<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.MSExcel.Core</name>
        <message>
            <source>{0} can't be activated.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ne peut pas être activé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains a value of an unsupported type.</source>
            <translation type="unfinished">{0} contient une valeur d'un type non pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains more than two filled cells.</source>
            <translation type="unfinished">{0} contient plus de 2 cellules remplies.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains only empty cell(s).</source>
            <translation type="unfinished">{0} ne contient que des cellules vides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} invalid Named Ranges have been found in the workbook.</source>
            <translation type="unfinished">{0} des plages nommées non valides détectées dans le classeur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not prefixed with the Named Range Key.</source>
            <translation type="unfinished">{0} n'a pas de préfixe correspondant la clé de nom de plage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A file has already been added. The Setup must be reset before to add a new file.</source>
            <translation>Un fichier a déjà été ajouté. La configuration doit être réinitialisé pour ajouter un nouveau fichier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis</source>
            <translation>Analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0} contains formula evaluating to an error.</source>
            <translation>La cellule {0} contient une formule ayant une erreur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0} contains formula that refers to empty cells.</source>
            <translation>La cellule {0} contient une formule qui fait référence à une cellule vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell Range</source>
            <translation>Nom de cellule</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection alive</source>
            <translation>Connexion établie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection lost</source>
            <translation>Connexion perdue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error message</source>
            <translation>Message d'erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors when calculating</source>
            <translation>Erreurs lors du calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Excel Status</source>
            <translation>Statut Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Excel Version</source>
            <translation>Version d'Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExcelRange of name {0} not found in File {1}.</source>
            <translation>ExcelRange {0} introuvable dans le fichier {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExcelSetup not found in Container {0}.</source>
            <translation>ExcelSetup introuvable dans le conteneur {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation>Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File {0} does not exist.</source>
            <translation>Le fichier {0} n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name</source>
            <translation>Nom du fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File of name {0} not found in Setup {1}.</source>
            <translation>Fichier {0} introuvable dans le Setup {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It's not possible to retrieve the error status for the range {0} of the sheet {1} in the workbook {2} because the sheet is protected.</source>
            <translation type="unfinished">Il n'est pas possible de retrouver les statuts d'erreur dans la plage {0} de la feuille {1} du classeur {2} car la feuille est protégée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Macro Name</source>
            <translation>Nom de la macro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Excel Workbook File</source>
            <translation type="unfinished">Classeur Microsoft Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel</source>
            <translation>Microsoft Office Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel application has not been detected as installed. The Microsoft Office Excel system is not available.</source>
            <translation type="unfinished">L’installation de l'application Microsoft Excel Office n'a pas été détectée. Le système Microsoft Excel Office n'est pas disponible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel application has not been detected as installed. Therefore, updating the Microsoft Excel system(s) is not possible.</source>
            <translation type="unfinished">L’installation de l'application Microsoft Excel Office n'a pas été détectée. La mise à jour du (des) système(s) Microsoft Excel n'est pas possible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Range Key</source>
            <translation type="unfinished">Clé du nom de plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Ranges Filtering Prefix</source>
            <translation type="unfinished">Préfixe de filtrage des noms de plages</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to update property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Aucune donnée de membre objet trouvée afin de mettre à jour les données de propriétés pour le gestionnaire : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not connected</source>
            <translation>Non connecté</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One invalid Named Range has been found in the workbook.</source>
            <translation type="unfinished">Une plage nommée non valide est apparue dans le classeur. </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Original File Path</source>
            <translation>Chemin original du fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Out of date</source>
            <translation>Non à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Key</source>
            <translation type="obsolete">Clé de paramètre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Published</source>
            <translation>Publié</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity Name</source>
            <translation>Nom de grandeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State</source>
            <translation>Etat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The access to the range {0} of the worksheet {1} from the workbook {2} is protected.
 Please unprotect it from the Microsoft Office Excel interface before re-trying your operation.</source>
            <translation type="unfinished">L'accès à la plage {0} de la feuille {1} du classeur {2} est protégé.
Veuillez enlever la protection dans Micosoft Office Excel avant de relancer votre opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The address of {0} is invalid.</source>
            <translation type="unfinished">L'adresse de {0} est invalide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Excel file does not contain any named range prefixed with the Named Range Key.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier Excel ne contient aucun nom de plage dont le  préfixe correspond à la clé de nom de plage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ExcelRange {0} doesn't reference the File {1}.</source>
            <translation>Le nom de cellule {0} ne fait pas référence au fichier {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file is already opened in Excel and cannot be modified by Workbench. Please close the file or the Excel application and try again.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier est déjà ouvert dans Excel et ne peut pas être modifié par Workbench. Veuillez fermer le fichier ou l'application Excel et essayer de nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges are not prefixed with the Named Range Key:</source>
            <translation type="unfinished">Les plages nommées suivantes n’utilisent pas la clé de préfixe de plage nommée : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges can't be activated:</source>
            <translation type="unfinished">Les plages nommées suivantes ne peuvent pas être activées :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain more than two filled cells:</source>
            <translation type="unfinished">Les plages nommées suivantes contiennent plus de deux cellules remplies :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain only empty cell(s):</source>
            <translation type="unfinished">Les plages nommées suivantes ne contiennent que des cellules vides :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain values of unsupported types:</source>
            <translation type="unfinished">Les plages nommées suivantes contiennent des valeurs d'un type non pris en charge :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges have an invalid address:</source>
            <translation type="unfinished">Les plages nommées suivantes ont une adresse non valide :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The installed Microsoft Office Excel application is not supported. You may encounter some issues while using the Microsoft Office Excel system. Look at the Help for the list of supported Microsoft Office Excel releases.</source>
            <translation type="unfinished">L'application Microsoft Office Excel installée n'est pas prise en charge. Vous pouvez rencontrer quelques difficultés en utilisant le système Microsoft Office Excel. Cherchez dans l'Aide la liste des versions de Microsoft Office Excel prises en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Macro Name must be not empty for the file {0}.</source>
            <translation>Le nom de la macro ne doit pas être vide pour le fichier {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Microsoft Office Excel application is waiting for an input from the user. Please close all the dialog boxes before retrying the operation.</source>
            <translation type="unfinished">L'application Microsoft office Excel attend une entrée utilisateur. Veuillez fermer toutes les boîtes de dialogue avant de relancer votre opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit string</source>
            <translation>Unité (chaîne de caractères)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit System Name</source>
            <translation>Nom du système d'unité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up to date</source>
            <translation>A jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Excel with ANSYS Workbench Projects</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser Excel avec les projets ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Macro</source>
            <translation>Utiliser une macro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation>Valeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual Basic for Applications is not found on your computer. If the Excel file contains Visual Basic macros, you can save your project and exit from Workbench, install the Visual Basic for Applications program for your version of Microsoft Office and then re-open the saved project.</source>
            <translation type="unfinished">'Visual Basic for Applications' est introuvable sur votre poste. Si les fichiers Excel contiennent des macros en Visual Basic, veuillez enregistrer votre projet, fermer Workbench, installer 'Visual Basic for Applications' correspondant à votre version de Microsoft Office, et rouvrir le projet enregistré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You are running an English version of Microsoft Office Excel.
However, the regional settings for the computer are configured for a non-English language.
The language pack for the configured language is not found.
To fix the current situation, you can save your project and exit from Workbench, install the Multilingual User Interface Pack for your version of Microsoft Office and then re-open the saved project.</source>
            <translation>Vous utilisez une version Anglaise de Microsoft Office Excel.
Cependant, les options régionales de votre ordinateur sont configurées pour une langue non-Anglaise.
Le pack de langue pour la langue configurée n'a pas été trouvé.
Pour résoudre la situation actuelle, vous pouvez enregistrer votre projet et quitter Workbench, installer Multilingual User Interface Pack pour votre version de Microsoft Office et rouvrir le projet enregistré</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MSExcel.GUI</name>
        <message>
            <source>Add File</source>
            <translation>Ajouter un fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File1</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter un fichier1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File2</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter un fichier2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File3</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter un fichier3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File4</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter un fichier4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0}: {1}</source>
            <translation type="obsolete">Cellule {0} : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete File</source>
            <translation>Supprimer le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Configuration</source>
            <translation>Editer la configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In order to expose Excel ranges as parameters in Workbench, edit the worksheet in the Excel application (right-click the Analysis component and select 'Open file in Excel') and name the ranges representing the input and output parameters (right-click on a cell and select 'Name a Range...'). The name must be prefixed with the value of the Parameter Key property (note that this could be an empty string to retrieve all named ranges). Once this is done, Reload the file (right-click on the file node and select 'Reload').</source>
            <translation>Pour exposer les noms des plages Excel comme paramètres dans Workbench, éditez la feuille dans Excel (clic-droit sur le composant Analyse et sélectionnez 'Ouvrir le fichier dans Excel') et nommer les plages représentant les paramètres d'entrée et de sortie (clic-droit sur une cellule et sélectionnez 'Nommer une plage...'). Le nom doit être préfixé par la valeur de la clé de paramètre (noter qu'il peut être vide pour récupérer toutes les plages nommées). Une fois terminé, rechargez le fichier (clic-droit sur le fichier et sélectionnez 'Recharger').</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open File in Excel</source>
            <translation>Ouvrir le fichier dans Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recently Open</source>
            <translation type="obsolete">Récemment ouvert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload File</source>
            <translation>Recharger le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation>Schéma {0} : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Excel file does not contain any named range prefixed with the Parameter Key.</source>
            <translation type="obsolete">Le fichier Excel ne contient aucun nom de plage préfixé par la clé de paramètre.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>