<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.MSExcel.Core</name>
        <message>
            <source>{0} can't be activated.</source>
            <translation type="unfinished">{0} を有効化できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains a value of an unsupported type.</source>
            <translation type="unfinished">サポートされないタイプの値が {0} に含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains more than two filled cells.</source>
            <translation type="unfinished">{0} には 3 以上の充填セルが含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} contains only empty cell(s).</source>
            <translation type="unfinished">{0} には空のセルのみ含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} invalid Named Ranges have been found in the workbook.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の無効な名前付き範囲がワークブックに見つかりました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not prefixed with the Named Range Key.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は名前付き範囲キーが先頭についていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A file has already been added. The Setup must be reset before to add a new file.</source>
            <translation>ファイルが追加されました。新規のファイルが追加される前に、Setup がリセットされなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis</source>
            <translation>解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0} contains formula evaluating to an error.</source>
            <translation>セル {0} には、エラーになる式が含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0} contains formula that refers to empty cells.</source>
            <translation>セル {0} には、空のセルを参照する式を含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell Range</source>
            <translation>セルの範囲</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection alive</source>
            <translation>接続している状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection lost</source>
            <translation>接続していない状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error message</source>
            <translation>エラーメッセージ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors when calculating</source>
            <translation>計算中のエラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Excel Status</source>
            <translation>Excel のステータス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Excel Version</source>
            <translation>Excel のバージョン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExcelRange of name {0} not found in File {1}.</source>
            <translation>名前 {0} の ExcelRange はファイル {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExcelSetup not found in Container {0}.</source>
            <translation>ExcelSetup はコンテナ {0} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation>ファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File {0} does not exist.</source>
            <translation>ファイル {0} は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name</source>
            <translation>ファイル名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File of name {0} not found in Setup {1}.</source>
            <translation>ファイル名 {0} は Setup {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It's not possible to retrieve the error status for the range {0} of the sheet {1} in the workbook {2} because the sheet is protected.</source>
            <translation type="unfinished">ワークブック {2} に含まれるシート {1} の範囲 {0} では、シートがプロテクトされているためエラー状態を取得できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Macro Name</source>
            <translation>マクロ名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Excel Workbook File</source>
            <translation type="unfinished">Microsoft Excel ワークブックファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel</source>
            <translation>Microsoft Office Excel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel application has not been detected as installed. The Microsoft Office Excel system is not available.</source>
            <translation type="unfinished">Microsoft Office Excel アプリケーションのインストールが検出されませんでした。Microsoft Office Excel システムは利用できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microsoft Office Excel application has not been detected as installed. Therefore, updating the Microsoft Excel system(s) is not possible.</source>
            <translation type="unfinished">Microsoft Office Excel アプリケーションのインストールが検出されませんでした。そのため、Microsoft Excel システムの更新はできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Range Key</source>
            <translation type="unfinished">名前付き範囲キー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Ranges Filtering Prefix</source>
            <translation type="unfinished">名前付き範囲のプレフィックスのフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to update property data for handler: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ハンドラのプロパティデータを更新するオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not connected</source>
            <translation>接続していません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One invalid Named Range has been found in the workbook.</source>
            <translation type="unfinished">1 つの無効な名前付き範囲がワークブックに見つかりました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Original File Path</source>
            <translation>オリジナルのファイルのパス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Out of date</source>
            <translation>無効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Key</source>
            <translation type="obsolete">パラメータキー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Published</source>
            <translation>発行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity Name</source>
            <translation>数量名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>セットアップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State</source>
            <translation>状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The access to the range {0} of the worksheet {1} from the workbook {2} is protected.
 Please unprotect it from the Microsoft Office Excel interface before re-trying your operation.</source>
            <translation type="unfinished">ワークブック {2} からワークシート {1} の範囲 {0} へのアクセスはプロテクトされています。
操作を再実行する前に、Microsoft Office Excel インターフェースからプロテクトを解除してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The address of {0} is invalid.</source>
            <translation type="unfinished">{0} のアドレスは無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Excel file does not contain any named range prefixed with the Named Range Key.</source>
            <translation type="unfinished">Excel ファイルは、名前付き範囲キーが先頭に付いた名前付きの範囲を含んでいません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ExcelRange {0} doesn't reference the File {1}.</source>
            <translation>ExcelRange {0} は、ファイル {1} を参照しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file is already opened in Excel and cannot be modified by Workbench. Please close the file or the Excel application and try again.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルは Excel で開かれており、Workbench で変更できません。ファイルまたは Excel アプリケーションを終了して再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges are not prefixed with the Named Range Key:</source>
            <translation type="unfinished">次の名前付き範囲は名前付き範囲キーが先頭についていません:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges can't be activated:</source>
            <translation type="unfinished">次の名前付き範囲を有効化できません:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain more than two filled cells:</source>
            <translation type="unfinished">次の名前付き範囲には 2 つ以上の充填セルが含まれています:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain only empty cell(s):</source>
            <translation type="unfinished">次の名前付き範囲には空のセルのみが含まれています:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges contain values of unsupported types:</source>
            <translation type="unfinished">次の名前付き範囲にはサポートされていないタイプの値が含まれています:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following named ranges have an invalid address:</source>
            <translation type="unfinished">次の名前付き範囲には無効なアドレスが含まれています:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The installed Microsoft Office Excel application is not supported. You may encounter some issues while using the Microsoft Office Excel system. Look at the Help for the list of supported Microsoft Office Excel releases.</source>
            <translation type="unfinished">インストールされた Microsoft Office Excel アプリケーションはサポートされていません。 Microsoft Office Excel システムを使用中に問題が生じる可能性があります。 サポートされている Microsoft Office Excel リリース一覧を確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Macro Name must be not empty for the file {0}.</source>
            <translation>ファイル {0} のマクロ名が空になることは許可されません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Microsoft Office Excel application is waiting for an input from the user. Please close all the dialog boxes before retrying the operation.</source>
            <translation type="unfinished">Microsoft Office Excel アプリケーションは、ユーザーの入力待ちの状態にあります。操作を再実行する前に、ダイアログボックスをすべて閉じてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit string</source>
            <translation>単位文字列</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit System Name</source>
            <translation>単位系の名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up to date</source>
            <translation>最新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Excel with ANSYS Workbench Projects</source>
            <translation type="unfinished">ANSYS Workbench プロジェクトで Excel を使用する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Macro</source>
            <translation>マクロを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation>値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Visual Basic for Applications is not found on your computer. If the Excel file contains Visual Basic macros, you can save your project and exit from Workbench, install the Visual Basic for Applications program for your version of Microsoft Office and then re-open the saved project.</source>
            <translation type="unfinished">Visual Basic for Applications がコンピュータ上に見つかりません。Excel ファイルに Visual Basic マクロが含まれる場合、プロジェクトを保存して Workbench を終了し、Microsoft Office のバージョンに対応する Visual Basic for Applications をインストールしてから保存したプロジェクトを再度開いてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You are running an English version of Microsoft Office Excel.
However, the regional settings for the computer are configured for a non-English language.
The language pack for the configured language is not found.
To fix the current situation, you can save your project and exit from Workbench, install the Multilingual User Interface Pack for your version of Microsoft Office and then re-open the saved project.</source>
            <translation>英語版の Microsoft Office Excel を実行していますが、コンピュータの地域設定が英語以外の言語に設定されています。設定言語の言語パックが見つかりません。この問題を解決するには、プロジェクトを保存して Workbench を終了し、Microsoft Office の Multilingual User Interface Pack をインストールしてから保存したプロジェクトを再度開いてください。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MSExcel.GUI</name>
        <message>
            <source>Add File</source>
            <translation>ファイルを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File1</source>
            <translation type="obsolete">ファイル1 を追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File2</source>
            <translation type="obsolete">ファイル2 を追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File3</source>
            <translation type="obsolete">ファイル3 を追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add File4</source>
            <translation type="obsolete">ファイル4 を追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell {0}: {1}</source>
            <translation type="obsolete">セル {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete File</source>
            <translation>ファイルの削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Configuration</source>
            <translation>設定を編集</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In order to expose Excel ranges as parameters in Workbench, edit the worksheet in the Excel application (right-click the Analysis component and select 'Open file in Excel') and name the ranges representing the input and output parameters (right-click on a cell and select 'Name a Range...'). The name must be prefixed with the value of the Parameter Key property (note that this could be an empty string to retrieve all named ranges). Once this is done, Reload the file (right-click on the file node and select 'Reload').</source>
            <translation>Excel の範囲を Workbench でのパラメータとして表示するには、Excel アプリケーションでワークシートを編集し(解析コンポーネントを右クリックして [Excel でファイルを開く] を選択)、その範囲に、入力および出力パラメータを表す名前を付けます(セルを右クリックして、[範囲に名前を付ける...] を選択)。名前には、パラメータキープロパティの値が先頭に付く必要があります(これは、名前付きの範囲すべてを取得するのに空白の文字列になる場合があることに注意してください)。これが完了したら、ファイルを再読込みしてください (ファイルノードを右クリックして [リロード] を選択)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>インプット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open File in Excel</source>
            <translation>Excel でファイルを開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recently Open</source>
            <translation type="obsolete">最近の参照</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload File</source>
            <translation>ファイルの再読込み</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation>概念図 {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Excel file does not contain any named range prefixed with the Parameter Key.</source>
            <translation type="obsolete">Excel ファイルは、パラメータキーが先頭に付いた名前付きの範囲を含みません。</translation>
        </message>
    </context>
</TS>