<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.VistaTF.DataModel</name>
        <message>
            <source>{0} does does not contain the required entity type.</source>
            <translation>{0} ne contient pas le type d'entité requis.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Acentric factor</source>
            <translation type="unfinished">Facteur acentrique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Air</source>
            <translation>Air</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic</source>
            <translation type="unfinished">Automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axial Compressor</source>
            <translation>Compresseur axial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axial Turbine</source>
            <translation>Turbine axiale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot retrieve the Setup data.</source>
            <translation>Impossible d'extraire les données d'installation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't find the Vista TF solver.</source>
            <translation>Solveur Vista TF introuvable.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbon Dioxide</source>
            <translation>Dioxyde de carbone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Centrifugal Compressor</source>
            <translation>Compresseur centrifuge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find Setup object for Cell!</source>
            <translation>Impossible de trouver l'objet Configuration pour la cellule.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cp lower temperature limit (K)</source>
            <translation type="unfinished">Température limite basse pour Cp (K)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cp polynomial coefficients</source>
            <translation type="unfinished">Coefficients du polynôme pour Cp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cp upper temperature limit (K)</source>
            <translation type="unfinished">Température limite haute pour Cp (K)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical pressure</source>
            <translation type="unfinished">Pression critique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical temperature</source>
            <translation type="unfinished">Température critique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical volume</source>
            <translation type="unfinished">Volume critique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom</source>
            <translation>Personnalisé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Real Gas File</source>
            <translation>Fichier de gaz réel personnalisé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom real gas file not found</source>
            <translation type="obsolete">Fichier de gaz réel personnalisé non trouvé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dynamic Viscosity</source>
            <translation>Viscosité dynamique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expression Prefix</source>
            <translation type="unfinished">Préfixe d'expression</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to remove the solver output file {0}</source>
            <translation>Échec de la suppression du fichier de sortie du solveur {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fan</source>
            <translation>Ventilateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flow Option</source>
            <translation>Option de débit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Density</source>
            <translation>Masse volumique du fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Option</source>
            <translation>Option de fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Properties</source>
            <translation>Propriétés de fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Specific Heat</source>
            <translation>Chaleur spécifique du fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluids</source>
            <translation type="unfinished">Fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gas Specific Heat Cp</source>
            <translation>Chaleur spécifique du gaz Cp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation type="unfinished">Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydraulic Turbine</source>
            <translation>Turbine hydraulique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrogen</source>
            <translation>Hydrogène</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ideal Gas</source>
            <translation>Gaz idéal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported Geometry File Name</source>
            <translation>Nom du fichier de géométrie importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Cm/U_ref</source>
            <translation>Cm/U_ref initial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Conditions</source>
            <translation>Conditions initiales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inlet Swirl Angle</source>
            <translation>Angle de tourbillon d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inlet Total Pressure</source>
            <translation>Pression totale d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inlet Total Temperature</source>
            <translation>Température totale d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left-handed</source>
            <translation>Tournant à gauche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Liquid</source>
            <translation>Liquide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Machine Rotational Direction</source>
            <translation>Direction de rotation de la machine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Machine Rotational Speed</source>
            <translation>Vitesse de rotation de machine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Machine Type</source>
            <translation>Type de machine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mass Flow</source>
            <translation>Débit massique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mass Flow Rate</source>
            <translation>Débit massique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material</source>
            <translation>Matériau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Iterations</source>
            <translation>Itérations maximales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Methane</source>
            <translation>Méthane</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Missing through flow geometry in geometry provider.</source>
            <translation>Géométrie d'écoulement absente du fournisseur de géométries.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nitrogen</source>
            <translation>Nitrogène</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No through flow geometry filename specified.</source>
            <translation>Aucun nom de fichier de géométrie d'écoulement spécifié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Vista TF real gas materials directory found.</source>
            <translation>Aucun répertoire de matériaux gaz réel Vista TF trouvé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Vista TF solver template directory found.</source>
            <translation>Impossible de trouver un répertoire de modèle du solveur Vista TF.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Blade Rows</source>
            <translation>Nombre de lignes de pales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Streamlines</source>
            <translation>Nombre de lignes de courant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Operating Conditions</source>
            <translation>Conditions d'exploitation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other</source>
            <translation>Divers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Properties</source>
            <translation type="unfinished">Propriétés en sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oxygen</source>
            <translation>Oxygène</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parahydrogen</source>
            <translation>Para-hydrogène</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polytropic Efficiency</source>
            <translation>Rendement polytropique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure Difference</source>
            <translation>Différence de pression</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure Ratio</source>
            <translation>Taux de compression</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Propylene</source>
            <translation>Propylène</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pump</source>
            <translation>Pompe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R123</source>
            <translation>R123</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R125</source>
            <translation>R125</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R134a</source>
            <translation>R134a</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R141b</source>
            <translation>R141b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R142b</source>
            <translation>R142b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R245fa</source>
            <translation>R245fa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Radial Turbine</source>
            <translation>Turbine radiale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Real Gas</source>
            <translation>Gaz réel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter</source>
            <translation>Diamètre de référence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Can't find a rotating blade row.

Please check the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : pas de ligne de pale tournante.

Veuillez vérifier le fichier de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Can't read the component type.

Please check the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : impossible de lire le type de composant.

Veuillez vérifier le fichier de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Can't read the hub radius.

Please check the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : impossible de lire le rayon du moyeu.

Veuillez vérifier le fichier de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Can't read the number of QOs.

Please check the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : impossible de lire le nombre de QOs.

Veuillez vérifier le fichier de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Can't read the scale factor.

Please check the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : impossible de lire le facteur d'échelle.

Veuillez vérifier le fichier de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Can't read the shroud radius.

Please check the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : impossible de lire le diamètre du carter.

Veuillez vérifier le fichier de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Invalid machine type specified in the Vista TF Setup.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : type de machine non valide dans la Configuration Vista TF.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Calculation: Unknown units type in the geometry file.</source>
            <translation type="unfinished">Calcul du diamètre de référence : type d'unités dans le fichier de géométrie inconnu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Diameter Option</source>
            <translation type="unfinished">Option de diamètre de référence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Values</source>
            <translation>Valeurs de référence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation type="unfinished">Résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right-handed</source>
            <translation>Tournant à droite</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation type="unfinished">Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation type="unfinished">Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution cell is already being solved.</source>
            <translation>La cellule Solution est déjà en cours de résolution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver Settings</source>
            <translation>Réglages du solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specific Gas Constant</source>
            <translation type="unfinished">Constante de gaz spécifique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specific Heat Ratio</source>
            <translation>Rapport de chaleur spécifique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The solution contains invalid numbers.  Please check the input data.</source>
            <translation>La solution contient des nombres invalides. Veuillez vérifier les données d'entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The solution is not converged.</source>
            <translation>La solution n'est pas convergée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The solver could not obtain a license.</source>
            <translation>Le solveur n'a pas pu obtenir une licence.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified number of streamlines must be an odd number greater than two and less than 20</source>
            <translation>Le nombre de lignes de courant spécifié doit être un nombre impair supérieur à 2 et inférieur à 20.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The through flow geometry data is invalid.</source>
            <translation>Les données de géométrie d'écoulement ne sont pas valides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The transfer data is not available.  Please make sure the Vista TF Export feature is specified correctly.</source>
            <translation>Les données de transfert ne sont pas disponibles.  Vérifiez que la fonction Vista TF Export est indiquée correctement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The transfer data is not available. Error reading the transferred operating conditions</source>
            <translation>Les données de transfert ne sont pas disponibles. Erreur lors de la lecture des conditions d'exploitation transférées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream cell does not provide the correct blade geometry data.</source>
            <translation>La cellule en amont ne fourni pas les données géométriques de pale correctes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Vista TF solver aborted because of an unknown error.</source>
            <translation type="obsolete">Le solveur Vista TF a abandonné en raison d'une erreur inconnue.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Vista TF solver aborted because of an unknown error.  View Solver Output for more details.</source>
            <translation type="unfinished">Le solveur Vista TF a abandonné à cause d'une erreur inconnue. Voir les sorties du solveur pour plus de détails.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Vista TF solver stopped because of an error.</source>
            <translation>Le solveur Vista TF s'est arrêté en raison d'une erreur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Throughflow</source>
            <translation type="unfinished">Calcul méridien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Throughflow Setup</source>
            <translation type="obsolete">Configuration du calcul méridien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Throughflow Solution</source>
            <translation type="obsolete">Solution du calcul méridien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Inconnu(e)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown template file type specified</source>
            <translation type="unfinished">Type de fichier modèle spécifié inconnu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update aborted: The Vista TF solver has timed out.</source>
            <translation>Mise à jour abandonnée : le solveur Vista TF a dépassé le délai d'attente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update from upstream cell</source>
            <translation>Mettre à jour depuis la cellule en amont</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User defined</source>
            <translation type="unfinished">Défini par l'utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vista TF</source>
            <translation type="unfinished">Vista TF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vista TF Restart File</source>
            <translation>Fichier de reprise Vista TF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vista TF Results File</source>
            <translation>Fichier de résultats Vista TF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vista TF Setup cell can depend on only one geometry cell.</source>
            <translation>La cellule Configuration Vista TF ne peut dépendre que d'une seule cellule de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vista TF Setup cell can depend on only one set of input operating conditions.</source>
            <translation>La cellule Configuration de Vista TF ne peut dépendre que d'un seul jeu de conditions d'exploitation d'entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vista TF solver run failed with return code {0}</source>
            <translation>Échec de l'exécution du solveur Vista TF avec code de retour {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Water</source>
            <translation>Eau</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.VistaTF.Gui</name>
        <message>
            <source>Aero Template File...</source>
            <translation>Fichier de modèle Aero...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue Calculation</source>
            <translation>Continuer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Template File...</source>
            <translation>Fichier de modèle de contrôle...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Correlations Template File...</source>
            <translation>Fichier de modèle de corrélations...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit</source>
            <translation>Editer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Geometry...</source>
            <translation>Importer la géométrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Real Gas...</source>
            <translation type="unfinished">Importer un gaz réel...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Template</source>
            <translation type="unfinished">Importer un modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The solution output is unavailable.</source>
            <translation>La sortie de la résolution n'est pas disponible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View Solver Output</source>
            <translation>Afficher la sortie du solveur</translation>
        </message>
    </context>
</TS>