<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.Fluent</name>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation type="unfinished">2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation type="unfinished">3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A required mesh setting has not been defined for the Mesh task.</source>
            <translation type="unfinished">Un réglage de maillage nécessaire n'a pas été défini pour la tâche de maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A Volume Creation task was involved in the generation of this mesh.</source>
            <translation type="unfinished">Une tâche de création de volume a été impliquée dans la génération de ce maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A Volume Creation task was not involved in the generation of this mesh.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune tâche de création de volume n'a été impliquée dans la génération de ce maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aborting Mesh Update</source>
            <translation type="unfinished">Abandon de la mise à jour du maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aborting Setup Update</source>
            <translation type="unfinished">Abandon de la mise à jour de Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aborting Solution Update</source>
            <translation type="unfinished">Abandon de la mise à jour de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Convert to UNC Path</source>
            <translation type="unfinished">Toujours convertir en chemin UNC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occuerd in FLUENT when setting imported-final-data? flag</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la définition du libellé des données finales importées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT during checking mesh compatibility</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la vérification de la compatibilité du maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT during closing Monitors Port</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la fermeture du port des suivis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT during Enable Fluent Chart</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT au cours de l'activation du graphique Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in Fluent during enabling progress status writing</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT en activant l'écriture de l'état de la progression</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT during saving Pending FLUENT run status</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l'enregistrement de l'état En suspens du calcul FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT during sending container info</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l'envoi des informations du conteneur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FlUENT during sending SGE job id</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l'envoi des id des tâches SGE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in Fluent during setting ansoft selections</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans Fluent lors de la définition des sélections ansoft</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in Fluent during setting ansoft xml string value</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la définition de la chaîne du xml ansoft</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT during updating Fluent Preferences</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la mise à jour des préférences Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in Fluent during writing temperature feedback file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l'écriture du fichier de retour sur les températures</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT when applying cx state information.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l'application de l'information de l'état cx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT when applying mesh operations.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l'application des opérations de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT when retrieving coupling information</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la récupération des informations de couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT while applying CAD import information in meshing mode.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est apparue dans FLUENT en appliquant l'information d'importation de CAO dans le mode de maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured in FLUENT while applying case and settings informatins.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT en appliquant les informations sur le cas et les réglages.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while recording journal commands from FLUENT.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des commandes de journal depuis FLUENT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT during execution of an internal command</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de l’exécution d’une commande interne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT during receiving iMesh Data</source>
            <translation type="unfinished">Un erreur est apparue dans FLUENT au cours de la réception de données iMesh.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT during ROM call</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT pendant l'appel à la ROM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT during save</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de l’enregistrement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT during save of model information</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de l’enregistrement des informations de modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT during update of solution</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la mise à jour de la solution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when changing working directory to {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT pendant le changement du répertoire de travail à {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when checking the mesh</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la vérification du maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when checking the setup</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la vérification de l’installation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when creating S2s data file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans Fluent lors de la crétion du fichier de données S2s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when disabling writing of transcript file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la désactivation de l’écriture du fichier de transcription</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when enabling writing of transcript file {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de l’écriture du fichier de transcription {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when enabling/disabling warnings</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT en activant/désactivant les avertissements</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when executing command {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l’exécution de la commande {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when initializng the flow</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de l’initialisation de l’écoulement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when reading case {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT pendant la lecture du cas {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when reading data file {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la lecture du fichier de données {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when reading initial data-file/interpolation-file {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la lecture initiale fichier-données/fichier-interpolation {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when reading model information.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la lecture des informations sur le modèle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when requesting release of license</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la demande de libération d’une licence.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when resetting session</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est apparue dans FLUENT lors de la restauration de la session</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when setting connection information</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la définition des informations de connexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when setting parameter value</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la définition d’une valeur d'un réglage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when setting system directory to {0}</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la définition du répertoire du système à {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when updating input file list</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors de la mise à jour de la liste de fichiers d’entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when updating mesh and settings</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la mise à jour du maillage et des réglages</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when updating the solution history</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la mise à jour de l’historique des solutions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT while enabling monitor path warning</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT en activant l'avertissement du chemin du moniteur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT while setting the coupling service remote connection information</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite dans FLUENT lors du réglage de l'information de connexion à distance du service de couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred in Mesher while reading mesh file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue dans le mailleur à la lecture du fichier de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred when checking compatibility of FLUENT application with WB</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s'est produite lors de la vérification de la compatibilité de l'application FLUENT avec WB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred when initializing FLUENT session</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite lors de l’initialisation de la session FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred when Setting the IC case</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite lors du réglage du cas CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while executing the scheme method</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est apparue à l'exécution de la méthode du schéma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while reading custom scheme file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite lors de la lecture du fichier de schéma personnalisé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while reading fluent journal file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite lors de la lecture du fichier journal fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while reading profile file</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite lors de la lecture du fichier de profile</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while registering Post-iteration Journal File</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l'inscription du fichier journal Post-iteration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while setting  IC Engine Dynamic Settings File</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de la définition du fichier de réglages dynamiques Moteur CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while setting  IC Engine Post-iteration Journal File</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur s’est produite lors de la définition du fichier journal Post-iteration Moteur CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while setting  IC Engine Pre-iteration Journal File</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de la définition du fichier journal Pre-iteration Moteur CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while setting  IC Engine User Settings File</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de la définition du fichier de réglages utilisateur Moteur CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while setting update journal file for Mesh cell</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors du réglage du fichier journal de la mise à jour pour la cellule du maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while writing the custom files</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l'écriture des fichiers personnalisés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Checkpointing Period</source>
            <translation type="unfinished">Période de contrôle automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatically Delete Old Solutions On Start Of New Calculation</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer automatiquement les solutions précédentes lors du lancement d'un nouveau calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AutomaticRange</source>
            <translation type="unfinished">AutomaticRange</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cache HP-MPI passwrd</source>
            <translation type="unfinished">Mettre en cache le mot de passe HP-MPI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD faceting</source>
            <translation type="unfinished">Facétisation CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD faceting Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de facétisation CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh {0}.  Ansoft results directory does not exist: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'actualiser {0}. Le répertoire de résultats Ansoft n'existe pas : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CanUseTransferData</source>
            <translation type="unfinished">CanUseTransferData</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cells Per Gap</source>
            <translation type="unfinished">Cellules par écart</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFD surface mesh</source>
            <translation type="unfinished">Maillage de surface CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFD surface mesh Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de maillage de surface CFD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checkpointing Directory</source>
            <translation type="unfinished">Répertoire de contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cm</source>
            <translation type="unfinished">cm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>component {0} in system {1}</source>
            <translation>composant {0} dans le système {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Component {0} in system {1}</source>
            <translation>Composant {0} dans le système {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Computer Cluster Head Node Name</source>
            <translation type="unfinished">Nom du noeud racine du cluster</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Consume In-Memory Mesh from AIM</source>
            <translation type="unfinished">Utilisation du maillage AIM en mémoire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Consume Physics Definition from AIM</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser la définition de physique venant de AIM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Consume Volume-Creation-Based Mesh from AIM</source>
            <translation type="unfinished">Utilisation du maillage AIM basé sur la création de volume</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Container for ContainerHasData is not Setup or Solution</source>
            <translation type="unfinished">Le conteneur de ContainerHasData n'est pas un conteneur Configuration ou de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue Solution</source>
            <translation type="unfinished">Continuer la résolution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">Graphique de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence chart named {0} already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le graphique de convergence nommé {0} existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Core</source>
            <translation type="unfinished">Coeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Job Submission XML</source>
            <translation type="unfinished">Créer un XML de soumission des tâches</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curvature Normal Angle</source>
            <translation type="unfinished">Angle de courbure normal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Interpolation</source>
            <translation type="unfinished">Interpolation des données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Options for New Fluent System</source>
            <translation type="unfinished">Options par défaut pour un nouveau système Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dimension</source>
            <translation type="unfinished">Cote</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Mesh After Reading</source>
            <translation type="unfinished">Afficher le maillage après la lecture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Double Precision</source>
            <translation type="unfinished">Double précision</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edge Proximity</source>
            <translation type="unfinished">Proximité d'arête</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Embed Graphics Windows</source>
            <translation type="unfinished">Fenêtre graphique incrustée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Automatic Checkpointing</source>
            <translation type="unfinished">Activer les points de contrôle automatiques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Generation of Interpolation File</source>
            <translation type="unfinished">Activer la génération du fichier d'interpolation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Generation of Setup Output Case file</source>
            <translation type="unfinished">Activer la génération du fichier cas de sortie de Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Solution Monitoring</source>
            <translation type="unfinished">Activer le suivi de solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Environment Path</source>
            <translation type="unfinished">Chemin de l'environnement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error occured in executing scheme expression</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l'exécution de l'expression du schéma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Feature Angle</source>
            <translation type="unfinished">Angle de la fonction</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File containing Machine List</source>
            <translation type="unfinished">Fichier contenant la liste des machines</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent</source>
            <translation type="unfinished">Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent (with CFD-Post) (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">Fluent (avec CFD-Post) (Bêta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent (with Fluent Meshing)</source>
            <translation type="unfinished">Fluent (avec maillage Fluent)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent (with TGrid meshing)</source>
            <translation type="unfinished">Fluent (avec maillage TGrid)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Boundary Profile File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de profile des limites Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Case File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de cas Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Data File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de données Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Launcher Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages du lanceur Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Other Input Files</source>
            <translation type="unfinished">Autres fichiers d'entrée Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Root Path</source>
            <translation type="unfinished">Chemin de la racine Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Flow (Fluent)</source>
            <translation type="unfinished">Mécanique des fluides (Fluent)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Flow analysis using FLUENT solver</source>
            <translation type="unfinished">Analyse de mécanique des fluides utilisant le solveur FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluids</source>
            <translation type="unfinished">Fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ft</source>
            <translation type="unfinished">ft</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation type="unfinished">Général</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Options</source>
            <translation type="unfinished">Options générales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate Output Case File</source>
            <translation type="unfinished">Générer le fichier cas de sortie </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate Solution Monitor Plots for Report</source>
            <translation type="unfinished">Générer les tracés de suivi de la solution pour le rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating mesh...</source>
            <translation type="unfinished">Génération du maillage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation type="unfinished">Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GetContainerState query works only if a Container is associated with a single cell.</source>
            <translation type="unfinished">La requête GetContainerState ne peut être exécutée que si un conteneur est associé à une seule cellule.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>in</source>
            <translation type="unfinished">in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In AIM, use the ‘Add Previous’ context menu option in the Workflow view to define a Modeling, Data Import, or Volume Creation task.</source>
            <translation type="unfinished">Dans AIM, utilisez l'option de menu contextuel 'Ajouter le précédent' dans la vue du flux de travail pour définir une tâche de modélisation, importation de données, ou création de volume.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incoming mesh file "{0}" is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier de maillage en entrée "{0}" n’est pas pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Data File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de données initiales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization Method</source>
            <translation type="unfinished">Méthode d'initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialize coupling service connection</source>
            <translation type="unfinished">Initialiser la connexion du service de couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initializing</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initializing Solution</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initializing Solution by interpolation</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation de solution par interpolation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interconnect</source>
            <translation type="unfinished">Interconnecter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interrupting Solution Update</source>
            <translation type="unfinished">Interruption de la mise à jour de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Job Scheduler</source>
            <translation type="unfinished">Planificateur de tâche </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Job Submission XML File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier XML de soumission des tâches</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Job Template</source>
            <translation type="unfinished">Modèle de tâche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Journal File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier journal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launcher</source>
            <translation type="unfinished">Lanceur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load ACT Start Page</source>
            <translation type="unfinished">Charger la page de démarrage ACT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loading Current Solution</source>
            <translation type="unfinished">Chargement de la solution courante</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loading Initial Solution Data</source>
            <translation type="unfinished">Chargement des données Solution initiales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loading Mesh and Model Information</source>
            <translation type="unfinished">Chargement des informations de maillage et de modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loading Solution Data</source>
            <translation type="unfinished">Chargement des données Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LSF</source>
            <translation type="unfinished">LSF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LSF Queue</source>
            <translation type="unfinished">File d'attente LSF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>m</source>
            <translation type="unfinished">m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Machine Filename</source>
            <translation type="unfinished">NomFichier machine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Machine List</source>
            <translation type="unfinished">Liste des machines</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Machine Specification</source>
            <translation type="unfinished">Spécifications de la machine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Make sure the physics type of the physics region set to 'Fluid' and there are no 'Volume creation' task as its predecessor.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez vérifier que le type de physique de la région de physique est "fluide", et il n'y a pas de tâche de création de volume.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max</source>
            <translation type="unfinished">Max</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille maximale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh</source>
            <translation type="unfinished">Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Data</source>
            <translation type="unfinished">Données de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille minimale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mm</source>
            <translation type="unfinished">mm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPI Type</source>
            <translation type="unfinished">Type de MPI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>nm</source>
            <translation type="unfinished">nm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Node</source>
            <translation type="unfinished">Nœud</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Node Group</source>
            <translation type="unfinished">Groupe de nœuds</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Supported</source>
            <translation>Non pris en charge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of GPGPUs</source>
            <translation type="unfinished">Nombre de GPGPUs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Parallel Processors</source>
            <translation type="unfinished">Nombre de processeurs parallèles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Processors</source>
            <translation type="unfinished">Nombre de processeurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Processors (Meshing) </source>
            <translation type="unfinished">Nombre de processeurs (Maillage) </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other</source>
            <translation type="unfinished">Divers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other RSH Spawn Command</source>
            <translation type="unfinished">Autre commande spawn RSH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Others</source>
            <translation type="unfinished">Autres</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parallel Run Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages des calculs en parallèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBSPro</source>
            <translation type="unfinished">PBSPro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Precision</source>
            <translation type="unfinished">Précision</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pre-Post Only</source>
            <translation type="unfinished">Uniquement Pré-Post</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processor Unit</source>
            <translation type="unfinished">Unité processeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program Controlled</source>
            <translation type="unfinished">Contrôlé par le programme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>QuantityName</source>
            <translation type="unfinished">QuantityName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RangeMaximum</source>
            <translation type="unfinished">RangeMaximum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RangeMinimum</source>
            <translation type="unfinished">RangeMinimum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote</source>
            <translation type="unfinished">Distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote FLUENT Root Path</source>
            <translation type="unfinished">Chemin de la racine FLUENT distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote Host Name</source>
            <translation type="unfinished">Nom de l'hôte distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote Queues</source>
            <translation>Files d'attente à distance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote Solve Managers</source>
            <translation>Gestionnaires des calculs à distance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote Spawn Command</source>
            <translation type="unfinished">Commande spawn à distance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote Working Directory</source>
            <translation type="unfinished">Répertoire de travail à distance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation type="unfinished">Résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reuse Fluent Session for Design Points</source>
            <translation type="unfinished">Réutiliser la session Fluent pour les points de calcul </translation>
        </message>
        <message>
            <source>RSH</source>
            <translation type="unfinished">RSH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run Parallel Version</source>
            <translation type="unfinished">Lancer la version en parallèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save Size Field</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer le champ de taille</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Saving Solution...</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement de Solution...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">Échelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scheduler Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages du planificateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setting up IC Engine Case</source>
            <translation type="unfinished">Configuration du cas de Moteur CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setting up IC Variables</source>
            <translation type="unfinished">Configuration des Variables CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation type="unfinished">Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup Cell</source>
            <translation type="unfinished">Cellule Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup Compilation Environment for UDF</source>
            <translation type="unfinished">Configurer l'environnement de compilation pour UDF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup Compilation Environment For UDF</source>
            <translation type="unfinished">Configurer l'environnement de compilation pour UDF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SGE</source>
            <translation type="unfinished">SGE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SGE PE</source>
            <translation type="unfinished">SGE PE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SGE QMaster</source>
            <translation type="unfinished">File d'attente maître SGE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SGE Queue</source>
            <translation type="unfinished">File d'attente SGE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SGE Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages SGE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Launcher at Startup</source>
            <translation type="unfinished">Afficher le lanceur au démarrage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show warning on editing Setup if Solution has current or initial data</source>
            <translation type="unfinished">Afficher un avertissement lors de l’édition de Configuration si Solution a des données courantes ou initiales.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Single Precision</source>
            <translation type="unfinished">Précision simple</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size Field File Location</source>
            <translation type="unfinished">Emplacement du fichier de champ de taille</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size Field File Name</source>
            <translation type="unfinished">Nom du fichier de champ de taille</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Socket</source>
            <translation type="unfinished">Socket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation type="unfinished">Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Cell</source>
            <translation type="unfinished">Cellule Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Data</source>
            <translation type="unfinished">Données de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Monitoring</source>
            <translation type="unfinished">Suivi de solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Process Limitations</source>
            <translation>Limitations du processus de résolution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Status</source>
            <translation type="unfinished">Etat de la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Updated</source>
            <translation type="unfinished">Solution mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution updates for FLUENT systems participating in System Couplings must run in the foreground. This change has been automatically applied.</source>
            <translation type="unfinished">Les mises à jour de Solution pour les systèmes FLUENT participant à des couplages de système doivent être exécutées au premier plan. Ce changement a été appliqué automatiquement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solve</source>
            <translation type="unfinished">Résoudre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver Controlled</source>
            <translation type="unfinished">Contrôlé par le solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solving...</source>
            <translation type="unfinished">Résolution en cours...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SSH</source>
            <translation type="unfinished">SSH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start FLUENT</source>
            <translation type="unfinished">Démarrer FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start When Resources Are Available</source>
            <translation type="unfinished">Démarrer quand les ressources sont disponibles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting FLUENT</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage de FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting FLUENT.....</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage de FLUENT.....</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tesselation Option</source>
            <translation type="unfinished">Option de tesselation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tessellation</source>
            <translation type="unfinished">Tesselation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} may only be linked to one System Coupling system.</source>
            <translation type="unfinished">Le {0} peut seulement être associé à un système de type couplage de système.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Container parameter must be of type {0}.  It is of type {1}</source>
            <translation type="unfinished">Le paramètre du conteneur doit être du type {0}.  Il est du type {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The cortex state and surfaces could not be updated</source>
            <translation type="unfinished">L’état et les surfaces cx n’ont pas pu être mis à jour.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FLUENT Addin failed to update solution from pending run.</source>
            <translation type="unfinished">Échec du complément FLUENT dans la mise à jour de la solution de l'exécution en attente.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FLUENT application failed to initialize.</source>
            <translation type="unfinished">Échec d'initialisation de l'application FLUENT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The mesh modification operations failed.
</source>
            <translation type="unfinished">Les opérations de modification du maillage ont échoué.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The model information may not be compatible with the mesh</source>
            <translation type="unfinished">Les informations sur le modèle peuvent ne pas être compatibles avec le maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project is not in a valid state to perform a reconnect.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet n'est pas dans un état valide pour une reconnexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The provided SetupContainer is not a FLUENT Setup Container reference</source>
            <translation type="unfinished">Le conteneur Configuration donné n'est pas une référence de conteneur Configuration FLUENT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The provided SolutionContainer is not a FLUENT Solution Container reference</source>
            <translation type="unfinished">Le conteneur de solution fourni n'est pas une référence de conteneur de solution FLUENT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The requested operation is not permitted while the FLUENT solver is running.</source>
            <translation type="unfinished">L'opération requise n'est pas autorisée pendant que le solveur FLUENT est en cours d'exécution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The setup of the Physics Definition component in AIM doesn't provide the correct output for this connection.</source>
            <translation type="unfinished">Les réglages du composant de définition physique dans AIM ne fournissent pas une sortie correcte pour cette connexion.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is no application to communicate with.</source>
            <translation type="unfinished">Il n’y a pas d’application avec laquelle communiquer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation type="unfinished">Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To transfer this mesh, you must enable the 'Consume Volume-Creation-Based Mesh from AIM' beta option using Tools --&gt; Options --&gt; Fluent --&gt; Beta feature selection.</source>
            <translation type="unfinished">Pour transférer ce maillage, vous devez activer l'option Bêta 'maillage AIM basé sur la création de volume' par Outils --&gt; Options --&gt; Fluent --&gt; Sélection des fonctionnalités Bêta.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">Tolérance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UDF Compilation Script Path</source>
            <translation type="unfinished">Chemin du script de compilation UDF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>um</source>
            <translation type="unfinished">um</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Units</source>
            <translation type="unfinished">Unités</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unspecified</source>
            <translation type="unfinished">Non spécifié</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update failed for the Solution component in Fluent. Command was cancelled: Solution Update Cancelled.</source>
            <translation type="unfinished">Échec de la mise à jour du composant Solution dans Fluent. la commande a été annulée: Mise à jour de la solution annulée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Mesh</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour le maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Mesh(TGrid)</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour le maillage (TGrid)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update of the Solution component failed</source>
            <translation type="unfinished">La mise à jour du composant Solution a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Setup</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating Mesh...</source>
            <translation type="unfinished">Mise à jour du maillage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating Setup...</source>
            <translation type="unfinished">Mise à jour de Configuration...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating Solution</source>
            <translation type="unfinished">Mise à jour de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating Solution with Pending Result</source>
            <translation type="unfinished">Mise à jour de Solution avec résultat en suspens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream mesh data is not available. First generate mesh data.</source>
            <translation type="unfinished">Les données de maillage en amont ne sont pas disponibles. Générez tout d'abord les données de maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Checkpointing</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les points de contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Checkpointing Directory</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le répertoire des points de contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Job Scheduler</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le planificateur de tâche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Journal File</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le fichier journal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use LSF Queue</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser la file d'attente LSF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Remote Cluster Head Node</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le nœud racine du cluster distant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Remote Linux Nodes</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les nœuds Linux distants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Setup Launcher Settings</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les réglages du lanceur de Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use SGE Settings</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les réglages SGE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Shared Memory</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser la mémoire partagée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Size Field File</source>
            <translation type="unfinished">Utilisation du fichier de champ de taille</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Solution Data from File</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les données de résolution à partir d'un fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Specified Remote Working Directory</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le répertoire de travail à distance spécifié</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Color Scheme</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le schéma de couleurs de Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You must select 'Mesh Using File' or 'In-Memory Mesh' to transfer.</source>
            <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner 'Maillage en utilisant un fichier' ou 'Maillage en mémoire' pour transférer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You must select 'Mesh Using File' to transfer.</source>
            <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner 'Maillage en utilisant un fichier' pour transférer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You must select Volume-Creation-Based Mesh to transfer.</source>
            <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner maillage basé sur la création de volume pour transférer.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.Fluent.Gui</name>
        <message>
            <source>Accept Interrupted Solution as Up-to-Date</source>
            <translation type="unfinished">Accepter que la solution interrompue soit 'à jour'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add All Variables</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter toutes les variables</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Variable</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter variable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Range</source>
            <translation type="unfinished">Plage automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis X</source>
            <translation type="unfinished">Axe X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis Y</source>
            <translation type="unfinished">Axe Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Variable</source>
            <translation type="unfinished">Variable de graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Old Solution Data</source>
            <translation type="unfinished">Effacer les anciennes données de Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Color</source>
            <translation type="unfinished">Couleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Common Log</source>
            <translation type="unfinished">Logarithme décimal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue Calculation</source>
            <translation type="unfinished">Continuer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continuing Calculation</source>
            <translation type="unfinished">Continuer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">Graphique de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy Launcher Settings To Setup</source>
            <translation type="unfinished">Copier les réglages Lanceur dans Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy Launcher Settings To Solution</source>
            <translation type="unfinished">Copier les réglages du Lanceur dans Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Residual Monitor Chart</source>
            <translation type="unfinished">Créer un suivi graphique du résidu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create User Defined Monitor Chart</source>
            <translation type="unfinished">Créer un suivi graphique défini par l'utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Interpolation option is enabled for the Fluent Workbench system. Would you like to create the interpolation file now? If you choose No, the IP file will be created the next time the solution is updated.</source>
            <translation type="unfinished">L'option d'interpolation de données est activée pour le système Worbench Fluent. Voulez vous créer le fichier d'interpolation maintenant ? Si vous choisissez non, le fichier IP sera créé la prochaine fois que la solution sera mise à jour.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point</source>
            <translation type="unfinished">Point de calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't show this message again</source>
            <translation type="unfinished">Ne plus afficher ce message</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flow Time</source>
            <translation type="unfinished">Temps d'écoulement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Final Data...</source>
            <translation type="unfinished">Import des données finales...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Fluent Case</source>
            <translation type="unfinished">Importer cas Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import FLUENT Case</source>
            <translation type="obsolete">Importer cas FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Fluent Case And Data</source>
            <translation type="unfinished">Importer cas et données Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Initial Data...</source>
            <translation type="unfinished">Importer les données initiales...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported mesh will not be compatible with the data coming from the Mesh cell.
 {0} {1}</source>
            <translation type="unfinished">Le maillage importé ne sera pas compatible avec les données provenant du maillage en cellules.
 {0} {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing FLUENT Case File</source>
            <translation type="unfinished">Import du fichier de cas FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iteration</source>
            <translation type="unfinished">Itération</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line Width</source>
            <translation type="unfinished">Largeur de ligne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation type="unfinished">Linéaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Natural Log</source>
            <translation type="unfinished">Logarithme népérien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>One or more connections in the project schematic currently provides mesh/data to FLUENT.
 {0} {1}</source>
            <translation type="unfinished">Une connexion au moins du schéma de projet fournit actuellement des données de maillage à FLUENT.
 {0} {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property</source>
            <translation type="unfinished">Propriété</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity</source>
            <translation type="unfinished">Grandeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Range Maximum</source>
            <translation type="unfinished">Plage maximum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Range Minimum</source>
            <translation type="unfinished">Plage minimum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Register Startup Scheme File...</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer le fichier de schéma de démarrage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Register Update Journal File...</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer le fichier journal de mise à jour...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Variable</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer la variable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">Échelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selecting Edit from Setup cell loads mesh and settings and not the current case/data files or the initial data file. If you want to load current or initial data files, select Edit from the Solution cell instead. Do you want to continue editing? </source>
            <translation type="unfinished">La sélection de Éditer dans la cellule Configuration charge le maillage et les réglages, mais pas les fichiers de cas/données actuels, ni le fichier de données initial. Si vous souhaitez charger les fichiers de cas actuels ou initiaux, sélectionnez Éditer dans la cellule Solution à la place. Souhaitez-vous continuer l’édition ? </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Solution Monitoring</source>
            <translation type="unfinished">Afficher le suivi de solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Monitors</source>
            <translation type="unfinished">Suivis de la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting FLUENT</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage de FLUENT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Style</source>
            <translation type="unfinished">Style</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Symbol Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille de symbole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input mesh file required for FLUENT does not exist.  Please update the Mesh cell before starting FLUENT.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier de maillage d’entrée requis pour FLUENT n’existe pas.  Mettez d'abord à jour la cellule Maillage avant de démarrer FLUENT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The mesh or parameters provided to the Setup cell has changed. Do you want to load the new mesh and settings?</source>
            <translation type="unfinished">Le maillage ou les réglages pour la cellule Configuration ont changé. Souhaitez-vous charger les nouveaux maillage et paramètres?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter values of this cell have changed.Do you want to load the new parameter values?</source>
            <translation type="unfinished">Les valeurs de paramètre de cette cellule on changé. Souhaitez-vous charger les nouvelles valeurs de paramètre?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected cell shares its data with another cell. To edit this cell, this 
 {0} {1}</source>
            <translation type="unfinished">La cellule sélectionnée partage ses données avec une autre. Pour éditer cette cellule, cette 
 {0} {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream mesh and parameter values of this cell have changed. Do you want to load the new mesh and parameter?</source>
            <translation type="unfinished">Le maillage en amont et les valeurs de paramètres de cette cellule on changé. Souhaitez-vous charger le nouveau maillage et le nouveau paramètre?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream mesh of this cell has changed. Do you want to load the new mesh?</source>
            <translation type="unfinished">Le maillage en amont de cette cellule a changé. Souhaitez-vous charger le nouveau maillage?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This cell already contains a mesh. Do you wish to replace the existing mesh with mesh from the imported file?</source>
            <translation type="unfinished">Cette cellule contient déjà un maillage. Souhaitez-vous remplacer le maillage existant par un maillage provenant du fichier importé?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time Step</source>
            <translation type="unfinished">Incrément de temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation type="unfinished">Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unregister Startup Scheme File...</source>
            <translation type="unfinished">Annuler l'enregistrement du fichier de schéma de démarrage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unregister Update Journal File...</source>
            <translation type="unfinished">Annulation de l'enregistrement du fichier journal de la mise à jour...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour le graphique de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream data of this cell has changed. Do you want to refresh this cell using upstream geometry cell input?</source>
            <translation type="unfinished">Les données amont de cette cellule ont changé. Voulez vous actualiser cette cellule en utilisant la cellule amont d'entrée de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream data of this cell has changed. Do you want to refresh this cell using upstream mesh and settings?</source>
            <translation type="unfinished">Les données en amont de cette cellule ont changé. Voulez-vous actualiser cette cellule en utilisant le maillage et les réglages en amont ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="unfinished">Valeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning: Conformal faceting maxsize must be greater than or equal to minsize.</source>
            <translation type="unfinished">Avertissement : La taille maximale (maxsize) de facétisation conforme doit être supérieure ou égal à la taille minimale (minsize).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning: Conformal faceting minsize value is not explicitly set.</source>
            <translation type="unfinished">Avertissement : Pas de réglage explicite de la taille minimale (minsize) de facétisation conforme.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning: Conformal faceting Size-field file should not be empty.</source>
            <translation type="unfinished">Avertissement : Le champ de taille de la facétisation conforme ne doit pas être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning: Please make sure to use correct size field file considering the length unit specified.</source>
            <translation type="unfinished">Avertissement : Veuillez vérifier que vous utilisez le fichier champ de taille correct au regard de l'unité de longueur spécifiée.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.Fluent.Common</name>
        <message>
            <source>An error occurred in FLUENT when requesting release of license</source>
            <translation>Une erreur est survenue dans FLUENT lors de la demande de libération d’une licence.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find {0}</source>
            <translation>Impossible de trouver {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FLUENT application failed to start.</source>
            <translation>Échec du démarrage de l’application FLUENT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FLUENT application failed to validate the connection.</source>
            <translation>L’application FLUENT n’a pas pu valider la connexion.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is no application to communicate with.</source>
            <translation>Il n’y a pas d’application avec laquelle communiquer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WARNING</source>
            <translation type="unfinished">ATTENTION</translation>
        </message>
    </context>
</TS>