<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.EKM.Batch</name>
        <message>
            <source>{0} could not be empty.</source>
            <translation type="unfinished">{0} を空にできませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does not exist on repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はリポジトリに存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is a remote folder.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はリモートフォルダです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is checked out by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は {1} によってチェックアウトされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is locked by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は {1} によってロックされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not checked out to current user.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は現在のユーザーへチェックアウトされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} no longer exists in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はリポジトリに存在していません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} was not found on repository</source>
            <translation type="unfinished">{0} はリポジトリに見つかりませんでした</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Ask</source>
            <translation type="unfinished">常に尋ねる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Check</source>
            <translation type="unfinished">常に確認する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Send</source>
            <translation type="unfinished">常に送信する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Blank Workbench server port range</source>
            <translation type="unfinished">空白の Workbench サーバーポート範囲</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for update on imported repository files upon opening a project</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトを開く際にインポートされたリポジトリファイルの更新を確認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for update upon opening a repository project</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリプロジェクトを開く際に更新を確認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checked In/Checked Out</source>
            <translation type="unfinished">チェックイン/チェックアウト発生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current user does not have check out permission.</source>
            <translation type="unfinished">現在のユーザーにはチェックアウトの権限がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current user does not have download permission.</source>
            <translation type="unfinished">現在のユーザーにはダウンロードの権限がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current user does not have modify permission.</source>
            <translation type="unfinished">現在のユーザーには変更権限がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Downloaded</source>
            <translation type="unfinished">ダウンロード発生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Downloading {0} from repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリから {0} をダウンロード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empty project name.</source>
            <translation type="unfinished">空のプロジェクト名です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Environment variable AWP_ROOT{0} not found</source>
            <translation type="unfinished">環境変数 AWP_ROOT{0} が見つかりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to start Workbench server</source>
            <translation type="unfinished">Workbench サーバーを開始するのに失敗しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File check in is not applicable.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルのチェックインを適用できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is already checked out.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはすでにチェックアウトされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is already locked.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはすでにロックされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is extracting on server.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはサーバーに抽出されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is located in a remote folder.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはリモートフォルダに保存されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is locked by another user.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルは他のユーザーによってロックされいます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is not checked out by current user.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルは現在のユーザーによってチェックアウトされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is not locked.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはロックされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is not under version control.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはバージョン管理下にありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is under version control.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルはバージョン管理下にあります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File parent is also under version control.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルの親もバージョン管理下にあります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Exclusive Control</source>
            <translation type="unfinished">排他制御を取得</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect format of Workbench server port range</source>
            <translation type="unfinished">不正な Workbench サーバーポート範囲の形式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lifecycle State Changed</source>
            <translation type="unfinished">ライフサイクル状態の変更発生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified</source>
            <translation type="unfinished">変更発生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never Check</source>
            <translation type="unfinished">チェックしない</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never Send</source>
            <translation type="unfinished">送信しない</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No connection exists with the name '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">名前 {0} の接続は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No create permission for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} に対する権限は作成されません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No file exists at path '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">パス {0} にファイルが存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object was found at the path '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">パス {0} にオブジェクトが見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No repository connection is open.</source>
            <translation type="unfinished">開いているリポジトリ接続はありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Null or empty repository folder path.</source>
            <translation type="unfinished">Null or empty repository folder path.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Place under Version Control</source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理下に置く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project contains an imported file from a different repository</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトには、異なるレポジトリからインポートされたファイルが含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project name {0} is different from repository project name {1}.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト名 {0} はリポジトリのプロジェクト名 {1} と異なります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project on repository has not changed.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリ上のプロジェクトは変更されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository cache transfer in progress.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリのキャッシュ転送が進行中です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send project changes to repository upon closing a project</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト終了時にプロジェクトの変更をリポジトリへ送信</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The backup project {0} is locked.</source>
            <translation type="unfinished">バックアッププロジェクト {0} はロックされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The connection to repository is lost and save to repository cannot proceed.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリへの接続が失われ、リポジトリへの保存を続行できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current project {0} is locked.</source>
            <translation type="unfinished">現在のプロジェクト {0} はロックされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The path '{0}' is not a valid EKM path.</source>
            <translation type="unfinished">パス {0} は有効な EKM パスではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The path '{0}' is not under version control.</source>
            <translation type="unfinished">パス「{0}」はバージョン管理下にありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project {0} already exists in the repository. It cannot be overwritten.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト {0} はすでにリポジトリに存在しています。上書きできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project {0} contains some files that have not been saved. Please save the project first and try again.</source>
            <translation type="unfinished">The project {0} contains some files that have not been saved. Please save the project first and try again.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upload to repository failed.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリへのアップロードに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uploading {0} file(s) to repository</source>
            <translation type="unfinished">{0} 個のファイルをリポジトリにアップロード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uploading {0} to repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリへ {0} をアップロード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Default Permission</source>
            <translation type="unfinished">デフォルトの権限を使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench server utils file not found</source>
            <translation type="unfinished">Workbench サーバーの utils ファイルが見つかりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You are not allowed to open the project {0} from repository because you do not have download permission.</source>
            <translation type="unfinished">ダウンロード権限がないため、プロジェクト {0} をリポジトリから開けません。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EKM.Gui</name>
        <message>
            <source> To save this project to the repository, you can either save it as a different project first or send your changes to the repository version of the project.</source>
            <translation type="unfinished"> プロジェクトをリポジトリへ保存するには、最初に異なるプロジェクトとして保存するか、プロジェクトのリポジトリバージョンに対して変更を送信します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source> You may first save this local project as a different one and then try to save it to repository.</source>
            <translation type="unfinished"> 最初にこのローカルプロジェクトを別のプロジェクトとして保存してから、リポジトリへ保存してみてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>ｷｬﾝｾﾙ(&amp;C)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;No</source>
            <translation type="unfinished">No (&amp;N)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Yes</source>
            <translation type="unfinished">Yes (&amp;Y)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*The current email address for you (user name "{0}") is:</source>
            <translation type="unfinished">*現在の電子メールアドレス (ユーザー名 "{0}"):</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} already exists in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はすでにリポジトリに存在します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has recent modifications. Would you like to get changes? </source>
            <translation type="unfinished">{0} は最近変更されています。 変更を取得しますか? </translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is currently checked out by user: {1}. Send changes will be disabled.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">{0} は現在次のユーザーによってチェックアウトされています: {1}。変更の送信が無効になります。

継続しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is currently locked by user: {1}. Send changes will be disabled.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">{0} は現在次のユーザーによってロックされています: {1}。変更の送信が無効になります。

継続しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is under version control. If you check it out, no other user will be able to modify it.</source>
            <translation type="unfinished">{0} はバージョン管理下にあります。これをチェックアウトすると、他のユーザーが修正できなくなります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Access Control Status</source>
            <translation type="unfinished">アクセス制御ステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Access control:</source>
            <translation type="unfinished">アクセス制御:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active</source>
            <translation type="unfinished">アクティブ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Version Control</source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理へ追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Version Control...</source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理へ追加...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Search</source>
            <translation type="unfinished">高度な検索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Search...</source>
            <translation type="unfinished">高度な検索...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alert on:</source>
            <translation type="unfinished">次の場合に警告:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alert Setting...</source>
            <translation type="unfinished">警告設定...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alert Settings</source>
            <translation type="unfinished">警告設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files imported from the repository are up to date.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリからインポートされたファイルはすべて最新です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All or part of name:</source>
            <translation type="unfinished">名前全体または一部:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An attempt to open archived project has failed because files shown in Details may be in use by other program You must make sure these files are not currently in use before proceeding.</source>
            <translation type="unfinished">詳細内に表示されているファイルがほかのプログラムで使用されている可能性があるため、アーカイブされたプロジェクトを開けませんでした。続行する前に、これらのファイルが使用中でないことを確認する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type:</source>
            <translation type="unfinished">解析タイプ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another desktop session exists for the same user.</source>
            <translation type="unfinished">同じユーザーに対して別のデスクトップセッションが存在します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">任意</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any Folder</source>
            <translation type="unfinished">任意のフォルダ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse to a connection before starting a search.</source>
            <translation type="unfinished">検索開始前に接続を参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation type="unfinished">参照...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cache Transfer Status</source>
            <translation type="unfinished">キャッシュ転送ステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open '{0}'. You do not have download permission.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」を開けません。ダウンロードの権限がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' It is checked out by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」に保存できません。{1} によってチェックアウトされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' It is locked by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」に保存できません。{1} によってロックされています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' It is not checked out to you.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」に保存できません。チェックアウトされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' The folder is a remote folder.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」に保存できません。このフォルダはリモートフォルダです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' You do not have create permission.</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」に保存できません。作成権限がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell ID</source>
            <translation type="unfinished">セル ID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Changes have occured in the repository for the following files since they were imported to this project. Ensure the checkboxes are checked for all the files you would like refreshed, and click OK to get their changes from the repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリの以下のファイルは、このプロジェクトにインポートされたため、変更が発生しました。リフレッシュするすべてのファイルでチェックボックスにチェックが表示されていることを確認し、[OK] をクリックしてリポジトリからそれらの変更を取得</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Changes that you have made locally since checking out the project will not be checked in. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトをチェックアウトしてからローカルで行った変更はチェックインされません。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check In</source>
            <translation type="unfinished">チェックイン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check in and check out the project to me again</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトを再度チェックインおよびチェックアウト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check in only</source>
            <translation type="unfinished">チェックインのみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check In...</source>
            <translation type="unfinished">チェックイン...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check out</source>
            <translation type="unfinished">チェックアウト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Out</source>
            <translation type="unfinished">チェックアウト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check out the project</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトをチェックアウト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Out...</source>
            <translation type="unfinished">チェックアウト...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Repository for Imported Files</source>
            <translation type="unfinished">インポートされたファイルのリポジトリを確認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Repository for the Project</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトのリポジトリを確認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checked out by </source>
            <translation type="unfinished">チェックアウト先 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checkin Date</source>
            <translation type="unfinished">チェックイン日</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checkin User</source>
            <translation type="unfinished">チェックインユーザー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose a workspace to connect to. Then either keep the default connection name or enter a new one.</source>
            <translation type="unfinished">接続するワークスペースを選択し、デフォルトの接続名を保持または新しい名前を入力してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation type="unfinished">閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close Connection</source>
            <translation type="unfinished">接続を閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close the advanced search options</source>
            <translation type="unfinished">高度な検索オプションを閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close the saved search options</source>
            <translation type="unfinished">保存された検索オプションを閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Closed</source>
            <translation type="unfinished">クローズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <translation type="unfinished">コメント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comments:</source>
            <translation type="unfinished">コメント:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Completed</source>
            <translation type="unfinished">完了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection closed. Please reconnect to repository.</source>
            <translation type="unfinished">接続は閉じられました。 リポジトリへ再接続してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection credentials not saved for: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} に対する接続の認証情報は保存されません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection failed for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} への接続に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection name already exist</source>
            <translation type="unfinished">接続名はすでに存在しています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection Name:</source>
            <translation type="unfinished">接続名:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection Open Error</source>
            <translation type="unfinished">接続開始エラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content modified date</source>
            <translation type="unfinished">内容変更日</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create connection: {0}</source>
            <translation type="unfinished">接続を作成できませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find {0} in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリに {0} が見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open connection: {0}</source>
            <translation type="unfinished">接続を開けませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a Connection</source>
            <translation type="unfinished">接続を作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a connection to an EKM Portal.</source>
            <translation type="unfinished">EKM ポータルへの接続を作成します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create backup of local project (The backup of the project won't keep repository information.)</source>
            <translation type="unfinished">ローカルプロジェクトのバックアップを作成 (プロジェクトのバックアップはリポジトリ情報を保持しません。)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Connection...</source>
            <translation type="unfinished">接続を作成...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create New Folder</source>
            <translation type="unfinished">新しいフォルダを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created by</source>
            <translation type="unfinished">作成者</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created date</source>
            <translation type="unfinished">作成日</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Folder</source>
            <translation type="unfinished">現在のフォルダ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Project</source>
            <translation type="unfinished">現在のプロジェクト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current version number: </source>
            <translation type="unfinished">現在のバージョン番号: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Workbench Project</source>
            <translation type="unfinished">現在の Workbench プロジェクト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default permission</source>
            <translation type="unfinished">デフォルトの権限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Connection</source>
            <translation type="unfinished">接続を削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description:</source>
            <translation type="unfinished">説明:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not check in</source>
            <translation type="unfinished">チェックインしない</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Download</source>
            <translation type="unfinished">ダウンロード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Download...</source>
            <translation type="obsolete">ダウンロード...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>e.g. http://server.domain.com:8080</source>
            <translation type="unfinished">例: http://server.domain.com:8080</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Desktop launch failed</source>
            <translation type="obsolete">EKM Desktop の起動に失敗しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Desktop run script not found</source>
            <translation type="obsolete">EKM Desktop 実行スクリプトが見つかりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Portal connection sign in:</source>
            <translation type="unfinished">EKM ポータル接続のサインイン:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Upload Options</source>
            <translation type="obsolete">EKM アップロードオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter credentials for EKM connection:</source>
            <translation type="unfinished">EKM 接続の認証情報を入力:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter credentials for EKM connection: </source>
            <translation type="unfinished">EKM 接続の認証情報を入力:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter the URL address of the sign-in page for EKM or Cloud Portal, and then enter your account credentials. If you are unsure about what to enter or are unable to sign in, contact your system administrator.</source>
            <translation type="unfinished">EKM またはクラウドポータルのサインインページの URL アドレスを入力し、アカウントの認証情報を入力してください。 入力情報がわからない場合やサインインできない場合は、システム管理者に連絡してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation type="unfinished">エラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exclusively controlled by </source>
            <translation type="unfinished">排他制御先 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed</source>
            <translation type="unfinished">失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to check version for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} のバージョンのチェックに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to delete object.</source>
            <translation type="unfinished">オブジェクトの削除に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to download {0} since it does not exist in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリに存在しないため {0} のダウンロードに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to find connection for: {0}</source>
            <translation type="unfinished">{0} への接続の検索に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to open connection: {0}</source>
            <translation type="unfinished">接続を開くのに失敗しました: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh {0}.  Could not connect to repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} のリフレッシュに失敗しました。 リポジトリへ接続できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh {0}.  Project is in a different repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} のリフレッシュに失敗しました。 プロジェクトは異なるリポジトリにあります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">ファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File name:</source>
            <translation type="unfinished">ファイル名:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name:</source>
            <translation type="unfinished">ファイル名:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Options</source>
            <translation type="unfinished">ファイルオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File type:</source>
            <translation type="unfinished">ファイルタイプ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Type:</source>
            <translation type="unfinished">ファイルタイプ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File(s):</source>
            <translation type="unfinished">ファイル:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filter:</source>
            <translation type="unfinished">フィルター : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder creation failed.</source>
            <translation type="unfinished">フォルダ作成に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder name already exists.</source>
            <translation type="unfinished">フォルダ名はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Changes from EKM...</source>
            <translation type="obsolete">EKM から変更を取得...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Changes from Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリから変更を取得</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Exclusive Control</source>
            <translation type="unfinished">排他制御を取得</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Exclusive Control...</source>
            <translation type="unfinished">排他制御を取得...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Details &lt;&lt;</source>
            <translation type="unfinished">詳細を非表示 &lt;&lt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide options</source>
            <translation type="unfinished">オプションを非表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Options</source>
            <translation type="unfinished">オプションを非表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Search Results</source>
            <translation type="unfinished">検索結果を非表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Including imported external files</source>
            <translation type="obsolete">インポートされた外部ファイルを含めます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid email address. Please type in a valid one.</source>
            <translation type="unfinished">無効な電子メールアドレスです。有効なアドレスを入力してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid repository file info.</source>
            <translation type="unfinished">無効なリポジトリファイル情報です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid saved credentials. </source>
            <translation type="unfinished">保存された認証情報が無効です。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid username or password. Please try again.</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー名またはパスワードが無効です。再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch EKM Desktop...</source>
            <translation type="obsolete">EKM Desktop を起動...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch EKM Web Client</source>
            <translation type="unfinished">EKM Web Client を起動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch EKM Web Client...</source>
            <translation type="unfinished">EKM Web Client を起動...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launching EKM Desktop...</source>
            <translation type="obsolete">EKM Desktop を起動中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Local Files or Folder</source>
            <translation type="unfinished">ローカルファイルまたはフォルダ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Locked by </source>
            <translation type="unfinished">ロック先 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Look in:</source>
            <translation type="unfinished">対象:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Connections</source>
            <translation type="unfinished">接続の管理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Repository Project</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリプロジェクトの管理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Message: </source>
            <translation type="unfinished">メッセージ: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified by</source>
            <translation type="unfinished">変更者</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified date</source>
            <translation type="unfinished">変更日</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name</source>
            <translation type="unfinished">名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name:</source>
            <translation type="unfinished">名前:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Folder</source>
            <translation type="unfinished">新しいフォルダ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">No</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No files specified.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルが指定されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>not checked out</source>
            <translation type="unfinished">未チェックアウト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not from the same repository as project {0}.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト {0} と同じリポジトリからではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: If you want to send changes to the repository copy, you need to check out the project.</source>
            <translation type="unfinished">注意: リポジトリコピーへ変更を送信する場合、プロジェクトをチェックアウトする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: If you want to send changes, you need to check out the file.</source>
            <translation type="unfinished">注: 変更を送信するには、ファイルをチェックアウトする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: the project is currently locked by another user {0}. You will not be able to send changes.</source>
            <translation type="unfinished">注: プロジェクトは現在別のユーザー {0} によってロックされています。 変更を送信することはできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: This project is currently under version control. If you wish to send changes to repository, you will need to check out the project.</source>
            <translation type="unfinished">注: このプロジェクトは現在バージョン管理下にあります。 リポジトリへ変更を送信する場合、プロジェクトをチェックアウトする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: To set alert frequency, use Settings -&gt; Alerts in the EKM web client.</source>
            <translation type="unfinished">注意: 警告頻度を設定するには、EKM Web クライアントの [設定] &gt; [警告] を使用します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: you can manually delete the existing file(s) and perform the download again. Once downloaded, update any component that may be referencing the file.</source>
            <translation type="unfinished">注: 既存のファイルを手作業で削除し、ダウンロードを再実行することができます。ダウンロード後は、ファイルを参照する可能性があるすべてのコンポーネントを更新してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Notifiy me by email* when the repository copy of this project is:</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトのリポジトリコピーが次の場合、電子メール* で通知する:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation type="unfinished">オープン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open Connection</source>
            <translation type="unfinished">接続を開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open connection after creating</source>
            <translation type="unfinished">作成後に接続を開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>open from repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリから開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open from Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリから開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open from Repository: </source>
            <translation type="unfinished">リポジトリから開く: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Overwrite</source>
            <translation type="unfinished">上書き</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation type="unfinished">パスワード:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please sign in again.</source>
            <translation type="unfinished">再度サインインしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Private Searches</source>
            <translation type="unfinished">プライベート検索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processing user inputs</source>
            <translation type="obsolete">ユーザー入力を処理します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processing user inputs...</source>
            <translation type="obsolete">ユーザー入力を処理中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progress: </source>
            <translation type="unfinished">進行状況: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project date:</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトの日付:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project files problem detected: the project file {0} or project directory {1} does not exist. Please resave the project and try again.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトファイルの問題が検出されました: プロジェクトファイル {0} またはプロジェクトディレクトリ {1} が存在しません。 プロジェクトを再度保存して、再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project Location:</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトの位置:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project: </source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Public Searches</source>
            <translation type="unfinished">パブリック検索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh Control Status</source>
            <translation type="unfinished">制御ステータスをリフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh File Display</source>
            <translation type="unfinished">ファイル表示をリフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh Files Imported from Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリからインポートされたファイルをリフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release exclusive control</source>
            <translation type="unfinished">排他制御を解除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release Exclusive Control</source>
            <translation type="unfinished">排他制御を解除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release Exclusive Control...</source>
            <translation type="unfinished">排他制御を解除...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from Version Control</source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理から削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from Version Control...</source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理から削除...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository cache transfer in progress.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリのキャッシュ転送が進行中です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository Check Warning</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリチェック警告</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository Error</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリエラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository File</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository operation in progress.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリ操作が進行中です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository server does not exist.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリサーバーは存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository session timed out. Please close the connection and reconnect.</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリセッションがタイムアウトしました。 接続を閉じて再接続してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository:</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right-click for more options</source>
            <translation type="unfinished">右クリックしてその他のオプションを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>save</source>
            <translation type="unfinished">保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save</source>
            <translation type="unfinished">保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save As...</source>
            <translation type="unfinished">名前を付けて保存...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save Credentials</source>
            <translation type="unfinished">認証情報を保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save my choice and don't ask this question again</source>
            <translation type="unfinished">選択を保存し再度質問を行わない</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save to Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリへ保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Saved Searches</source>
            <translation type="unfinished">保存された検索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Saved Searches...</source>
            <translation type="unfinished">保存された検索...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search</source>
            <translation type="unfinished">検索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリを検索</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search Results</source>
            <translation type="unfinished">検索結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select optional items to be included:</source>
            <translation type="unfinished">含めるオプションの項目を選択:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select options for EKM upload</source>
            <translation type="obsolete">EKM アップロードのオプションを選択</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the EKM connection to open</source>
            <translation type="unfinished">開く EKM 接続を選択</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected File(s)</source>
            <translation type="unfinished">選択されたファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Folder</source>
            <translation type="unfinished">選択されたフォルダ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Changes to EKM...</source>
            <translation type="obsolete">EKM へ変更を送信...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Changes to Repository</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリへ変更を送信</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send changes will be disabled for '{0}'. It is located in a remote folder.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」については変更の送信が無効になります。これはリモートフォルダに保存されています。

継続しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send changes will be disabled for '{0}'. You do not have modify permission.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」については変更の送信が無効になります。修正の権限がありません。

継続しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Changes...</source>
            <translation type="unfinished">変更を送信...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Project Changes to Repository</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトの変更をリポジトリへ送信</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server address:</source>
            <translation type="unfinished">サーバーアドレス:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Details &gt;&gt;</source>
            <translation type="unfinished">詳細を表示 &gt;&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Options</source>
            <translation type="unfinished">オプションを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Search Options</source>
            <translation type="unfinished">検索オプションを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skip</source>
            <translation type="unfinished">スキップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some files in the project are imported from repository. Do you want to check the repository for file updates?</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトの一部のファイルはリポジトリからインポートされています。ファイルの更新についてリポジトリをチェックしますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some files in the project need repair. Do you want to save to repository anyway?</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトの一部のファイルは修復が必要です。 リポジトリへ保存しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation type="unfinished">ステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status: </source>
            <translation type="unfinished">ステータス: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text in properties or content:</source>
            <translation type="unfinished">プロパティまたは内容に含まれるテキスト:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The date is not in a valid format: {0}</source>
            <translation type="unfinished">日付が有効な形式ではありません: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The follow file(s) already exist and cannot be overwritten:

</source>
            <translation type="unfinished">次のファイルはすでに存在し、上書きすることができません:

</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The path specified does not exist on repository.</source>
            <translation type="unfinished">指定されたパスはリポジトリに存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project {0} already exists in the repository. It cannot be overwritten.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクト {0} はすでにリポジトリに存在しています。上書きできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more files that have not been saved. Please save the project and try again.</source>
            <translation>プロジェクトには保存されていない 1 つまたは複数のファイルが含まれています。プロジェクトを保存して再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project file path does not exist: {0}</source>
            <translation>プロジェクトファイルのパスが存在しません: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project files directory does not exist: {0}</source>
            <translation type="obsolete">プロジェクトファイルのディレクトリが存在しません: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project files directory does not exist: {0}.</source>
            <translation>プロジェクトファイルのディレクトリが存在しません: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project is modified and needs to be saved before uploading.</source>
            <translation type="obsolete">プロジェクトは修正されており、アップロード前に保存する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project must be saved first before uploading.</source>
            <translation type="obsolete">プロジェクトはアップロード前に最初に保存される必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project will be placed under version control. If you check it out, no other user can modify this project.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトはバージョン管理下に置かれます。これをチェックアウトすると、他のユーザーはこのプロジェクトを変更できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The version status of file {0} could not be checked from the repository.</source>
            <translation type="unfinished">ファイル {0} のバージョンステータスをリポジトリからチェックできませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action is not applicable at current conditions. Please recheck the item's visibility of this action.</source>
            <translation type="unfinished">このアクションは現在の状況では適用できません。このアクションのアイテムの可視性を確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will allow you (and prevent others) to modify the project. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">このアクションによって、プロジェクトを変更できるようになり、他のユーザーは変更できなくなります。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will check in previously sent changes to the project. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">このアクションは以前プロジェクトへ送られた変更をチェックインします。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will place the project under version control. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">このアクションによって、プロジェクトはバージョン管理下に置かれます。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will remove exclusive control from this project. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">このアクションによって、排他制御はこのプロジェクトから削除されます。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will remove this project from version control and old versions and history will be permanently discarded. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">このアクションによって、このプロジェクトはバージョン管理下から削除され、古いバージョンや履歴は永久に破棄されます。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This is a repository connected project. If you save it as another project name, the newly saved project will lose the repository connection. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">これはプロジェクトへ接続されたリポジトリです。これを別のプロジェクト名で保存する場合、新しく保存されたプロジェクトはリポジトリ接続を失います。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is a repository project. Do you want to check the repository for update?</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトはリポジトリプロジェクトです。更新についてリポジトリをチェックしますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is currently under version control and checked out to you. A new version will be created when you check in the project.

How do you wish to send your changes?</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトは現在バージョン管理下にあり、チェックアウトされています。プロジェクトをチェックインする際に新しいバージョンが作成されます。

変更をどのような方法で送信しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is currently under your exclusive control. If you release exclusive control, other users can modify it.</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトは現在排他制御下にあります。排他制御を解除すると、他のユーザーが変更できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is locally modified. Do you want to send changes to the repository?</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトはローカルで変更されています。リポジトリへ変更を送信しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project will be placed under version control. If you check it out, no other user can modifiy it.</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトはバージョン管理下に置かれます。これをチェックアウトすると、他のユーザーは変更できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to</source>
            <translation type="unfinished">から</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transfer to Repository Status</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリへの転送ステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type:</source>
            <translation type="unfinished">タイプ:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under version control, checked out by </source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理下、チェックアウト先 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under version control, not checked out</source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理下、未チェックアウト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undo Checkout</source>
            <translation type="unfinished">チェックアウトを取り消し</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undo Checkout...</source>
            <translation type="unfinished">チェックアウトを取り消し...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up One Folder</source>
            <translation type="unfinished">1 つ上のフォルダへ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the project file</source>
            <translation type="obsolete">プロジェクトファイルを更新します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upload...</source>
            <translation type="obsolete">アップロード...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URL</source>
            <translation type="unfinished">URL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URL:</source>
            <translation type="unfinished">URL:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User canceled SaveAs operation.</source>
            <translation type="unfinished">[名前をつけて保存] 操作をキャンセルしました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User ID:</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー ID:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User Name:</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー名:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User:</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Username:</source>
            <translation type="unfinished">ユーザー名:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version</source>
            <translation type="unfinished">バージョン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version controlled, </source>
            <translation type="unfinished">バージョン管理下、 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation type="unfinished">警告</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What would you like to save to repository?</source>
            <translation type="unfinished">リポジトリに何を保存しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workspace</source>
            <translation type="unfinished">ワークスペース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workspace:</source>
            <translation type="unfinished">ワークスペース:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation type="unfinished">Yes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You do not have permission to create a folder under this directory.</source>
            <translation type="unfinished">このディレクトリ以下にフォルダを作成する権限がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You do not have the current project checked out. Do you want to check it out now?</source>
            <translation type="unfinished">現在のプロジェクトをチェックアウトしていません。 チェックアウトしますか?</translation>
        </message>
    </context>
</TS>