="unfinished">DOE 上限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Domain</source>
            <translation type="unfinished">領域</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dump DX Design Points Cache to File</source>
            <translation type="unfinished">DX の設計ポイントキャッシュをファイルにダンプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dump Link</source>
            <translation type="unfinished">ダンプリンク</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate</source>
            <translation type="unfinished">複写</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DX Development</source>
            <translation type="unfinished">DX 開発</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DXRefresh</source>
            <translation type="unfinished">DX リフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DXUpdate</source>
            <translation type="unfinished">DX 更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit ...</source>
            <translation type="unfinished">編集 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable all curves</source>
            <translation type="unfinished">すべての曲線を有効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable all output parameters</source>
            <translation type="unfinished">すべての出力パラメータを有効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable all parameters</source>
            <translation type="unfinished">すべてのパラメータを有効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable refinement for this parameter</source>
            <translation type="unfinished">このパラメータのリファインメントを有効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enabled</source>
            <translation type="unfinished">有効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter a tolerance value in Units</source>
            <translation type="unfinished">単位の許容値を入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Explore Response Surface at Point</source>
            <translation type="unfinished">ポイントでの応答曲面を探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Explore Response Surface at Points</source>
            <translation type="unfinished">ポイントでの応答曲面を探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export as ROM database</source>
            <translation type="unfinished">ROM データベースとしてエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Chart Data as CSV</source>
            <translation type="unfinished">チャートデータを CSV としてエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export full response surface as a reduced order model</source>
            <translation type="unfinished">縮合モデルとして応答曲面の全体をエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Response Surface</source>
            <translation type="unfinished">応答曲面をエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Table Data as CSV</source>
            <translation type="unfinished">テーブルデータを CSV としてエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expression Quantity Name Undefined</source>
            <translation type="unfinished">式の数量名が未定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expression Undefined</source>
            <translation type="unfinished">式が未定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to launch the ROMViewer process.</source>
            <translation type="unfinished">ROMViewer プロセスの起動に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field name</source>
            <translation type="unfinished">フィールド名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Info: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ファイル情報: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Output Parameters</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータをフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Functional Mock-up Unit (version 1.0) (*.fmu)|*.fmu</source>
            <translation type="unfinished">Functional Mock-up Unit (バージョン 1.0) (*.fmu)|*.fmu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation type="unfinished">一般</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate Advanced Goodness of Fit Report</source>
            <translation type="unfinished">拡張適合度レポートを生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate Report ...</source>
            <translation type="obsolete">レポートを生成 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Update Order</source>
            <translation type="unfinished">更新順序の非表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Higher</source>
            <translation type="obsolete">高</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore for Filtering</source>
            <translation type="unfinished">フィルタリングで無視する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore for Refinement</source>
            <translation type="unfinished">リファインメントで無視する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import a ROM database</source>
            <translation type="unfinished">ROM データベースをインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Design Points...</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントをインポート...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import File1</source>
            <translation type="obsolete">File1 をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import File2</source>
            <translation type="obsolete">File2 をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import File3</source>
            <translation type="obsolete">File3 をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import File4</source>
            <translation type="obsolete">File4 をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Refinement Points...</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントをインポート ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Verification Points...</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントをインポート ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importance</source>
            <translation type="obsolete">重要度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Value</source>
            <translation type="obsolete">初期値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input Variables</source>
            <translation type="unfinished">入力変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} を挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert {0} vs {1} Correlation Scatter</source>
            <translation type="unfinished">{0} 対 {1} 相関散布を挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Custom Candidate Point</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Custom Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Design Point</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Design Points</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Refinement Point</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Refinement Points</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Verification Point</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert as Verification Points</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントとして挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert Chart</source>
            <translation type="unfinished">チャートを挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert Goodness Of Fit</source>
            <translation type="unfinished">適合度を挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert Objective on</source>
            <translation type="unfinished">次に目標を挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert Parameter Relationship</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ関係を挿入</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert ScatterChart from Selection</source>
            <translation type="unfinished">選択から散布図を挿入</translation>
            <comment type="generated">US42482</comment>
        </message>
        <message>
            <source>Lower</source>
            <translation type="obsolete">低</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower Bound &lt;= Values &lt;= Upper Bound</source>
            <translation type="unfinished">下限値 &lt;= 値 &lt;= 上限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Major Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">主要入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximize</source>
            <translation type="unfinished">最大化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File (*.*)|*.*</source>
            <translation type="unfinished">Mesh File (*.*)|*.*</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Message</source>
            <translation type="unfinished">メッセージ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimize</source>
            <translation type="unfinished">最小化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min-Max Search</source>
            <translation type="unfinished">最小-最大値探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minor Input Parameters</source>
            <translation type="unfinished">非主要入力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Monitoring</source>
            <translation type="unfinished">監視</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name</source>
            <translation type="unfinished">名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Neutral</source>
            <translation type="unfinished">中間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Custom Candidate Point</source>
            <translation type="unfinished">新しいカスタム候補ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Expression</source>
            <translation type="unfinished">新しい式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Parameter Relationship</source>
            <translation type="unfinished">新しいパラメータ関係</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Response Point</source>
            <translation type="unfinished">新規応答ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">No</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No candidate has been found.</source>
            <translation type="unfinished">候補が見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Constraint</source>
            <translation type="unfinished">制約なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No data</source>
            <translation type="unfinished">データなし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Objective</source>
            <translation type="unfinished">目標なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Available</source>
            <translation type="unfinished">利用不可</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Implemented</source>
            <translation type="obsolete">未実装</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objective</source>
            <translation type="obsolete">目標</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objective Name</source>
            <translation type="unfinished">目標名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objectives and Constraints</source>
            <translation type="unfinished">目標および制約</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open in ROMViewer...</source>
            <translation type="unfinished">ROMViewer で開く...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open the ROM database in the ROMViewer</source>
            <translation type="unfinished">ROMViewer で ROM データベースを開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Operation invoked by the user</source>
            <translation type="unfinished">オペレーションはユーザーによって呼び出されました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimization Study</source>
            <translation type="unfinished">最適化検討</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Optimize Update Order</source>
            <translation type="unfinished">更新順序の最適化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Outline {0}: {1}</source>
            <translation type="unfinished">アウトライン {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Parameters</source>
            <translation type="unfinished">出力パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Variables</source>
            <translation type="unfinished">出力変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>P</source>
            <translation type="unfinished">P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Details</source>
            <translation type="unfinished">パラメータの詳細</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Relationships</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ関係</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Value</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters</source>
            <translation type="obsolete">パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Predicted Value</source>
            <translation type="unfinished">予測値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation type="unfinished">Preview</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview ...</source>
            <translation type="unfinished">Preview ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processing point {0} / {1}</source>
            <translation type="unfinished">ポイント処理中 {0} / {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property</source>
            <translation type="unfinished">特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality</source>
            <translation type="unfinished">品質</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recently Import</source>
            <translation type="obsolete">最近のインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference</source>
            <translation type="unfinished">参照</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement</source>
            <translation type="unfinished">細分化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh</source>
            <translation type="unfinished">リフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relevance Threshold</source>
            <translation type="unfinished">適合度しきい値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Levels</source>
            <translation type="obsolete">レベルを削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report</source>
            <translation type="obsolete">レポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report Image</source>
            <translation type="unfinished">画像をレポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset Response Point</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイントをリセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset Response Points</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイントをリセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Points</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation type="unfinished">結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reverse Enable/Disable</source>
            <translation type="unfinished">有効/無効を入れ替え</translation>
            <comment type="generated">US14547</comment>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation type="unfinished">概念図 {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seek Midpoint</source>
            <translation type="obsolete">中央値を探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seek Target</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットを探索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Parameter</source>
            <translation type="unfinished">パラメータを選択</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set All Output Values as Calculated</source>
            <translation type="unfinished">すべての出力値を計算で求める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set All Output Values as Editable</source>
            <translation type="unfinished">すべての出力値を編集可能に</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set Output Values as Calculated</source>
            <translation type="unfinished">出力値を計算で求める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set Output Values as Editable</source>
            <translation type="unfinished">出力値を編集可能に</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set Update Order by Row</source>
            <translation type="unfinished">更新順序を行で設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show DX Design Points Cache</source>
            <translation type="unfinished">DX の設計ポイントキャッシュを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Parameter Relationships</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ関係の表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Report Image</source>
            <translation type="unfinished">レポート画像を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Update Order</source>
            <translation type="unfinished">更新順序の表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slice Axis</source>
            <translation type="unfinished">軸をスライス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Snap to Grid</source>
            <translation type="unfinished">グリッドにスナップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some Design Points do not fall within the parameter range(s) of the target {0}. Click Yes to expand the range(s) of the affected parameter(s) in {0}. Click No to export the Design Points without expanding the parameter range(s) (Design Points outside of the range(s) will not be exported).</source>
            <translation type="unfinished">いくつかの設計ポイントがターゲット {0} のパラメータ範囲内にありません。{0} において影響するパラメータの範囲を広げるには [Yes] をクリックします。パラメータ範囲を広げずに設計ポイントをエクスポートするには [No] をクリックします (範囲外の設計ポイントはエクスポートされません)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some Design Points do not fall within the parameter range(s) of the target {0}. Design Points outside of the range(s) will not be exported.</source>
            <translation type="unfinished">いくつかの設計ポイントがターゲット {0} のパラメータ範囲内にありません。範囲外の設計ポイントはエクスポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some Design Points do not fall within the parameter range(s). Click Yes to expand the range(s) of the affected parameter(s). Click No to import the Design Points without expanding the parameter range(s) (Design Points outside of the range(s) will not be imported).</source>
            <translation type="unfinished">いくつかの設計ポイントがパラメータ範囲内にありません。影響するパラメータの範囲を広げるには [Yes] をクリックします。パラメータ範囲を広げずに設計ポイントをインポートするには [No] をクリックします (範囲外の設計ポイントはインポートされません)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some Design Points do not fall within the parameter range(s). Design Points outside of the range(s) will not be imported.</source>
            <translation type="unfinished">いくつかの設計ポイントがパラメータ範囲内にありません。範囲外の設計ポイントはインポートされません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation type="unfinished">状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table</source>
            <translation type="unfinished">テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Value</source>
            <translation type="obsolete">ターゲット値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The accuracy margin on the parameter value (in Units)</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ値の精度の幅 (単位で)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The accuracy margin targeted by the refinement process (in Units)</source>
            <translation type="unfinished">リファインメントプロセスによって目標とされる精度の幅 (単位で)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Candidate Points chart is not available. Click on the button to insert it.</source>
            <translation type="unfinished">候補ポイントチャートがありません。ボタンをクリックしてチャートを挿入します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Custom Candidate Point '{0}' has been created in the Optimization component '{1}'</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイント「{0}」が最適化コンポーネント「{1}」で作成されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Design Point '{0}' has been created in the Parameter Set of the project.</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント「{0}」がプロジェクトのパラメータセットで作成されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Min-Max Search can take a long time, due to the use of discrete parameters. Would you like to continue?</source>
            <translation type="unfinished">離散化パラメータが使用されているため、最小-最大値の探索には長時間かかる可能性があります。継続しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Min-Max Search can take a long time, due to the use of non-continuous parameters. Would you like to continue?</source>
            <translation type="obsolete">不連続パラメータが使用されているため、最小-最大値の探索には長時間かかる可能性があります。継続しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter {0} has been removed. Its value can not be retained in the new Design Point.</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ {0} は削除されました。新しい設計ポイントで値を保持できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter maximum, found from Design Points or Min-Max Search</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ最大値、設計ポイントまたは最小-最大値探索から検出</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter minimum, found from Design Points or Min-Max Search</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ最小値、設計ポイントまたは最小-最大値探索から検出</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Parameter Set's 'Partial Update' property is currently set to 'Geometry', which is not supported by DesignXplorer. The requested action is to set 'Partial Update' property to 'None' first.

Do you want to change this setting?</source>
            <translation type="unfinished">[パラメータセット] の [部分的更新] プロパティは現在 [ジオメトリ] に設定されていますが、これは DesignXplorer でサポートされていません。要求されたアクションは最初に [部分的更新] プロパティを [なし] に設定します。この設定を変更しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The pasted data contain {0} rows with invalid data (e.g. values outside of the variation range of the input parameters, unknown level, etc). Click OK to paste only the valid rows, or CANCEL to abort the operation without pasting any data.</source>
            <translation type="unfinished">貼り付けられたデータは {0} 列に無効データ (例: 入力パラメータの変動範囲外の値、不明なレベル、など) が含まれています。有効な列のみを貼り付ける場合は [OK] を、データを貼り付けずに操作を強制終了するには [キャンセル] をクリックしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The query to retrieve the snapshot file information has failed with the exit code = {0}.</source>
            <translation type="unfinished">スナップショットファイルの情報を取得するクエリーは終了コード = {0} で失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Refinement Point has been inserted in the Response Surface component '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">細分化ポイントが応答曲面コンポーネント「{0}」に挿入されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Response Point '{0}' has been created in the Response Surface component '{1}'</source>
            <translation type="unfinished">応答ポイント「{0}」が応答曲面コンポーネント「{1}」で作成されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value {0} is invalid for a discrete parameter level. </source>
            <translation type="unfinished">値 {0} は離散化パラメータレベルに対して有効ではありません。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value {0} is invalid for a discrete parameter level. Discrete parameters accept only integer values.</source>
            <translation type="obsolete">値 {0} は離散化パラメータレベルに対して有効ではありません。離散化パラメータは整数値のみ受け入れます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Verification Point has been created in the Response Surface component '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">検証ポイントが応答曲面コンポーネント「{0}」で作成されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This design point was user-approved but may include non-parametric changes to the model</source>
            <translation type="unfinished">この設計ポイントはユーザー承認済みですが、モデルへの非パラメトリックな変更が含まれる場合があります</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will delete the component's generated data.</source>
            <translation type="unfinished">この操作はコンポーネントの生成データを削除します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will delete the Design Points Cache for all Design Exploration systems.</source>
            <translation type="unfinished">この操作は、すべての設計調査システムに対して設計ポイントキャッシュを削除します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This value is not on the grid</source>
            <translation type="unfinished">この値がグリッド上にありません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle 2D/3D Chart</source>
            <translation type="obsolete">2D/3D グラフを切り替え</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle Candidates/Pareto Fronts Chart</source>
            <translation type="obsolete">候補/パレート面チャートを切り替え</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle Pie/Bar Chart</source>
            <translation type="obsolete">円/棒グラフを切り替え</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toggle Update Order Column Visibility</source>
            <translation type="unfinished">更新順序列の表示切り替え</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tolerances</source>
            <translation type="unfinished">許容値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>True</source>
            <translation type="obsolete">True</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit</source>
            <translation type="unfinished">単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update</source>
            <translation type="unfinished">更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update ...</source>
            <translation type="unfinished">更新 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Custom Candidate Point</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイントを更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Custom Candidate Points</source>
            <translation type="unfinished">カスタム候補ポイントを更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use for Filtering</source>
            <translation type="unfinished">フィルタリングで使用する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use for Refinement</source>
            <translation type="unfinished">リファインメントで使用する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="unfinished">値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value Undefined</source>
            <translation type="unfinished">未定義の値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Values</source>
            <translation type="unfinished">値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Values &lt;= Upper Bound</source>
            <translation type="unfinished">値 &lt;= 上限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Values = Bound</source>
            <translation type="unfinished">値 = 境界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Values &gt;= Lower Bound</source>
            <translation type="unfinished">値 &gt;= 下限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variation from Reference</source>
            <translation type="unfinished">参照から変動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verify by Design Point Update</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント更新により検証</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verify by Design Points Update</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント更新により検証</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VHDL-AMS Language file (*.vhd) (Beta)|*.vhd</source>
            <translation type="unfinished">VHDL-AMS 言語ファイル (*.vhd) (ベータ)|*.vhd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X Axis</source>
            <translation type="unfinished">X 軸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X-Axis (Bottom)</source>
            <translation type="unfinished">X 軸 (下部)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X-Axis (Top)</source>
            <translation type="unfinished">X 軸 (上部)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Y Axis</source>
            <translation type="unfinished">Y 軸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Y-Axis (Left)</source>
            <translation type="unfinished">Y 軸 (左)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Y-Axis (Right)</source>
            <translation type="unfinished">Y 軸 (右)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation type="unfinished">Yes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You have entered a value which falls outside of the current variation range. You can either cancel the operation or continue and extend automatically the variation range. If results and design points exist, they will be lost.</source>
            <translation type="unfinished">現在の変動範囲外となる値が入力されました。操作をキャンセルするか、続行して自動的に変動範囲を広げることができます。結果および設計ポイントが存在する場合、それらは失われます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Z Axis</source>
            <translation type="unfinished">Z 軸</translation>
        </message>
    </context>
</TS>