<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.DesignModeler.Core</name>
        <message>
            <source>  The parameter update failed for design point {0}</source>
            <translation type="unfinished">  設計ポイント {0} のパラメータ更新に失敗しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source> Cannot initiate a data transfer while the downstream geometry system is running. This action will replace the current geometry editor data.</source>
            <translation type="unfinished"> ダウンストリームのジオメトリシステムが実行中にデータ転送を初期化できません。このアクションは現在のジオメトリエディタのデータを置き換えます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation>2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Geometry Options</source>
            <translation>拡張ジオメトリオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Options</source>
            <translation type="unfinished">アドバンストオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All</source>
            <translation>すべて</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation>解析タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Angles</source>
            <translation type="unfinished">角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive file {0} does not exist.</source>
            <translation>アーカイブファイル {0} は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Associatively</source>
            <translation type="unfinished">関連</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attach Via Temporary File</source>
            <translation type="obsolete">一時ファイルを経て添付</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attribute Key</source>
            <translation>属性キー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attributes</source>
            <translation>属性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Geometry Options</source>
            <translation>基本ジオメトリオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Options</source>
            <translation type="unfinished">基本オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BladeEditor is not available</source>
            <translation>BladeEditor は利用できません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BladeEditorNotAvailableDetails</source>
            <translation>BladeEditor が利用できないか、ジオメトリライセンス設定で BladeModeler を使用するように設定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Associativity</source>
            <translation type="unfinished">CAD との連携</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Attributes</source>
            <translation type="unfinished">CAD 属性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Licensing</source>
            <translation type="unfinished">CAD ライセンス設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Plug-In</source>
            <translation>CAD プラグイン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD source type mismatch for file repair</source>
            <translation type="unfinished">ファイル修復に対する CAD ソースタイプの不一致</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CadSourceMismatchForFileRepair</source>
            <translation>CadSourceMismatchForFileRepair</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find the template schematic template geometry</source>
            <translation>テンプレート概念図のテンプレートジオメトリが見つかりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotImportToSpaceClaim</source>
            <translation>指定されたジオメトリを SpaceClaim へインポートできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotOpenAGDB</source>
            <translation type="unfinished">CannotOpenAGDB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotTransferFEDB</source>
            <translation>ジオメトリソースは FEDB ファイルです。これは解析システムのメッシュまたはモデルセルにのみ転送できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check-in complete.</source>
            <translation type="unfinished">チェックインが完了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compare Parts On Update</source>
            <translation type="unfinished">更新時にパーツを比較</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compare Parts Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">パーツのトレランスを比較</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate System Key</source>
            <translation type="unfinished">座標系キー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate Systems</source>
            <translation type="unfinished">座標系</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find the schematic container</source>
            <translation>概念図のコンテナが見つかりませんでした</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curvatures</source>
            <translation type="unfinished">曲率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cut Angle</source>
            <translation type="unfinished">切断角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data directory must be specified.</source>
            <translation type="obsolete">データディレクトリを指定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DEBUG ONLY: Temp CAD PlugIn (Active DM Edit)</source>
            <translation type="unfinished">デバッグのみ: 一時 CAD プラグイン (アクティブな DM 編集)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decompose Disjoint Geometry</source>
            <translation>結合していないジオメトリを分割</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decompose Unshared Components</source>
            <translation type="unfinished">非共有コンポーネントを分解</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point Specific</source>
            <translation type="unfinished">設計ポイント固有</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignModeler</source>
            <translation type="unfinished">DesignModeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DMBusy</source>
            <translation type="obsolete">DesignModeler はフィーチャー作成でビジー状態です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DMNotSupportedForModMesh</source>
            <translation type="unfinished">DM ではモデラーのエクスポートはサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditBeforeRefreshing</source>
            <translation>アップストリームデータをリフレッシュする前にジオメトリエディターでジオメトリを編集する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForExporting</source>
            <translation>別の形式にエクスポートする前にジオメトリエディターでジオメトリを編集する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForExportingDetail</source>
            <translation>転送されるジオメトリは DesignModeler ジオメトリではありません。別の形式にエクスポートする前に DesignModeler にインポートする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForParameter</source>
            <translation>パラメータセットが最新でない可能性があります。ジオメトリエディターを開いてデータを同期してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empty string provided for the archive file.</source>
            <translation>アーカイブファイルに空の文字列が提供されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enclosure and Symmetry Processing</source>
            <translation>囲い込みと対称の処理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Featherweight</source>
            <translation type="unfinished">非常に軽い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name cannot be empty</source>
            <translation type="obsolete">ファイル名は空にできません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExist</source>
            <translation type="obsolete">指定されたファイルは存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExistDetail</source>
            <translation>  は存在しません。ファイルは名前を変更されたか、移動または削除された可能性があります。[ファイル] ペインで正しいファイルの場所を指定できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Prefixes</source>
            <translation type="unfinished">プレフィックスのフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Prefixes and Suffixes</source>
            <translation type="unfinished">プレフィックスとサフィックスのフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flatten Assembly</source>
            <translation type="unfinished">アセンブリを平坦化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Options</source>
            <translation type="unfinished">一般オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorAbnormalClose</source>
            <translation>ジオメトリエディターは異常終了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorBusyForStop</source>
            <translation>ジオメトリエディターは重要な演算実行のためビジー状態です。現在停止できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorTimeOut</source>
            <translation type="unfinished">ジオメトリエディターを起動できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry editor behavior during update</source>
            <translation type="unfinished">更新中のジオメトリエディターの挙動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry File</source>
            <translation>ジオメトリファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry File Name</source>
            <translation>ジオメトリファイル名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Import</source>
            <translation type="unfinished">ジオメトリのインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Source</source>
            <translation>ジオメトリソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeometryCellStateModified</source>
            <translation>GeometryCellStateModified</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeometryEditorBusy</source>
            <translation>ジオメトリエディターはフィーチャー生成でビジー状態です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Heavyweight</source>
            <translation type="unfinished">非常に重い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hold</source>
            <translation type="unfinished">保持</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_Spec_Model_Caption</source>
            <translation type="unfinished">ID_Spec_Model_Caption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore Secondary Nodes</source>
            <translation type="unfinished">第 2 節点を無視</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Coordinate Systems</source>
            <translation>座標系をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Using Instances</source>
            <translation>インスタンスを使用してインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Weightclass</source>
            <translation type="unfinished">重量区分をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Work Points</source>
            <translation>作業点をインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect Teamcenter server (IIOPServers) definition: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">不正な Teamcenter サーバー (IIOPServer) 定義です: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Independent</source>
            <translation type="unfinished">独立</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal Error: Batch file {0} does not exist!</source>
            <translation type="obsolete">内部エラー: バッチファイル {0} は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal Error: Teamcenter check in script {0} could not be found!</source>
            <translation type="obsolete">内部エラー: Teamcenter チェックインスクリプト {0} が見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid data directory "{0}". Please check your Teamcenter configuration.</source>
            <translation>無効なデータディレクトリ {0} です。Teamcenter 設定を確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid installation directory "{0}". Please select the correct Teamcenter installation directory.</source>
            <translation>無効なインストールディレクトリ {0} です。正しい Teamcenter インストールディレクトリを選択してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset.</source>
            <translation type="unfinished">データセットを修正するにはアイテム名を提供する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name, revision and/or dataset name contain(s) only blank spaces. Please remove the blank spaces or provide alphanumeric input.</source>
            <translation>アイテム名、リビジョンおよび/またはデータセット名に空白文字のみ含まれています。空白文字を削除するか、英数字を入力してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item: {0}, Revision: {1}</source>
            <translation type="unfinished">アイテム: {0}, リビジョン: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Keep the geometry editor running for optimized design point updates</source>
            <translation type="unfinished">最適化設計ポイント更新でジオメトリエディター実行を保持</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lightweight</source>
            <translation type="unfinished">軽い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line</source>
            <translation>ライン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line Bodies</source>
            <translation>ラインボディ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logged in. Checking in the ANSYS Project...</source>
            <translation type="unfinished">ログインしました。ANSYS プロジェクトをチェックインします...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logged out.</source>
            <translation type="unfinished">ログアウトしました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loose</source>
            <translation type="unfinished">緩い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Properties</source>
            <translation>材料特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Middleweight</source>
            <translation type="unfinished">中間の重さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MissingScriptError</source>
            <translation>指定されたポストインポートスクリプトが存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixed Import Resolution</source>
            <translation>混在ジオメトリのインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Selection Key</source>
            <translation>名前選択キー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Selections</source>
            <translation>名前選択</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">No</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Associatively</source>
            <translation>非関連</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal</source>
            <translation type="unfinished">標準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NoUpstreamData</source>
            <translation type="obsolete">ジオメトリのアップストリームセルはまだデータを生成していません。アップストリームデータなしでジオメトリセルを編集することはできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of design points to update before restarting the geometry editor</source>
            <translation type="unfinished">ジオメトリエディターのリスタート前に更新する設計ポイント数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obtained connection. Logging in...</source>
            <translation type="unfinished">接続を取得しました。ログインします...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Key</source>
            <translation>パラメータキー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterMismatch</source>
            <translation type="unfinished">パラメータ不一致</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters</source>
            <translation>パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Periodically restart the geometry editor</source>
            <translation type="unfinished">ジオメトリエディターを定期的にリスタート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Planes Tolerance Angle</source>
            <translation type="unfinished">平面許容角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Platform not supported.</source>
            <translation type="unfinished">サポートされていないプラットフォームです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please see the messages window for more information.</source>
            <translation type="unfinished">詳細についてはメッセージウィンドウを参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Post-Import Script</source>
            <translation type="unfinished">ポストインポートスクリプト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PostScriptError</source>
            <translation>ポストインポートスクリプトの実行中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferred Geometry Editor</source>
            <translation type="unfinished">使用するジオメトリエディター</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing for Teamcenter check-in...</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter チェックインを準備中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process Enclosures</source>
            <translation type="unfinished">囲い込みを処理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reader Mode Saves Updated File</source>
            <translation>更新されたファイルの保存 (UG リーダー)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reader Save Part File</source>
            <translation type="unfinished">更新されたパーツファイルの保存 (UG リーダー)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshFailed</source>
            <translation>エラーのためリフレッシュに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshFailedOnRetrieve</source>
            <translation>アップストリームセルがデータを提供できなかったため、ジオメトリセルのリフレッシュに失敗しました。アップストリームデータを編集してみてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshIgnored</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim の変更を再実行できないため、SpaceClaim ジオメトリセルに対するリフレッシュは無視されます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release</source>
            <translation type="unfinished">リリース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ResetGeometryBeforeAddinFEMConnection</source>
            <translation>ターゲットの [ジオメトリ] セルは空ではありません。 データを転送するには、[ジオメトリ] セルをリセットします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run in batch mode</source>
            <translation type="unfinished">バッチモードで実行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run interactively</source>
            <translation type="unfinished">対話形式で実行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SaveFailedBecauseOfNoPermission</source>
            <translation>プロジェクトディレクトリは読み取り専用のため、ジオメトリの保存に失敗しました。パス: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDT Algorithm</source>
            <translation type="unfinished">SDT アルゴリズム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sharp Edges Angle</source>
            <translation type="unfinished">鋭角辺の角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smart CAD Update</source>
            <translation>CAD ファイルのスマートアップデート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smart Update</source>
            <translation type="unfinished">スマートアップデート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid</source>
            <translation>ソリッド</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid and Surface</source>
            <translation>ソリッドとサーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Bodies</source>
            <translation>ソリッドボディ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Direct Modeler</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim Direct Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Geometry Options</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim ジオメトリオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Preferences</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim 設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STL Geometry Options</source>
            <translation type="unfinished">STL ジオメトリオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface</source>
            <translation>サーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface and Line</source>
            <translation>サーフェスとライン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface Bodies</source>
            <translation>サーフェスボディ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter チェックイン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in complete</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter チェックイン完了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter チェックインに成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter configuration file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter 設定ファイル {0} がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter Connection</source>
            <translation>Teamcenter 接続</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter dataset name must be provided.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter データセット名が必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter import executable file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter インポート実行ファイル {0} がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter installation directory must be specified.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter インストールディレクトリを指定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter item revision must be provided if item name is specified.</source>
            <translation>アイテム名を指定する場合、Teamcenter アイテムリビジョンが必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated with an exit code {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter プロセスは終了コード {0} で終了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter profile variables batch file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter プロファイル変数バッチファイル {0} がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter user name must be provided.</source>
            <translation>Teamcenter ユーザー名が必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter user password must be provided.</source>
            <translation>Teamcenter ユーザーパスワードが必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ANSYS Teamcenter plugin is not installed correctly.</source>
            <translation type="unfinished">ANSYS Teamcenter プラグインは正しくインストールされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file {0} does not contain any valid Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="unfinished">設定ファイル {0} に有効な Teamcenter 設定が含まれていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file name must be specified.</source>
            <translation type="unfinished">設定ファイル名のパスを指定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dataset description "{0}" exceeds 240 characters, the maximum allowable length for datasets descriptions.</source>
            <translation>データセットの説明「{0}」が最大長の 240 文字を超えています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dataset name "{0}" exceeds 32 characters, the maximum allowable length for datasets.</source>
            <translation>データセット名 {0} が最大長の 32 文字を超えています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The language '{0}' is not supported. Only 'Javascript' or 'Python' are supported.</source>
            <translation type="unfinished">言語 {0} はサポートされていません。「Javascript」 または 「Python」のみサポートされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The supplied script file is not a recognized file type for scripting</source>
            <translation type="unfinished">提供されたスクリプトファイルは、スクリプティングで認識可能なファイル形式ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tight</source>
            <translation type="unfinished">厳しい</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tolerance Angle</source>
            <translation type="unfinished">許容角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown data type</source>
            <translation>不明なデータタイプです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Associativity</source>
            <translation>連携を使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use SpaceClaim Direct Modeler as an External CAD</source>
            <translation type="unfinished">外部 CAD として SpaceClaim Direct Modeler を使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Language Settings</source>
            <translation type="unfinished">Workbench の言語設定を使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Project Units for Length and Angle</source>
            <translation type="unfinished">長さと角度に Workbench プロジェクトの単位を使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weightclass</source>
            <translation type="unfinished">重量区分</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.DesignModeler.GUI</name>
        <message>
            <source>A dataset from previous check in may be present and preventing this attempt. Please use the "{0}" option to check in the project.</source>
            <translation>以前のチェックイン時のデータセットが存在しているために操作が妨げられている可能性があります。プロジェクトにチェックインするには {0} オプションを使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 1</source>
            <translation type="unfinished">アクティブな CAD 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 2</source>
            <translation type="unfinished">アクティブな CAD 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 3</source>
            <translation type="unfinished">アクティブな CAD 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 4</source>
            <translation type="unfinished">アクティブな CAD 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset as a child of an existing item, in "Newstuff" otherwise</source>
            <translation type="obsolete">既存アイテムの子として、または Newstuff にデータセットを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset if exists</source>
            <translation type="obsolete">存在する場合データセットを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset if exists AND allows multiple instances</source>
            <translation type="obsolete">存在して複数インスタンスを許可している場合、データセットを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation type="obsolete">詳細</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Teamcenter options.</source>
            <translation>Teamcenter の詳細オプションです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Files</source>
            <translation>すべてのファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Geometry Files</source>
            <translation>すべてのジオメトリファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alternatively, you can delete the dataset and check in the project again using the "{0}" option.</source>
            <translation>または、データセットを削除して {0} オプションを使用し、再度プロジェクトにチェックインすることができます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS {0} Project Archive</source>
            <translation>ANSYS {0} プロジェクトアーカイブ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Teamcenter Connection</source>
            <translation>ANSYS Teamcenter への接続</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">任意</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive</source>
            <translation>アーカイブ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive File Exists</source>
            <translation>アーカイブファイルが存在します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive project again, even if it is already archived</source>
            <translation>すでにアーカイブされていてもプロジェクトを再度アーカイブ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive project, even if it needs to be repaired</source>
            <translation>修復が必要な場合でもプロジェクトをアーカイブ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archiving the project...</source>
            <translation>プロジェクトをアーカイブ中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Teamcenter configurations.</source>
            <translation type="obsolete">利用可能な Teamcenter 設定です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Teamcenter servers.</source>
            <translation type="obsolete">利用可能な Teamcenter データベースです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic</source>
            <translation type="obsolete">基本</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Teamcenter options.</source>
            <translation>Teamcenter の基本オプションです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>参照...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear</source>
            <translation type="obsolete">クリア</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to clear the output window.</source>
            <translation type="obsolete">クリックすると出力ウィンドウをクリアします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to close the dialog box and return to project.</source>
            <translation>クリックするとダイアログボックスを閉じてプロジェクトに戻ります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to start the Teamcenter check in process.</source>
            <translation>クリックすると Teamcenter チェックを開始します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to stop the Teamcenter check in process.</source>
            <translation type="obsolete">クリックすると Teamcenter チェックを停止します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Component Systems</source>
            <translation>コンポーネントシステム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configurations</source>
            <translation type="obsolete">設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not terminate the Teamcenter process.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter プロセスを終了できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data directory:</source>
            <translation type="obsolete">データディレクトリ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset</source>
            <translation type="unfinished">データセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset may be added if item exists</source>
            <translation type="obsolete">アイテムが存在する場合データセットが追加されます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset may NOT be added if item exists</source>
            <translation type="obsolete">アイテムが存在する場合データセットは追加されません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset name</source>
            <translation>データセット名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset revision</source>
            <translation>データセットリビジョン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>説明</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not enter anything for "{0}" and "{1}" to check in the project archive into the "Newstuff" folder.</source>
            <translation>Newstuff フォルダ内のプロジェクトアーカイブにチェックインするのに、{0} および {1} に対して何かを入力しないでください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry in DesignModeler...</source>
            <translation>DesignModeler でジオメトリを編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry in SpaceClaim...</source>
            <translation>SpaceClaim でジオメトリを編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry...</source>
            <translation>ジオメトリを編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit the upstream cell before proceeding.</source>
            <translation>進める前にアップストリームセルを編集してください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>終了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to archive the project.</source>
            <translation>プロジェクトのアーカイブに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">ファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExist</source>
            <translation type="obsolete">指定されたファイルは存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation>ジオメトリ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Group</source>
            <translation>グループ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If it is a new item, please refresh the "Newstuff" folder and expand it to find the item.</source>
            <translation>新しいアイテムの場合、Newstuff フォルダをリフレッシュして展開し、アイテムを見つけてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If revising an existing dataset, please select the "{0}" node in Teamcenter and click refresh.</source>
            <translation>既存のデータセットを修正する場合、Teamcenter の {0} ノードを選択してリフレッシュをクリックしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you do not see the dataset, please select the "{0}" node in Teamcenter and click refresh.</source>
            <translation>アイテムが表示されない場合、Teamcenter の {0} ノードを選択してリフレッシュをクリックしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Geometry</source>
            <translation>ジオメトリをインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompatible Option</source>
            <translation>非互換オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect Teamcenter database (IIOPServers) definition: {0}.</source>
            <translation type="obsolete">不正な Teamcenter データベース (IIOPServer) 定義です: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Installation directory:</source>
            <translation type="obsolete">インストールディレクトリ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid installation directory "{0}". Please select the correct Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">無効なインストールディレクトリ {0} です。正しい Teamcenter インストールディレクトリを選択してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Teamcenter server path: "{0}"</source>
            <translation type="unfinished">無効な Teamcenter サーバーパス: "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Teamcenter server.</source>
            <translation type="unfinished">無効な Teamcenter サーバーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name</source>
            <translation>アイテム名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset.</source>
            <translation>データセットを修正するにはアイテム名を提供する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset. Do you want to use the "{0}" option instead?</source>
            <translation>データセットを修正するにはアイテム名を提供する必要があります。代わりに {0} オプションを使用しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item revision</source>
            <translation>アイテムリビジョン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item: {0}, Revision: {1}</source>
            <translation type="obsolete">アイテム: {0}, リビジョン: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kill Process</source>
            <translation type="obsolete">プロセスを終了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Login</source>
            <translation type="unfinished">ログイン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modeler</source>
            <translation type="unfinished">モデラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New DesignModeler Geometry...</source>
            <translation>新規 DesignModeler ジオメトリ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Geometry...</source>
            <translation>新規ジオメトリ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New SpaceClaim Geometry...</source>
            <translation>新規 SpaceClaim ジオメトリ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No active document.</source>
            <translation>アクティブなドキュメントが存在しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NOTE:</source>
            <translation>注意:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NoUpstreamData</source>
            <translation type="unfinished">アップストリームデータなし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options for dataset revision.</source>
            <translation>データセットリビジョンのオプションです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options for item revision.</source>
            <translation type="obsolete">アイテムリビジョンのオプションです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other archive options</source>
            <translation>その他のアーカイブオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Otherwise select the item "{0}" and click refresh.</source>
            <translation>それ以外の場合、アイテム {0} を選択してリフレッシュをクリックします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>パスワード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please allow few minutes for the update to propagate.</source>
            <translation>伝搬するための更新に数分かかります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please make sure you have entered correct group name and/or role name.</source>
            <translation type="unfinished">正しいグループ名および/または役割名を入力したことを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please make sure you have entered correct group name and/or volume name.</source>
            <translation type="obsolete">正しいグループ名および/またはボリューム名を入力したことを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please run CCM to configure Teamcenter installation for ANSYS.</source>
            <translation type="unfinished">ANSYS 用の Teamcenter インストールを設定するには CCM を実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please set {0} environment variable to point to the Teamcenter installation directory \nor specify the server host for 4-tier setup.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter インストールディレクトリを示す {0} 環境変数を設定してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please wait...</source>
            <translation>お待ちください...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing and running script for Teamcenter check in...</source>
            <translation>Teamcenter チェックイン用スクリプトを準備および実行中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project archive options.</source>
            <translation>プロジェクトアーカイブのオプションです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project Not Saved</source>
            <translation>プロジェクトは保存されませんでした</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties</source>
            <translation>プロパティ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick Help</source>
            <translation>クイックヘルプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Replace Geometry</source>
            <translation>ジオメトリを置換</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Revise</source>
            <translation type="unfinished">変更</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Revise existing dataset or add</source>
            <translation type="obsolete">既存データセットを修正または追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Role</source>
            <translation type="unfinished">役割</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save to Teamcenter...</source>
            <translation>Teamcenter へ保存...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Teamcenter data directory.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter データディレクトリを選択します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter インストールディレクトリを選択します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the items to be archived</source>
            <translation>アーカイブする項目を選択</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SelSupportedGeomType</source>
            <translation>ジオメトリソースは変更されていません。進める前にサポートされているジオメトリタイプを選択してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sequence</source>
            <translation>シーケンス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server</source>
            <translation>データベース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start</source>
            <translation>開始</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingDM</source>
            <translation type="unfinished">DesignModeler を起動...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingModeler</source>
            <translation type="unfinished">モデラーを起動中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingSC</source>
            <translation>SpaceClaim を起動中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>停止</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StoppingGeometryEditor</source>
            <translation>ジオメトリエディターを停止中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Successfully created project archive.</source>
            <translation>プロジェクトのアーカイブ作成に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target archive directory "{0}" does not exist.</source>
            <translation>ターゲットアーカイブディレクトリ {0} は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter チェックインに成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter connection string is invalid.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter 接続文字列が無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter data directory as specified in environment variable IMAN_DATA or TC_DATA</source>
            <translation type="obsolete">環境変数 IMAN_DATA または TC_DATA で指定された Teamcenter データディレクトリです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter installation directory as specified in environment variable IMAN_ROOT or TC_ROOT.</source>
            <translation type="obsolete">環境変数 IMAN_ROOT または TC_ROOT で指定された Teamcenter インストールディレクトリです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated successfully.</source>
            <translation>Teamcenter プロセスの終了に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated with an exit code {0}.</source>
            <translation>Teamcenter プロセスは終了コード {0} で終了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter servers.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter サーバーです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The archive file "{0}" exists.</source>
            <translation>アーカイブファイル {0} はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The archive file "{0}" exists. Do you want to replace the existing file?</source>
            <translation>アーカイブファイル {0} はすでに存在しています。既存ファイルを置き換えますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file {0} does not contain any valid Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="obsolete">設定ファイル {0} に有効な Teamcenter 設定が含まれていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The group name for Teamcenter login.</source>
            <translation>Teamcenter ログイン用グループ名です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The item name under which the dataset should be checked in.</source>
            <translation>データセットがチェックインされるアイテム名です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The item revision number for the item.</source>
            <translation>アイテムのアイテムリビジョン番号です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output from the Teamcenter command will be shown here.</source>
            <translation>Teamcenter コマンドからの出力はここに表示されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password for the Teamcenter login. (REQUIRED)</source>
            <translation>Teamcenter ログイン用パスワードです。(必須)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more files that have not been saved. Do you want to save the project now and continue?</source>
            <translation>プロジェクトには保存されていない 1 つまたは複数のファイルが含まれています。プロジェクトを保存して続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project was not saved. 'Save to Teamcenter' operation cannot proceed.  Please save your project and try again.</source>
            <translation>プロジェクトは保存されませんでした。[Teamcenter へ保存] 操作を進められません。プロジェクトを保存して再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The role name for Teamcenter login.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter ログイン用役割名です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected directory is a valid Teamcenter data directory.</source>
            <translation type="obsolete">選択されたディレクトリは有効な Teamcenter データディレクトリです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected directory is a valid Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">選択されたディレクトリは有効な Teamcenter インストールディレクトリです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The sequence number for the dataset.</source>
            <translation>データセットのシーケンス番号です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The target file name "{0}" contains invalid file name character(s).</source>
            <translation>ターゲットファイル名 {0} にはファイル名として無効な文字が含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Teamcenter process is terminated successfully.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter プロセスの終了に成功しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The text entered in the Description field will appear in the Teamcenter object description.</source>
            <translation>[説明] フィールドに入力されるテキストは、Teamcenter オブジェクトの説明に表示されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The user name for the Teamcenter login. (REQUIRED)</source>
            <translation>Teamcenter ログイン用ユーザー名です。(必須)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The volume name for Teamcenter login.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter ログイン用ボリューム名です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will try to terminate Teamcenter check in process and may produce unexpected result. Do you want to terminate the Teamcenter process?</source>
            <translation type="obsolete">この操作は Teamcenter チェックを強制終了するため、予期しない結果となる可能性があります。Teamcenter プロセスを終了しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trying to terminate the Teamcenter process...</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter プロセスを終了中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsaved Project</source>
            <translation>未保存のプロジェクト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="unfinished">サポートされない Teamcenter 設定です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UnsupportedGeomType</source>
            <translation>選択されたファイルはサポートされないまたは未設定のジオメトリタイプです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update From CAD</source>
            <translation>CAD から更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpstreamDataModified</source>
            <translation>アップストリームデータは最後に読み込まれてから変更されました。アップストリームデータを読み込みますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User</source>
            <translation>ユーザー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using the archived project file "{0}" for the check in.</source>
            <translation>アーカイブされたプロジェクトファイル {0} をチェックインに使用します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume</source>
            <translation type="obsolete">ボリューム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can try the "{0}" option to check in the project.</source>
            <translation>プロジェクトにチェックインするには {0} オプションを試すことができます。</translation>
        </message>
    </context>
</TS>