<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.MSExcel.Core</name>
        <message>
            <source>{0} can't be activated.</source>
            <translation type="unfinished">{0} kann nicht aktiviert werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains a value of an unsupported type.</source>
            <translation type="unfinished">{0} enthält einen Wert einer nicht unterstützten Art.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains more than two filled cells.</source>
            <translation type="unfinished">{0} enthält mehr als zwei ausgefüllte Zellen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains only empty cell(s).</source>
            <translation type="unfinished">{0} enthält nur leere Zellen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} invalid Named Ranges have been found in the workbook.</source>
            <translation type="unfinished">{0} enthält ungültige Namensbereiche im Arbeitsblatt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not prefixed with the Named Range Key.</source>
            <translation type="unfinished">{0} hat keinen vorangestellten Schlüssel für den Namensbereich.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A file has already been added. The Setup must be reset before to add a new file.</source>
            <translation>Es wurde bereits eine Datei hinzugefügt. Das Setup muß zurueckgesetzt werden, um eine neue Datei hinzuzufügen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis</source>
            <translation>Analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0} contains formula evaluating to an error.</source>
            <translation>Zelle {0} beinhaltet eine Formel, die zu einem Fehler führt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0} contains formula that refers to empty cells.</source>
            <translation>Zelle {0} beinhaltet eine Formel die auf eine leere Zelle referenziert ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell Range</source>
            <translation>Zellbereich</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection alive</source>
            <translation>Verbindung existiert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection lost</source>
            <translation>Verbindung verloren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error message</source>
            <translation>Fehler meldung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors when calculating</source>
            <translation>Fehler bei der Berechnung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Excel Status</source>
            <translation>Excel Status</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Excel Version</source>
            <translation>Excel Version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExcelRange of name {0} not found in File {1}.</source>
            <translation>ExcelBereich mit Namen {0} nicht in Datei {1} gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExcelSetup not found in Container {0}.</source>
            <translation>ExcelSetup in {0} nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation>Datei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File {0} does not exist.</source>
            <translation>Datei {0} existiert nicht.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name</source>
            <translation>Dateiname</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File of name {0} not found in Setup {1}.</source>
            <translation>Datei mit Namen {0} nicht im Setup {1} gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It's not possible to retrieve the error status for the range {0} of the sheet {1} in the workbook {2} because the sheet is protected.</source>
            <translation type="unfinished">Es ist nicht möglich, den Fehlerstatus für den Bereich {0} des Blattes {1} in der Arbeitsmappe {2} zu holen, weil das Blatt geschützt ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Macro Name</source>
            <translation>Makro Name</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Excel Workbook File</source>
            <translation type="unfinished">Microsoft Excel Arbeitsmappendatei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel</source>
            <translation>Microsoft Office Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel application has not been detected as installed. The Microsoft Office Excel system is not available.</source>
            <translation type="unfinished">Die Installation von Microsoft Office Excel konnte nicht gefunden werden. Das Microsoft Office Excel-Komponentensystem ist nicht verfügbar.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel application has not been detected as installed. Therefore, updating the Microsoft Excel system(s) is not possible.</source>
            <translation type="unfinished">Die Installation von Microsoft Office Excel konnte nicht gefunden werden. Daher können Microsoft Excel-Komponentensysteme nicht aktualisiert werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Range Key</source>
            <translation type="unfinished">Schlüssel für Namensbereich</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Ranges Filtering Prefix</source>
            <translation type="unfinished">Präfix für Namensbereichfilter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to update property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Keine Memberobjektdaten gefunden, um Eigenschaftsdaten für Handler zu aktualisieren: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not connected</source>
            <translation>Nicht verbunden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One invalid Named Range has been found in the workbook.</source>
            <translation type="unfinished">Ein ungültiger Namensbereich wurde im Arbeitsblatt gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Original File Path</source>
            <translation>Original Datei Pfad</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Out of date</source>
            <translation>Abgelaufenes Datum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Ausgabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Key</source>
            <translation type="obsolete">Parameterschlüssel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Published</source>
            <translation>Veröffentlicht</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity Name</source>
            <translation>Name der Größe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>Setup </translation>
        </message>
        <message>
            <source>State</source>
            <translation>Status</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The access to the range {0} of the worksheet {1} from the workbook {2} is protected.
 Please unprotect it from the Microsoft Office Excel interface before re-trying your operation.</source>
            <translation type="unfinished">Der Zugriff auf den Bereich {0} von Arbeitsblatt {1} aus {2} ist unterbunden.
Bitte entsperren Sie es in Microsoft Office Excel, bevor Sie die Operation erneut versuchen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The address of {0} is invalid.</source>
            <translation type="unfinished">Die Adresse von {0} ist ungültig.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Excel file does not contain any named range prefixed with the Named Range Key.</source>
            <translation type="unfinished">Die Exceldatei enthält keinen Namensbereich, dem der Namensbereichschlüssel vorangestellt ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ExcelRange {0} doesn't reference the File {1}.</source>
            <translation>Der Excel Bereich {0} referenziert nicht die Datei {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file is already opened in Excel and cannot be modified by Workbench. Please close the file or the Excel application and try again.</source>
            <translation type="unfinished">Die Datei wurde bereits in Excel geöffnet und kann von Workbench nicht geändert werden. Bitte Excel beenden und erneut versuchen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges are not prefixed with the Named Range Key:</source>
            <translation type="unfinished">Die folgenden Namensbereiche haben nicht das Prefix für den Namensbereich:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges can't be activated:</source>
            <translation type="unfinished">Die folgenden Namensbereiche können nicht aktiviert werden:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain more than two filled cells:</source>
            <translation type="unfinished">Der folgende Namensbereich enthält mehr als zwei gefüllte Zellen:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain only empty cell(s):</source>
            <translation type="unfinished">Der folgende Namensbereich enthält nur leere Zellen:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain values of unsupported types:</source>
            <translation type="unfinished">Der folgende Namensbereich enthält Werte einer nicht unterstützten Art:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges have an invalid address:</source>
            <translation type="unfinished">Der folgende Namensbereich hat eine ungültige Adresse:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The installed Microsoft Office Excel application is not supported. You may encounter some issues while using the Microsoft Office Excel system. Look at the Help for the list of supported Microsoft Office Excel releases.</source>
            <translation type="unfinished">Die installierte Microsoft Office Excel Version wird nicht unterstützt. Damit können Probleme auftreten. In der Hilfe sind die aktuell unterstützten Versionen von Microsoft Office Excel aufgelistet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Macro Name must be not empty for the file {0}.</source>
            <translation>Der Makro Name darf für die Datei {0} nicht leer sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Microsoft Office Excel application is waiting for an input from the user. Please close all the dialog boxes before retrying the operation.</source>
            <translation type="unfinished">Microsoft Office Excel wartet auf eine Benutzereingabe. Bitte schließen Sie alle Dialogfenster, bevor Sie die Operation erneut versuchen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit string</source>
            <translation>Einheiten Name</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit System Name</source>
            <translation>Einheitensystem Name</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up to date</source>
            <translation>Aktuell</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Excel with ANSYS Workbench Projects</source>
            <translation type="unfinished">Excel mit ANSYS Workbench Projekten verwenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Macro</source>
            <translation>Verwende ein Makro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation>Wert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual Basic for Applications is not found on your computer. If the Excel file contains Visual Basic macros, you can save your project and exit from Workbench, install the Visual Basic for Applications program for your version of Microsoft Office and then re-open the saved project.</source>
            <translation type="unfinished">Visual Basic for Applications wurde auf dem Computer nicht gefunden. Wenn die Excel-Datei Visual Basic-Makros enthält, speichern Sie das Projekt und beenden Workbench. Installieren Sie anschließend das entsprechende Visual Basic for Applications und öffnen Sie das Projekt wieder.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You are running an English version of Microsoft Office Excel.
However, the regional settings for the computer are configured for a non-English language.
The language pack for the configured language is not found.
To fix the current situation, you can save your project and exit from Workbench, install the Multilingual User Interface Pack for your version of Microsoft Office and then re-open the saved project.</source>
            <translation>Sie verwenden eine englische Version von Microsoft Office Excel.
Obwohl die Spracheinstellung fuer diesen Computer fuer eine andere Sprache konfiguriert ist. 
Das Sprachpaket fuer die konfigurierte Sprache wird nicht gefunden.
Um dieses Problem zu beheben, koennen sie das Projekt speichern und Workbench verlassen, das Multilingual User Interface Pack installieren und dann das gespeicherte Projekt wieder öffnen.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MSExcel.GUI</name>
        <message>
            <source>Add File</source>
            <translation>Datei hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File1</source>
            <translation type="obsolete">Datei1 hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File2</source>
            <translation type="obsolete">Datei2 hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File3</source>
            <translation type="obsolete">Datei3 hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File4</source>
            <translation type="obsolete">Datei4 hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0}: {1}</source>
            <translation type="obsolete">Zelle {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete File</source>
            <translation>Datei löschen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Configuration</source>
            <translation>Konfiguration bearbeiten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In order to expose Excel ranges as parameters in Workbench, edit the worksheet in the Excel application (right-click the Analysis component and select 'Open file in Excel') and name the ranges representing the input and output parameters (right-click on a cell and select 'Name a Range...'). The name must be prefixed with the value of the Parameter Key property (note that this could be an empty string to retrieve all named ranges). Once this is done, Reload the file (right-click on the file node and select 'Reload').</source>
            <translation>Um Excel-Bereiche als Parameter nach Workbench zu übergeben, bearbeiten Sie das Arbeitsblatt in Excel (klicken Sie hierzu mit der rechten Maustaste auf die Analyse-Komponente und wählen Sie die Option 'Datei in Excel öffnen' aus) und benennen Sie dort die Bereiche, die die Eingabe- und Ausgabeparameter darstellen (klicken Sie hierzu mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie die Option 'Bereich benennen...' aus). Der Name muss mit dem Wert der Eigenschaft 'Parameterschlüssel' beginnen (beachten Sie, dass hierfür auch ein leerer String verwendet werden kann, um alle benannten Bereiche zu übernehmen). Wenn dies erledigt ist, müssen Sie die Datei neu laden (klicken Sie hierzu rechts auf die Dateiangabe und wählen Sie dort die Option 'Neu Laden' aus).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Kein</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open File in Excel</source>
            <translation>Datei in Excel öffnen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Ausgabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recently Open</source>
            <translation type="obsolete">Kürzlich geöffnet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload File</source>
            <translation>Datei erneut laden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation>Schema {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Excel file does not contain any named range prefixed with the Parameter Key.</source>
            <translation type="obsolete">Die Excel Datei beinhaltet keine benannten Bereiche beginnend mit dem Parameterschlüssel.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>