<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ansys.ACT.AppBuilder</name>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">Add</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Default Layouts</source>
            <translation type="unfinished">Add Default Layouts</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An extension with this name already exist</source>
            <translation type="unfinished">An extension with this name already exist</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation type="unfinished">Apply</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply anyway ?</source>
            <translation type="unfinished">Apply anyway ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Callback Editor</source>
            <translation type="unfinished">Callback Editor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Callback has wrong number of parameters ({0} instead of {1})</source>
            <translation type="unfinished">La callback présente un mauvais nombre de paramètres ({0} au lieu de {1})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation type="unfinished">Cancel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear</source>
            <translation type="unfinished">Effacer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Callback</source>
            <translation type="unfinished">Effacer la callback</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click on new</source>
            <translation type="unfinished">Click on new</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Code Errors</source>
            <translation type="unfinished">Code Errors</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Entity</source>
            <translation type="unfinished">Create Entity</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">Delete</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete the entity</source>
            <translation type="unfinished">Delete the entity</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Destination folder</source>
            <translation type="unfinished">Destination folder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate the entity</source>
            <translation type="unfinished">Duplicate the entity</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit</source>
            <translation type="unfinished">Edit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Entity</source>
            <translation type="unfinished">Edit Entity</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit the entity</source>
            <translation type="unfinished">Edit the entity</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Editor {0} haven't an IDEEditorAttribute.</source>
            <translation type="unfinished">Editor {0} haven't an IDEEditorAttribute.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error In XML</source>
            <translation type="unfinished">Error In XML</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Function doesn't exist</source>
            <translation type="unfinished">Function doesn't exist</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid filename</source>
            <translation type="unfinished">Invalid filename</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name</source>
            <translation type="unfinished">Name</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New</source>
            <translation type="unfinished">New</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Path is invalid</source>
            <translation type="unfinished">Path is invalid</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a step</source>
            <translation type="unfinished">Select a step</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Extension</source>
            <translation type="unfinished">Select Extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Separate options with a comma (',')</source>
            <translation type="unfinished">Separate options with a comma (',')</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Separate values with a '|'. Allowed values: vertex, edge, face, body, node.</source>
            <translation type="unfinished">Separate values with a '|'. Allowed values: vertex, edge, face, body, node.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your code contains error(s).</source>
            <translation type="unfinished">Your code contains error(s).</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ansys.ACT.Core</name>
        <message>
            <source>
Build Completed.
</source>
            <translation type="unfinished">
Compilation achevée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
Build Failed.
</source>
            <translation type="unfinished">Échec de la compilation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>[ACT] Can't initialize LoadProperty.</source>
            <translation type="unfinished">[ACT] Impossible d'initialiser le LoadProperty.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p class="help"&gt;You can search for an extension by typing its name, or one of its objects. For example, if an extension contains a wizard
                named "SecretWizard," you can find this extension by typing "SecretWizard". You can also filter by wizard by typing "wizard:SecretWizard".&lt;br/&gt;
                The search is case insensitive.
                &lt;/p&gt;</source>
            <translation type="unfinished">&lt;p class="help"&gt;You can search for an extension by typing its name, or one of its objects. For example, if an extension contains a wizard
                named "SecretWizard," you can find this extension by typing "SecretWizard". You can also filter by wizard by typing "wizard:SecretWizard".&lt;br/&gt;
                The search is case insensitive.
                &lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About</source>
            <translation type="unfinished">A propos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT Console</source>
            <translation type="unfinished">Console ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT Home</source>
            <translation type="unfinished">Répertoire de base ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add a new snippet folder.</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter un nouveau dossier de snippet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add a new snippet.</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter un nouveau snippet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Folder</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter un répertoire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Folder...</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter un dossier...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add snippet</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter un snippet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Snippet...</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter un snippet...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional Extension Folders</source>
            <translation type="unfinished">Dossiers d'extension supplémentaires</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Already exist.</source>
            <translation type="unfinished">Existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has been detected in the following xml file: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur a été détectée dans le fichier xml suivant : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during loading the {0} extension.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue pendant le chargement de l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the install process.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue pendant le processus d’installation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the uninstall process.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue pendant pendant le processus de désinstallation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation type="unfinished">Appliquer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply auto-completion suggestion.</source>
            <translation type="unfinished">Appliquer la suggestion de finalisation automatique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ascending</source>
            <translation type="unfinished">Croissant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attach/Detach the debugger</source>
            <translation type="unfinished">Attacher/Détacher le débogueur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attention Required</source>
            <translation type="unfinished">Attention requise</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attribute {0} is not valid.</source>
            <translation type="unfinished">L'attribut {0} n'est pas valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author</source>
            <translation type="unfinished">Auteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatically enter the command from the &lt;b&gt;Value&lt;/b&gt; property in the command line editor.</source>
            <translation type="unfinished">Saisir automatiquement la commande à partir de la propriété &lt;b&gt;Value&lt;/b&gt; dans l'éditeur de ligne de commande.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Back</source>
            <translation type="unfinished">Retour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Build</source>
            <translation type="unfinished">Compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Build binary extension</source>
            <translation type="unfinished">Extension binaire de compilation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can copy extension to project (security="cancopy").</source>
            <translation type="unfinished">L'extension peut être copiée au projet (security="cancopy").</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can copy extension to project but locked to this one (security="cancopylocked").</source>
            <translation type="unfinished">L'extension peut être copiée au projet mais sera verrouillé à celui-ci (security="cancopylocked").</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can not create entry '{0}' in toolbar '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer l'entrée '{0}' dans la barre d'outils '{1}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can not create separator in toolbar '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer un séparateur dans la barre d'outils '{1}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can not find entity {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Entité {0} introuvable.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can not load extension {0} for context {1}.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} ne peut pas être chargée dans le contexte {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation type="unfinished">Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't copy extension to project (security="notcopied").</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de copier l'extension au projet (security="notcopied").</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't create callback {0}. {1} =&gt; {2}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer la callback {0}. {1} =&gt; {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't create controller '{0}' for application {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer le contrôleur '{0}' pour l'application {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't find image directory '{0}', it will be ignored.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver le répertoire image '{0}', il sera ignoré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't find layout {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver la disposition {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't find panel '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver le panneau '{0}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't find type [{0}] for component [{1}].</source>
            <translation type="unfinished">Type [{0}] introuvable pour le composant [{1}].</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't import class '{0}' from module '{1}'</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'importer la classe '{0}' du module '{1}'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't initailize UnitsManager</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'initialiser le gestionnaire d'unités. </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't initialize ExtensionManager.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'initialiser le gestionnaire d'extensions.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't load attributes for entity {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Chargement impossible des attributs de l'entité {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't load attributes for property {0} of entity {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger des attributs de la propriété {0} de l'entité {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't save value for property {0} on entity {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer la valeur de la propriété {0} de l'entité {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't synchronize ExtensionManager with native application.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de synchroniser ExtensionManager avec l'application native.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Caption</source>
            <translation type="unfinished">Caption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Caption:</source>
            <translation type="unfinished">Intitulé:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clean the history log.</source>
            <translation type="unfinished">Nettoyer le fichier journal de l'historique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear breakpoints</source>
            <translation type="unfinished">Effacer les points d'arrêt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click a snippet or folder to perform the following actions:</source>
            <translation type="unfinished">Cliquer un snippet ou un dossier pour réaliser les actions suivantes :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to execute wizard</source>
            <translation type="unfinished">Cliquer pour exécuter l'assistant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to load extension</source>
            <translation type="unfinished">Cliquer pour charger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to unload extension</source>
            <translation type="unfinished">Cliquer pour décharger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation type="unfinished">Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close auto-completion tooltip.</source>
            <translation type="unfinished">Fermer l'info-bulle de finalisation automatique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Component [{0}] : controller of type [{1}] is not a [ComponentRenderer]</source>
            <translation type="unfinished">Composant [{0}] : le contrôleur de type [{1}] n'est pas un [ComponentRenderer]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Console</source>
            <translation type="unfinished">Console</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Context</source>
            <translation type="unfinished">Contexte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue script execution</source>
            <translation type="unfinished">Continuer l'exécution du script</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy</source>
            <translation type="unfinished">Copier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl + down-arrow</source>
            <translation type="unfinished">Ctrl + flèche descendante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl + space</source>
            <translation type="unfinished">Ctrl + barre d'espace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl + up-arrow</source>
            <translation type="unfinished">Ctrl + flèche montante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Mode</source>
            <translation type="unfinished">Mode debug</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation type="unfinished">Par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>degree</source>
            <translation type="unfinished">°</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete row</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer la ligne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete selected rows</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer les lignes sélectionnées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Descending</source>
            <translation type="unfinished">Décroissant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation type="unfinished">Description</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deserialization error: type [{0}], assembly [{1}] can not be found.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur de desérialisation: impossible de trouver le type[{0}], l'assemblage [{1}]  </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Development</source>
            <translation type="unfinished">Développement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dialog not supported for the application: {0}</source>
            <translation type="unfinished">La boîte de dialogue n'est pas prise en charge par l'application : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not load as default</source>
            <translation type="unfinished">Ne pas charger par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do you want to exit the wizard and return to the Wizard Start Page?</source>
            <translation type="unfinished">Voulez vous quitter l'assistant et retourner à la page de démarrage de l'assistant ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do you want to go back the last step? All data that was generated will be lost.</source>
            <translation type="unfinished">Voulez vous revenir à la dernière étape ? Toutes les données générées seront perdues.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">Edition...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter</source>
            <translation type="unfinished">Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on callback CanStart on wizard {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur au callback CanStart dans l'assistant {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error when invoking function '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur à l'appel de la fonction '{0}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute commands.</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter les commandes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute wizard</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter l'assistant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execute wizards</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter les assistants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Executing current step...</source>
            <translation type="unfinished">Exécution de l'étape en cours...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation type="unfinished">Quitter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit the application</source>
            <translation type="unfinished">Sortir de l'application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit Wizard</source>
            <translation type="unfinished">Quitter l'assistant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export the current snippets collection.</source>
            <translation type="unfinished">Exporter la collection de snippets en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} already loaded for context {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Extension {0} déjà chargée pour le contexte {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} is not properly installed.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} n'est pas installée correctement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} loaded for context {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Extension {0} chargée pour le contexte {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} unloaded.</source>
            <translation type="unfinished">Extension {0} déchargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension Folder</source>
            <translation type="unfinished">Répertoire d'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension Manager</source>
            <translation type="unfinished">Gestionnaire d'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extensions Log File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier log des extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Feature</source>
            <translation type="unfinished">Fonctionnalité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finish</source>
            <translation type="unfinished">Finir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation type="unfinished">Répertoire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation type="unfinished">Format</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Go to the next history command.</source>
            <translation type="unfinished">Aller à la commande suivante dans l'historique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Go to the previous history command.</source>
            <translation type="unfinished">Aller à la commande précédente dans l'historique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Guid</source>
            <translation type="unfinished">Guid</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation type="unfinished">Aide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you remove a folder, extensions will be updated only at restart.</source>
            <translation type="unfinished">Si vous supprimez un répertoire, les extensions ne seront mises à jour qu'au redémarrage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you right-click a folder, the snippet is placed inside the folder.</source>
            <translation type="unfinished">Si vous faites un clic droit sur un dossier, le snippet est placé dans ce dossier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you right-click a snippet, the snippet is placed at the same level as the selected snippet.</source>
            <translation type="unfinished">Si vous faites un clic droit sur un snippet, le snippet est placé au même niveau que le snippet sélectionné.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you right-click in the whitespace of the &lt;b&gt;snippet&lt;/b&gt; menu, the new snippet is placed at the root of the tree.</source>
            <translation type="unfinished">Si vous faites un clic droit dans l'espace vide du menu &lt;b&gt;snippet&lt;/b&gt;, le nouveau snippet est placé à la racine de l'arborescence.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import an existing snippets collection.</source>
            <translation type="unfinished">Importer une collection de snippets existante.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation type="unfinished">Information</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialize ExtensionManager</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation du gestionnaire d'extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input required.</source>
            <translation type="unfinished">Entrée nécessaire.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a new line.</source>
            <translation type="unfinished">Insérer une nouvelle ligne.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install</source>
            <translation type="unfinished">Installation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install {0} extension...</source>
            <translation type="unfinished">Installation de l'extension {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install new extension</source>
            <translation type="unfinished">Installer une nouvelle extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid callback '{0}' for object '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">Callback '{0}' non valide pour l'objet '{1}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid entry.</source>
            <translation type="unfinished">Entrée non valide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid extension file {0}. This can occur when an extension built with a newer version of ANSYS Workbench is installed.</source>
            <translation type="unfinished">Fichier d'extension {0} non valide. Ceci peut survenir quand une extension construite avec une version d'ANSYS Workbench plus récente est installée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid GUID format for the extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Format de GUID non valide pour l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid target for entity '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">Cible non valide pour l'entité '{1}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid value for type control {0} in property {1} for entity {2}.</source>
            <translation type="unfinished">Valeur non valide pour le contrôle de type {0} dans la propriété {1} de l'entité {2}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key Shortcuts</source>
            <translation type="unfinished">Raccourcis clavier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch Wizards</source>
            <translation type="unfinished">Lancer les assistants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left-click</source>
            <translation type="unfinished">Clic gauche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>List of running applications:
</source>
            <translation type="unfinished">List of running applications:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lists last executed commands.</source>
            <translation type="unfinished">Lister les dernières commandes exécutées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load as default</source>
            <translation type="unfinished">Charger comme action par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load extension</source>
            <translation type="unfinished">Charger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log</source>
            <translation type="unfinished">Journal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Extensions</source>
            <translation type="unfinished">Gérer les extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage your extensions</source>
            <translation type="unfinished">Gérer vos extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage your settings</source>
            <translation type="unfinished">Gérer vos paramètres</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mandatory attribute {0} is missing.</source>
            <translation type="unfinished">Il manque l''attribut obligatoire {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name attribute '{0}' contains invalid character '/'.</source>
            <translation type="unfinished">L'attribut de nom '{0}' contient le caractère non valide '/'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New project</source>
            <translation type="unfinished">Nouveau projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Next</source>
            <translation type="unfinished">Suivant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">Non</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No wizard help is available</source>
            <translation type="unfinished">Aucune aide d'assistant n'est disponible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obsolete callback '{0}': {1}</source>
            <translation type="unfinished">Callback obsolète '{0}' : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obsolete method '{0}': {1}</source>
            <translation type="unfinished">Méthode obsolète '{0}' : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obsolete property '{0}': {1}</source>
            <translation type="unfinished">Propriété obsolète '{0}' : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obsolete use of '[ext.Folder]', the default path is the extension folder.</source>
            <translation type="unfinished">Utilisation obsolète de '[ext.Folder]', le chemin par défaut est le dossier de l'extension.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation type="unfinished">OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open a context menu with options to add, delete, or modify properties for snippets. The placement of a new snippet or folder is determined as follows:</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir un menu contextuel avec options pour ajouter, supprimer, ou modifier les propriétés des snippets. L'emplacement d'un nouveau snippet ou d'un nouveau dossier est déterminé de la façon suivante :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open App Builder (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir le générateur d'applications (Bêta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open auto-completion tooltip.</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir l'info-bulle de finalisation automatique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open File...</source>
            <translation type="unfinished">Ouverture du fichier...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open project</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir un projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Opens Log</source>
            <translation type="unfinished">Ouvre le journal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output folder : </source>
            <translation type="unfinished">Répertoire de sortie :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Panel not supported for the application: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Panneau non pris en charge pour l'application : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload</source>
            <translation type="unfinished">Recharger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload extensions</source>
            <translation type="unfinished">Recharger les extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload the current extension</source>
            <translation type="unfinished">Recharge l'extension courante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RemoteManager connected on port {0} (processId:{1}, context:{2})</source>
            <translation type="unfinished">RemoteManager connecté sur le port {0} (processId : {1}, contexte : {2})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Removing directory '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">Suppression du répertoire '{0}'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Removing file '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">Suppression du fichier '{0}'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Replay</source>
            <translation type="unfinished">Rejouer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Return to ACT Start Page</source>
            <translation type="unfinished">Retourner à la page de démarrage ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>rev min^-1</source>
            <translation type="unfinished">tr/min</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right-click</source>
            <translation type="unfinished">Clic droit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save project</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer le projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search</source>
            <translation type="unfinished">Chercher</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search command in the history (Ctrl-R)</source>
            <translation type="unfinished">Rechercher une commande dans l’historique (Ctrl-R)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Security Option For Sharing</source>
            <translation type="unfinished">Option de sécurité pour partage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Folder...</source>
            <translation type="unfinished">Sélection du répertoire...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select scope...</source>
            <translation type="unfinished">Sélectionner le champ d'application...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shift + Enter</source>
            <translation type="unfinished">Maj. + Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show the help.</source>
            <translation type="unfinished">Afficher l'aide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the history of errors.</source>
            <translation type="unfinished">Afficher/Masquer l'historique des erreurs.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the history of inputs.</source>
            <translation type="unfinished">Afficher/Masquer l'historique des entrées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show/hide the history of outputs.</source>
            <translation type="unfinished">Afficher/Masquer l'historique des sorties.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Snippets</source>
            <translation type="unfinished">Snippets</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Snippets help you to enter a predefined command in the command line editor. They can be organized in folders and contain two properties:</source>
            <translation type="unfinished">Les snippets vous aident pour saisir une commande prédéfinie dans l'éditeur de ligne de commande. Ils peuvent être organisés en dossiers et contenir deux propriétés :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sort by:</source>
            <translation type="unfinished">Trié par :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sources</source>
            <translation type="unfinished">Sources</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Spaces are forbidden.</source>
            <translation type="unfinished">Les espaces sont interdits.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Special characters are forbidden.</source>
            <translation type="unfinished">Les caractères spéciaux sont interdits.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start</source>
            <translation type="unfinished">Démarrer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting Python script engine version {0} for extension {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage du moteur de script Python version {0} pour l'extension {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting to build extension {0}...

</source>
            <translation type="unfinished">Début de de la compilation de l'extension {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step</source>
            <translation type="unfinished">Pas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Failure</source>
            <translation type="unfinished">Échec de l'étape</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step into next function call</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter jusqu'au prochain appel de fonction</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step out of current function</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter jusqu'à la sortie de la fonction courante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step over next function call</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter au delà du prochain appel de fonction</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StoreButton</source>
            <translation type="unfinished">StoreButton</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} extension was built with an older version of ANSYS Workbench. Please use this extension carrefully. If unexpected behavior occured, you should rebuild the extension with the current version.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} a été compilée avec une version d'ANSYS Workbench plus ancienne. Veuillez utiliser cette extension soigneusement. Si un comportement inattendu survient, vous devez recompiler cette extension avec la version en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The application has been closed before the wizard has ended. Do you want to Re-start the application or Exit the wizard?</source>
            <translation type="unfinished">L'application a été fermée avant que l'assistant n'ait terminé. Voulez-vous redémarrer l'application ou quitter l'assistant ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The block must be added just under the &lt;extension&gt; tag: 

</source>
            <translation type="unfinished">Le bloc doit être ajouté juste en-dessous de la balise &lt;extension&gt; :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The command to be saved in the snippet.</source>
            <translation type="unfinished">Commande à enregistrer dans le snippet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The entry '{0}' in toolbar '{1}' does not have any callback and/or userobject attribute.</source>
            <translation type="unfinished">L'entrée '{0}' dans la barre d'outils '{1}' n'est pas associé à aucune callback ni à aucun attribut d'objet utilisateur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The execution of the step has failed. The wizard will exit and return to the Wizard Start Page.&lt;br&gt;Check the error messages.</source>
            <translation type="unfinished">L'exécution de l'étape a échoué. L'assistant va sortir et retourner à la page de démarrage de l'assistant. &lt;br&gt;Vérifiez les messages d'erreur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} can not be loaded.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} ne peut pas être chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} is already defined.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} est déjà définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} is already loaded.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} est déjà chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension does not have a GUID. The build was aborted.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension n'a pas de GUID. La compilation a été abandonnée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension does not have a unique identifier (GUID). You have to define a GUID before building the extension.

</source>
            <translation type="unfinished">L'extension n'a pas un unique identificateur (GUID). Vous devez définir un GUID avant de compiler cette extension.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension name '{0}' contains the invalid character '{1}'. It will be replaced by '_'.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom d'extension '{0}' contient le caractère non-valide '{1}'. Il sera remplacé par '_'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The first charactere can't be a number.</source>
            <translation type="unfinished">Le premier caractère ne peut pas être un chiffre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following extensions have the same GUID: {0}, {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Les extensions suivantes ont le même GUID : {0}, {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The GUID tag is not defined for the extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Le GUID n'est pas défini pour l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The label displayed</source>
            <translation type="unfinished">Le libellé affiché</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The main process Id of ACT has not been initialized. The SetMainACTProcessId function should be called before Initialization.</source>
            <translation type="unfinished">L'identifiant du processus principal d'ACT n'a pas été initialisé. La fonction  SetMainACTProcessId doit être appelée avant l'initialisation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name {0} already exists for {1} type.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom {0} existe déjà pour le type {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The next step will open up in a new application.</source>
            <translation type="unfinished">La prochaine étape va s'ouvrir dans une nouvelle application.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The property name '{0}' already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de propriété '{0}' existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The template {0} is already loaded. The definition in the file {1} is skipped.</source>
            <translation type="unfinished">Le template {0} est déjà chargé. La définition dans le fichier {1} est ignorée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This can't be empty.</source>
            <translation type="unfinished">Ceci ne peut être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create simulation entity {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer l'entité simulation {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find callback method '{0}', named '{1}', in python file.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver la méthode de callback '{0}', nommée '{1}', dans le fichier python.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find the scripted version of the extension.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver la version script de cette extension.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to instanciate object from class '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'instancier un objet de la classe '{0}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to instantiate object from class '{0}' on extension {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'instancier l'objet de la classe '{0}' sur l'extension {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load assembly '{0}' with namespace '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'assemblage '{0}' avec l'espace de noms '{1}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load default extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension par défaut {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load extension {0}. Look at the log for more details.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension {0}. Consultez le log pour plus de détails.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load the sampling context.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger le contexte d'échantillonnage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to locate IronPython directory.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver le dossier IronPython.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to parse the default boolean value of the property {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'analyser la valeur booléenne par défaut de la propriété {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to parse the default float value of the property {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'analyser la valeur par défaut réelle de la propriété {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to parse the default integer value of the property {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'analyser la valeur par défaut entière de la propriété {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to parse the default quantity value of the property {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'analyser la valeur de quantité par défaut de la propriété {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to uninstall loaded extension.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de désinstaller l'extension chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uninstall</source>
            <translation type="unfinished">Désinstaller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uninstall extension {0}...</source>
            <translation type="unfinished">Désinstallation de l'extension {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unload extension</source>
            <translation type="unfinished">Décharger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="unfinished">Value</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value:</source>
            <translation type="unfinished">Valeur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version</source>
            <translation type="unfinished">Version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View ACT Console</source>
            <translation type="unfinished">Afficher la console ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View application workflow</source>
            <translation type="unfinished">Afficher le flux de travail de l'application</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wizard is running in another application. Please wait application is getting launched.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Press ctrl + shift + Q to stop the wizard at any moment.</source>
            <translation type="unfinished">L'assistant est en cours d'exécution dans une autre application. Veuillez attendre que l'application soit lancée.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Appuyez sur ctrl + shift +Q pour arrêter l'assistant à n'importe quel moment.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wizards</source>
            <translation type="unfinished">Assistants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Work in progress...</source>
            <translation type="unfinished">Tâche en cours d'exécution...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workflow</source>
            <translation type="unfinished">Flux de travail</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation type="unfinished">Oui</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You could copy (Ctrl+C) and add the following auto-generated lines (including the comments) to the xml extension definition file.
</source>
            <translation type="unfinished">Vous pourriez copier (Ctrl+C) et ajouter les lignes suivantes générées automatiquement (en incluant les commentaires) au fichier de définition de l'extension xml.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ansys.ACT.WorkBench</name>
        <message>
            <source>
Build Completed.
</source>
            <translation type="unfinished">
Compilation achevée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
Build Failed.
</source>
            <translation type="unfinished">
Build Failed.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>[ACT] Can't initialize Addin.</source>
            <translation type="unfinished">[ACT] Impossible d'initialiser l'Addin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} (Default)</source>
            <translation type="unfinished">{0} (par défaut)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A wizard was running when the project has been closed. To continue with this wizard, click on 'Open Wizard'</source>
            <translation type="unfinished">Un assistant était en cours d'exécution quand le projet a été fermé. Pour continuer avec cet assistant, cliquer sur 'Ouvrir l'assistant'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT Extensions could not be loaded.  You may encounter limited behavior if you proceed with project interaction.  Please see details for more information.</source>
            <translation type="unfinished">Les extensions ACT ne peuvent pas être chargées. Vous pouvez rencontrer un comportement limité si vous procédez à l'interaction du projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT RSM Program Argument ID does not match known Input IDs for this task.</source>
            <translation type="unfinished">L'ID d'argument du programme RSM ACT ne correspond pas aux IDs d'entrée connue pour cette tâche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT RSM Program Argument ID does not match known Output IDs for this task.</source>
            <translation type="unfinished">L'ID d'argument du programme RSM ACT ne correspond pas aux IDs de sortie connue pour cette tâche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT Start Page</source>
            <translation type="unfinished">Page de démarrage ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACTUICall</source>
            <translation type="unfinished">ACTUICall</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional Extension Folders (enter folders separated by ;)</source>
            <translation type="unfinished">Dossiers d'extensions supplémentaires (entrer les noms des dossiers séparés par des points-virgules ';')</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always</source>
            <translation type="unfinished">Toujours</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error has been detected in the following xml file: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur a été détectée dans le fichier xml suivant : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured when migrating your project.  The general transfer entity could not be added or verified.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de la migration de votre projet. L'entité de transfert générale n'a pas pu être ajoutée ou vérifiée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during loading the {0} extension.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue pendant le chargement de l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the install process.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue pendant le processus d'installation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the uninstall process.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue pendant le processus de désinstallation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another version of the {0} extension is already set as default.</source>
            <translation type="unfinished">Une autre version de l'extension {0} est déjà définie par défaut.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to completely remove the {0} extension?</source>
            <translation type="unfinished">Êtes vous certain de vouloir supprimer complètement l'extension {0} ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Auteur : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Binary</source>
            <translation type="unfinished">Binaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Binary Extension Builder</source>
            <translation type="unfinished">Générateur d'extension binaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Build</source>
            <translation type="unfinished">Générer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Build Binary Extension...</source>
            <translation type="unfinished">Générer une extension binaire...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Building extension...</source>
            <translation type="unfinished">Génération de l'extension...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can copy extension to project (security="cancopy").</source>
            <translation type="unfinished">Autoriser la copie de l'extension dans les projets (security="cancopy").</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can copy extension to project but locked to this one (security="cancopylocked").</source>
            <translation type="unfinished">Autoriser la copie de l'extension avec ce projet uniquement (security="cancopylocked").</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can not resume project.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de reprendre le projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation type="unfinished">Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't copy extension to project (security="notcopied").</source>
            <translation type="unfinished">Ne pas copier l'extension avec les projets (security="notcopied").</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't initialize ExtensionManager.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'initialiser le gestionnaire d'extension.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear</source>
            <translation type="unfinished">Effacer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation type="unfinished">Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copied but locked to the project</source>
            <translation type="unfinished">Copié mais verrouillé au projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Mode</source>
            <translation type="unfinished">Mode debug</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Extensions to Load (enter extension names separated by ;)</source>
            <translation type="unfinished">Extensions à charger par défaut (entrer les noms d'extensions séparés par des points-virgules)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Description : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Development</source>
            <translation type="unfinished">Développement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do Not Load as Default</source>
            <translation type="unfinished">Ne pas charger par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} can't be found.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver l'extension {0}. </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} is not properly installed.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} n'est pas correctement installée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension {0} unloaded.</source>
            <translation type="unfinished">Extension {0} non chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extension Migration</source>
            <translation type="unfinished">Migration d'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extensions</source>
            <translation type="unfinished">Extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extensions Log File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier journal des extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extensions Manager</source>
            <translation type="unfinished">Gestionnaire d'extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Options</source>
            <translation type="unfinished">Options générales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you save the project, the change will be permanent. You can avoid it by closing the project, installing the older version, and reopening the project.</source>
            <translation type="unfinished">Si vous enregistrez le projet, le changement sera permanent. Vous pouvez éviter cela si vous fermez le projet, installez la version plus ancienne, et en ré-ouvrez le projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialize ExtensionManager</source>
            <translation type="unfinished">Initialiser le gestionnaire d'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install</source>
            <translation type="unfinished">Installation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install {0} extension...</source>
            <translation type="unfinished">Installation de l'extension {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install Extension Package...</source>
            <translation type="unfinished">Installer une extension archivée...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Install Extension...</source>
            <translation type="unfinished">Installer une extension...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid extension file {0}. This can occur when an extension built with a newer version of ANSYS Workbench is installed.</source>
            <translation type="unfinished">Fichier d'extension {0} non valide. Ceci peut arriver à l’installation d'une extension compilée avec une version plus récente d'ANSYS.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid GUID format for the extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Format GUID non valide pour l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Licenses are missing for extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Des licences sont manquantes pour l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>List of running applications:
</source>
            <translation type="unfinished">Liste des applications en cours d'exécution:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load</source>
            <translation type="unfinished">Charger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load as Default</source>
            <translation type="unfinished">Charger par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load extension</source>
            <translation type="unfinished">Charger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Extension {0} define by ACT_Default_Extension = {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Charger l'extension {0} définie par ACT_Default_Extension = {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loaded</source>
            <translation type="unfinished">Chargé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Extensions...</source>
            <translation type="unfinished">Gérer les extensions...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never</source>
            <translation type="unfinished">Jamais</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No valid platform exists for ACT task corresponding to the active running platform ({0}).</source>
            <translation type="unfinished">Aucune plate-forme valide n'existe pour la tâche ACT correspondant à la plate-forme active en cours d'exécution ({0}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open ACT Debugger</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir le débogueur ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open App Builder</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir le générateur d'applications</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open Wizard</source>
            <translation type="unfinished">Ouverture de l'assistant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Folder for Binary Extension:</source>
            <translation type="unfinished">Dossier de sortie pour l'extension en binaire :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Product Version: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Version de produit : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload Extensions</source>
            <translation type="unfinished">Reload Extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Removing directory '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">Suppression du répertoire '{0}'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Removing file '{0}'</source>
            <translation type="unfinished">Suppression du fichier '{0}'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save Binary Extensions with Project</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer l'extension binaire avec le projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scripted</source>
            <translation type="unfinished">En script</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scripted Extension to Build:</source>
            <translation type="unfinished">Extension script à compiler :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search...</source>
            <translation type="unfinished">Recherche...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Security Option For Sharing</source>
            <translation type="unfinished">Option de sécurité pour le partage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting to build extension {0}...

</source>
            <translation type="unfinished">Starting to build extension {0}...

</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} extension is already installed, do you want to erase it?</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} est déjà installée, voulez-vous la supprimer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} extension needs the following license(s): {1}.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} nécessite les licences suivantes : {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} extension saved in this project will be upgraded from version {1} to {2}.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} enregistrée dans ce projet va être mis à niveau de la version {1} à la version {2}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} extension was built with an older version of ANSYS Workbench. Please use this extension carrefully. If unexpected behavior occured, you should rebuild the extension with the current version.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} a été compilée avec une version d'ANSYS plus ancienne. Veuillez utiliser cette extension prudemment. Si un comportement inattendu apparaît, vous devrez reconstruire l'extension avec la version en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} version of the {1} extension is already checked.</source>
            <translation type="unfinished">La version {0} de l'extension {1} est déjà vérifiée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The block must be added just under the &lt;extension&gt; tag: 

</source>
            <translation type="unfinished">The block must be added just under the &lt;extension&gt; tag: 

</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} can not be loaded.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} ne peut pas être chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} is already defined.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} est déjà définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} is already loaded.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} est déjà chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} is currently used by: {1}. Do you really want to unload this extension?</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} est en cours d'utilisation par : {1}. Souhaitez vous vraiment décharger cette extension ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} was successfully installed.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} a été installée avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension {0} was successfully uninstalled.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension {0} a été désinstallée avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension does not have a GUID. The build was aborted.</source>
            <translation type="unfinished">L'extension n'a pas de GUID. La construction est abandonnée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension does not have a unique identifier (GUID). You have to define a GUID before building the extension.

</source>
            <translation type="unfinished">The extension does not have a unique identifier (GUID). You have to define a GUID before building the extension.

</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension name '{0}' contains the invalid character '{1}'. It will be replaced by '_'.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom d'extension '{0}' contient le caractère non valide '{1}'. Il sera remplacé par '_'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following extensions have the same GUID: {0}, {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Les extensions suivantes ont le même GUID: {0}, {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following extensions were successfully uninstalled: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Les extensions suivantes ont été installées avec succès : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following required ACT extensions could not be found:</source>
            <translation type="unfinished">Les extensions nécessaires suivantes sont introuvables :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The GUID tag is not defined for the extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">La balise GUID n'est pas définie pour l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project can not be saved.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet ne peut pas être enregistré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ToolbarEntryClick</source>
            <translation type="unfinished">ToolbarEntryClick</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation type="unfinished">Type</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find extension.</source>
            <translation type="unfinished">Extension introuvable.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find the scripted version of the extension.</source>
            <translation type="unfinished">Version script de l'extension introuvable.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load default extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension par défaut {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load extension {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load extension {0}. Look at the log for more details.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension {0}. Voyez le journal pour plus de détails.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load the extension</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set default extension</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de définir l'extension par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to uninstall loaded extension.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de désinstaller l'extension chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uninstall</source>
            <translation type="unfinished">Désinstaller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uninstall extension {0}...</source>
            <translation type="unfinished">Désinstaller l'extension {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unload</source>
            <translation type="unfinished">Décharger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unload extension</source>
            <translation type="unfinished">Décharger l'extension</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version</source>
            <translation type="unfinished">Version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View</source>
            <translation type="unfinished">Afficher</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View ACT Console</source>
            <translation type="unfinished">Afficher la console ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View Log File</source>
            <translation type="unfinished">Consulter le fichier de log</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wizard</source>
            <translation type="unfinished">Wizard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wizard {0} can't be found on extension {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver l'assistant {0} sur l'extension {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You could copy (Ctrl+C) and add the following auto-generated lines (including the comments) to the xml extension definition file.
</source>
            <translation type="unfinished">You could copy (Ctrl+C) and add the following auto-generated lines (including the comments) to the xml extension definition file.
</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ansys.ACT.WB1</name>
        <message>
            <source>ACT Console - DM</source>
            <translation type="unfinished">Console ACT - DM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT Console - Mechanical</source>
            <translation type="unfinished">Console ACT - Mechanical</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACT Development</source>
            <translation type="unfinished">Développement ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not get Color onto a collection.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir Color sur une collection.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not get DepthTest onto a collection.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir DepthTest sur une collection</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not get LineWeight onto a collection.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir LineWeight sur une collection.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not get Translucency onto a collection.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir Translucency une collection.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deserialization error: type [{0}, {1}] can not be found.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur de dé-sérialisation : type [{0}, {1}] introuvable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DM Application started.</source>
            <translation type="unfinished">DM Application started.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DM Application stopped.</source>
            <translation type="unfinished">DM Application stopped.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DS Application loaded.</source>
            <translation type="unfinished">Application DS chargée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DS Application started.</source>
            <translation type="unfinished">Application DS démarrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DS Application stopped.</source>
            <translation type="unfinished">Application DS arrêtée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extensions Log File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier journal d'extensions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Feature created...</source>
            <translation type="unfinished">Fonction créée...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalide element type {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Type d'élément {0} non valide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open the wizards panel...</source>
            <translation type="unfinished">Ouverture du panneau d'assistants...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open Wizard</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir l'assistant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Bodies property can be set only under the ongenerate callback.</source>
            <translation type="unfinished">Les propriétés de corps ne peuvent être définies que dans la callback ongenerate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The class {0} is only available under ongenerate callback.</source>
            <translation type="unfinished">La classe {0} n'est valable que dans la callback ongenerate.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The component '{0}' does not exist in the current result.</source>
            <translation type="unfinished">Le composant '{0}' n'existe pas dans le résultat courant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The result file was generated with a newer version of the {0} extension than the current one.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier de résultat a été généré avec une version plus récente de l'extension {0} que celle utilisée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified name (viewLabel) already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom spécifié (viewLabel) existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified target Label already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le libellé cible spécifié existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified viewIndex is out of range.</source>
            <translation type="unfinished">Le viewIndex spécifié est hors limites</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified viewLabel does not exist.</source>
            <translation type="unfinished">Le viewLabel affiché n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified viewName already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le viewName spécifié existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This method can be called only in the scope of an extension.</source>
            <translation type="unfinished">Cette méthode ne peut être appelée que dans le cadre d'une extension.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This result is not a nodal result.</source>
            <translation type="unfinished">Ce résultat n'est pas un résultat nodal.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This result is not an elemental result.</source>
            <translation type="unfinished">Ce résultat n'est pas un résultat élémentaire.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find the {0} extension associated to the {1} solver.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver l'extension {0} associée au solveur {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find the {0} extension associated to the result file.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver l'extension {0} associée au fichier de résultat.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown 'Solve Type' in solver data.</source>
            <translation type="unfinished">'Type de résolution' inconnu dans les données solveur.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>