<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.FEModeler.Core</name>
        <message>
            <source>{0} because the appropriate license couldn't be retrieved.</source>
            <translation>{0} parce que la licence appropriée n’a pas pu être extraite.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}. You can review the errors in the Message View.</source>
            <translation>{0}. Vous pouvez passer les erreurs en revue dans la vue Message.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}: {1}.</source>
            <translation>{0} : {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation>2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABAQUS Results</source>
            <translation>Résultats ABAQUS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABAQUSInput</source>
            <translation>Entrée ABAQUS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACMO Input</source>
            <translation>Entrée ACMO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Geometry Options</source>
            <translation>Options de géométrie avancées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the execution of the method to execute after a command failure: {0}.</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue pendant l'exécution de la méthode à exécuter après l'échec d'une commande : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the operation.</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue au cours de l'opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the Update</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue au cours de la mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while closing the FE Modeler Editor</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue pendant la fermeture de l'éditeur FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while importing the FE Modeler legacy database "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue pendant l'importation de la base de données existante "{0}" de FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while opening the FE Modeler database "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue pendant l'ouverture de la base de données "{0}" de FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while processing the legacy parameters</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue lors du traitement des paramètres existants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running the script "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue pendant l'exécution du script "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while saving the FE Modeler database to the location "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la base de données FE Modeler à l'emplacement "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured with the arguments while trying to invoke a member.</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur est survenue pour les arguments pendant la tentative d’appel d’un membre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the execution of the method to execute after a command failure: {0}.</source>
            <translation>Une erreur est survenue pendant l'exécution de la méthode à exécuter après l'échec d'une commande : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the operation.</source>
            <translation>Une erreur est survenue au cours de l'opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the Update</source>
            <translation>Une erreur est survenue au cours de la mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while closing the FE Modeler Editor</source>
            <translation>Une erreur s'est produite pendant la fermeture de l'éditeur FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while importing the FE Modeler legacy database "{0}"</source>
            <translation>Une erreur s'est produite pendant l'importation de la base de données existante "{0}" de FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while opening the FE Modeler database "{0}"</source>
            <translation>Une erreur s'est produite pendant l'ouverture de la base de données "{0}" de FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while processing the legacy parameters</source>
            <translation>Une erreur s'est produite lors du traitement des paramètres existants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while running the script "{0}"</source>
            <translation>Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while saving the FE Modeler database to the location "{0}"</source>
            <translation>Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la base de données FE Modeler à l'emplacement "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while the operation "{0}" was requesting an ACLE release.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que l'opération {0} demandait le lancement d'ACLE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred with the arguments while trying to invoke a member.</source>
            <translation>Une erreur est survenue pour les arguments pendant la tentative d’appel d’un membre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An internal error occurred: {0}</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur interne est survenue : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred: {0}</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur inattendue est survenue : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected internal error has occured. No error message could be retrieved.</source>
            <translation type="obsolete">Une erreur interne inattendue est survenue. Aucun message d'erreur n'a pu être récupéré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected internal error has occurred. No error message could be retrieved.</source>
            <translation>Une erreur interne inattendue est survenue. Aucun message d'erreur n'a pu être récupéré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation>Type d'analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Numbering</source>
            <translation type="unfinished">Numérotation automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Body Grouping</source>
            <translation type="unfinished">Groupement de corps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find container for {0}.</source>
            <translation>Conteneur introuvable pour {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Input</source>
            <translation>Entrée CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Components</source>
            <translation type="unfinished">Composants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Element Types</source>
            <translation type="unfinished">Types d'éléments</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh upstream data. You may need to update upstream cells.</source>
            <translation>Échec de l'actualisation des données en amont. Vous devrez peut-être mettre à jour les données en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FEModeler Database</source>
            <translation type="unfinished">Base de données FEModeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExistDetail</source>
            <translation>"{0}" n'existe plus. Le fichier a peut-être été renommé, déplacé ou supprimé. Utilisez la vue "Fichiers" pour indiquer l'emplacement correct des fichiers.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finite Element Modeler</source>
            <translation>Modeleur éléments finis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Input</source>
            <translation>Entrée Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the ANSYS Input file</source>
            <translation>Génération du fichier d'entrée ANSYS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the FE Modeler file</source>
            <translation>Génération du fichier FE Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Materials file</source>
            <translation>Génération du fichier de matériaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Mesh file</source>
            <translation>Génération du fichier de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Parasolid file</source>
            <translation>Génération du fichier Parasolid</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Géométrie ayant le nom {0} introuvable dans le conteneur {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Synthesis Database</source>
            <translation type="unfinished">Base de données de synthèse de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICEM Input</source>
            <translation>Entrée ICEM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID Handling</source>
            <translation type="unfinished">Gestion des ID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importation</source>
            <translation>Importation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>InputMesh of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Maillage d’entrée ayant le nom {0} introuvable dans le conteneur {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Mesh Format: The mesh stored in the upstream cell cannot be read in FEModeler.</source>
            <translation>Format de maillage non valide : FE Modeler ne peut pas lire le maillage stocké dans la cellule en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the ConnectionKey parameter must be set</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le paramètre ConnectionKey doit être défini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the container type does not match the expected type.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le type de conteneur ne correspond pas au type attendu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The container type does not match the expected type.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : Le type de conteneur ne correspond pas au type attendu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The entity type does not match the expected type.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : Le type d'entité ne correspond pas au type attendu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the file does not exist at the specified location "{0}"</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le fichier n'existe pas à l'emplacement spécifié "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The file path must not be null or empty.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : Le chemin du fichier ne doit pas être nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The FilePath parameter must not be null or empty.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : Le paramètre FilePath ne doit pas être nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The FilePath parameter must point to an existing file.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : Le paramètre FilePath doit pointer vers un fichier existant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the first Input Mesh must not be null.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le premier maillage d’entrée ne doit pas être nul.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the input mesh should not be null.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le maillage d’entrée ne doit pas être nul.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the mesh file format must be set.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le format du fichier de maillage doit être défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the mesh file path must be set.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le chemin du fichier de maillage doit être défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the sccond Input Mesh must not be null.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : le deuxième maillage d’entrée ne doit pas être nul.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The script file must exist.</source>
            <translation>Argument de paramètre non valide : Le fichier de script doit exister.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It seems that we don't have any input file set. We should have one.</source>
            <translation>Il semble que nous n'ayons pas d'ensemble de fichiers d'entrée. Nous devrions en avoir un.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It seems that we have an input file that cannot be imported. We shouldn't get into this situation.</source>
            <translation>Il semble que nous ayons un fichier d'entrée qui ne peut pas être importé. Nous ne devrions pas nous trouver dans cette situation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Materials</source>
            <translation type="unfinished">Matériaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical APDL Input</source>
            <translation>Entrée Mechanical APDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical APDL Results</source>
            <translation>Résultats Mechanical APDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical Input</source>
            <translation>Entrée Mechanical</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File Format</source>
            <translation>Format de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Input</source>
            <translation>Entrée Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Maillage ayant le nom {0} introuvable dans le conteneur {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Source</source>
            <translation>Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model</source>
            <translation>Modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Modèle ayant le nom {0} introuvable dans le conteneur {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NASTRAN Bulk Data Input</source>
            <translation>Entrée Bulk Data de NASTRAN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NASTRAN Results</source>
            <translation>Résultats NASTRAN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "BodyGrouping" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "BodyGrouping" trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "HaveSource" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "HaveSource" trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "InputFileName" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "InputFileName" trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "InputFileType" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "InputFileType" trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "UnitSystem" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "UnitSystem" trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "UsedBodyGrouping" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "UsedBodyGrouping" trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Action</source>
            <translation type="unfinished">Aucune action</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune donnée de membre objet trouvée dans l’entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refreshing the Setup cell</source>
            <translation>Actualisation de la cellule Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SAMCEF Results</source>
            <translation>Résultats SAMCEF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Configuration ayant le nom {0} introuvable dans le conteneur {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some errors were detected when processing the connections of the FE System. Please unlink and re-link all connections from and to a FE System.</source>
            <translation>Des erreurs ont été détectées lors du traitement des connexions du système d'éléments finis. Dissociez et reliez toutes les connexions depuis et à un système d'éléments finis.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STL Input</source>
            <translation>Entrée STL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The container should host only one upstream connection.</source>
            <translation>Le conteneur doit héberger une seule connexion en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Data Type is invalid. Impossible to deduce the associated Icon for this Upstream Input Mesh.</source>
            <translation>Le type de données n'est pas valide. Impossible de déduire l’icône associée pour ce maillage d’entrée en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Editor Connection cannot be retrieved to publish a message.</source>
            <translation>Impossible de récupérer la connexion à l'éditeur pour publier un message.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The EditorConnection object exists indeed but should be running.</source>
            <translation>L'objet EditorConnection existe bien, mais il devrait être en cours d’exécution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The EditorConnection object should exist.</source>
            <translation>L'objet EditorConnection devrait exister</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Editor's database couldn't be found. The Editor may not have been closed properly. The input meshes will be re-imported.</source>
            <translation>La base de données de l’éditeur est introuvable. Il se peut que l’éditeur n’ait pas été fermé correctement. Les maillages d’entrée seront importés de nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The entity which type is "{0}", retrieved from the "{1}" container is null.</source>
            <translation>L’entité de type "{0}" récupérée dans le conteneur "{1}" est nulle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor cannot be interrupted. You can stop it but you will lose every data since the last Editor closing.</source>
            <translation>L'éditeur FE Modeler ne peut pas être interrompu. Vous pouvez l'arrêter mais vous perdrez toutes les données depuis la dernière fermeture de l'éditeur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened because the timeout of 2 minutes was reached.</source>
            <translation type="obsolete">L'éditeur de FE Modeler ne peut pas être ouvert, car le délai d'attente maximal de 2 minutes a été atteint.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened because the timeout was reached.</source>
            <translation>L’éditeur FE Modeler n’a pas pu être ouvert car le délai d'attente a été atteint.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened.</source>
            <translation>L’éditeur FE Modeler n’a pas pu être ouvert.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be refreshed</source>
            <translation>L’éditeur FE Modeler n’a pas pu être actualisé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be updated</source>
            <translation>L’éditeur FE Modeler n’a pas pu être mis à jour.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor couldn't be opened because the appropriate license couldn't be retrieved.</source>
            <translation>L’éditeur FE Modeler n’a pas pu être ouvert parce que la licence appropriée n’a pas pu être extraite.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FEM files are the same so we don't do anything in the Save command. However, the RSX files are not teh same which could indicate a severe error. Please report this defect.</source>
            <translation type="obsolete">Les fichiers FEM sont identiques, nous n’allons donc rien faire dans la commande Enregistrer. Cependant, les fichiers RSX ne sont pas les mêmes, ce qui pourrait indiquer une erreur grave. Veuillez signaler ce défaut.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FEModeler editor is busy and cannot respond.</source>
            <translation>L'éditeur FE Modeler est occupé et ne peut pas répondre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file format is invalid. Impossible to deduce the associated Icon for this Input Mesh.</source>
            <translation>Le format de fichier n'est pas valide. Impossible de déduire l’icône associée pour ce maillage d’entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file to edit does not exist anymore in the specified location. The file might have been renamed, moved or deleted.</source>
            <translation>Le fichier à éditer n'existe plus à l'emplacement spécifié. Le fichier a peut-être été renommé, déplacé ou supprimé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file to edit does not exist.</source>
            <translation>Le fichier à éditer n’existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Importation of the input meshes failed</source>
            <translation>Échec de l'importation des maillages d’entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input list is too large.</source>
            <translation>La liste d'entrée est trop longue.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input mesh should exist in the InputMesh collection.</source>
            <translation>Le maillage d’entrée doit exister dans la collection InputMesh.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The link to the upstream system of this FE Modeler system has been broken because the Components were modified or a Target Configuration has been created. In these two cases, the FE Modeler system is automatically unliked from any upstream system to prevent its internal data to be deleted if the upstream data comes to change. This connection has then been converted into a classical mesh file input and the associated file is now cached in the FE Modeler system directory. Therefore, the local data are now safe.</source>
            <translation>Le lien au système en amont du système FE Modeler a été rompu parce que les composants ont été modifiés ou une configuration cible a été créée. Dans ces deux cas, le système FE Modeler est automatiquement dissocié de tout système en amont pour empêcher la suppression de ses données internes si les données en amont viennent à être supprimées. Cette connexion a été convertie en entrée de fichier de maillage classique et le fichier associé est maintenant en cache dans le répertoire système de FE Modeler. Par conséquent, les données locales sont maintenant en sécurité.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output parameter "InputMeshPresent" must be set.</source>
            <translation>Le paramètre de sortie "InputMeshPresent" doit être défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter "Name" should not be null nor empty.</source>
            <translation>Le paramètre "Name" ne doit pas être nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The settings and internal objects of the Model cell of the system {0} may change. Please edit this cell to verify changes.</source>
            <translation>Les réglages et les objets internes de la cellule Modèle du système {0} peuvent changer. Editez cette cellule pour vérifier les changements.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Unit System '{0}' has been deleted. As this unit system was the one used by the FE Modeler Model cell, the Unit System property has been reset to its default value. You will have to import the input meshes again.</source>
            <translation>Le système d'unités '{0}' a été supprimé. Comme ce système d’unités était utilisé par la cellule du modèle FE Modeler, la propriété Système d’unités a été rétablie à sa valeur par défaut. Vous allez devoir importer de nouveau les maillages d’entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Unit System '{0}' has been deleted. As this unit system was the one used by the Input Mesh, the Unit System property has been reset to its default value. You will have to import the input meshes again.</source>
            <translation>Le système d'unités '{0}' a été supprimé. Comme ce système d’unités était utilisé par le maillage d’entrée, la propriété Système d’unités a été rétablie à sa valeur par défaut. Vous allez devoir importer de nouveau les maillages d’entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The unit system {0} is not defined. Please select another unit system.</source>
            <translation>Le système d'unités {0} n'est pas défini. Sélectionnez un autre système d'unités.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream ACP-Pre cell did not produce any valid solid models.</source>
            <translation type="unfinished">La cellule ACP-Pre amont ne produit pas de modèle volumique valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream connection "{0}" couldn't be converted to a classical Input Mesh file because its associated transfer file does not exist.</source>
            <translation>La connexion en amont "{0}" n’a pas pu être convertie en un fichier de maillage d’entrée classique parce que son fichier de transfert associé n’existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream connection "{0}" couldn't be converted to a classical Input Mesh file because its model format is unknown.</source>
            <translation>La connexion en amont "{0}" n’a pas pu être convertie en un fichier de maillage d’entrée classique parce que son format de modèle est inconnu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream Mechanical APDL cell is not configured to produce a CDB file. FE Modeler can only read the CDB files (not the INP ones for instance). Please open Mechanical APDL, and in Preprocessor&gt;Archive Model&gt;Write, select "DB All finite Element information" in the appropriate combo box so that a valid CDB file will be generated for FE Modeler.</source>
            <translation>La cellule Mechanical APDL en amont n’est pas configurée pour produire un fichier CDB. FE Modeler peut seulement lire les fichiers CDB (et pas les fichiers INP, par exemple). Ouvrez Mechanical APDL et, dans Preprocessor&gt;Archive Model&gt;Write, sélectionnez "DB All finite Element information" dans la zone de liste déroulante appropriée pour qu’un fichier CDB valide soit généré pour FE Modeler.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thicknesses</source>
            <translation type="unfinished">Epaisseurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This change will require all data to be reset. Any user created items (Components, Geometries, etc.) will be lost. Do you wish to proceed?</source>
            <translation>Ce changement exigera une réinitialisation de toutes les données. Tous les éléments créés par l'utilisateur (composants, géométries, etc.) seront perdus. Souhaitez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This FE container should have only one associated cell.</source>
            <translation>Ce conteneur FE doit avoir une seule cellule associée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Source container should have only one associated cell.</source>
            <translation>Ce conteneur source doit avoir une seule cellule associée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit System</source>
            <translation>Système d'unités</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown Importation Status</source>
            <translation>Etat d'importation inconnu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the Internal Model</source>
            <translation>Mise à jour du modèle interne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the Setup cell</source>
            <translation>Mise à jour de la cellule Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use FEModeler to create a geometry out of a mesh</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser FEModeler pour créer une géométrie à partir d'un maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't find the Input File for the legacy database: {0}.</source>
            <translation>Fichier d'entrée pour la base de données existante introuvable : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't find the member to invoke.</source>
            <translation>Impossible de trouver le membre à appeler.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't retrieve from which Environment was issued the FE Model. Therefore, no link has been created between the FE Model and its parent.</source>
            <translation>Impossible de récupérer l'environnement d'où provient le modèle par éléments finis. Aucun lien n'a donc été créé entre le modèle par éléments finis et son parent.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We shouldn't get more than one parameter for a 'Set' on the {0} property of m_Helper.</source>
            <translation>Il ne devrait pas y avoir plus d'un paramètre pour un 'ensemble' pour la propriété {0} de m_Helper.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the FE Modeler Editor when the Session exists because it's busy.</source>
            <translation type="obsolete">Workbench ne peut pas fermer l’éditeur FE Modeler quand la session est fermée parce qu’il est occupé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the FEModeler Editor when the Session exists because it's busy.</source>
            <translation>Workbench ne peut pas fermer l’éditeur FE Modeler quand la session est fermée parce qu’il est occupé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot perform a Project Update or a Parametric Update because an FE Modeler System contains manual edit features while being connected to an upstream system.</source>
            <translation>Workbench ne peut pas effectuer une mise à jour de projet ou une mise à jour paramétrique parce qu'un système FE Modeler contient des fonctionnalités d'édition manuelle alors qu'il est connecté à un système en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot Update the Project or the Design Points because the FE Modeler Editor is busy.</source>
            <translation type="obsolete">Workbench ne peut pas mettre à jour le projet ou les points de calcul parce que l’éditeur FE Modeler est occupé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot Update the Project or the Design Points because the FEModeler Editor is busy.</source>
            <translation>Workbench ne peut pas mettre à jour le projet ou les points de calcul parce que l’éditeur FE Modeler est occupé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You cannot link a FE Modeler system to this upstream system because its output file extension ({0}) is not readable by FE Modeler.</source>
            <translation>Vous ne pouvez pas lier un système FE Modeler à ce système en amont parce que FE Modeler ne peut pas lire son extension de fichier de sortie ({0}) </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.FEModeler.GUI</name>
        <message>
            <source>Add Input Mesh</source>
            <translation>Ajouter un maillage d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assembly Mesh</source>
            <translation type="unfinished">Maillage d'assemblage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete File</source>
            <translation>Supprimer le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Impossible to retrieve the format of the mesh for the recently used file "{0}".</source>
            <translation>Impossible de récupérer le format du maillage pour le fichier "{0}" récemment utilisé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Input Meshes</source>
            <translation>Gestion des maillages</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File Name</source>
            <translation>Nom du fichier de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Source</source>
            <translation>Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select your Mesh Format</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez sélectionner votre format de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please update the upstream cell(s) first.</source>
            <translation>Mettez d'abord à jour la/les cellule(s) en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Cell</source>
            <translation>Cellule source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting FE Modeler...</source>
            <translation>Démarrage de FE Modeler...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension of this file is not comprised in the selection shown by the Extension Filter, in the File Dialog. It's important to select the appropriate Extension Filter as it will determine the format of the Mesh and thus, the appropriate Reader.</source>
            <translation>L'extension de ce fichier n'est pas comprise dans la sélection montrée par le filtre d'extensions, dans la boîte de dialogue Fichier. Le filtre d'extensions sélectionné est important parce qu'il déterminera le format du maillage, et donc le lecteur approprié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input file "{0}" no longer exist.</source>
            <translation>Le fichier d'entrée "{0}" n'existe plus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Input File does no longer exist.</source>
            <translation>Ce fichier d'entrée n'existe plus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will remove the selected input mesh. Do you want to proceed ?</source>
            <translation>Cette opération va supprimer le maillage d’entrée sélectionné. Souhaitez-vous continuer?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We should have a component for this FE Modeler container.</source>
            <translation>Vous devez avoir un composant pour ce conteneur FE Modeler.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We should have a selected FE Modeler container for this operation.</source>
            <translation>Vous devez avoir sélectionné un conteneur FE Modeler pour cette opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot exit because the FEModeler Editor is busy.</source>
            <translation>Workbench ne peut pas quitter parce que l'éditeur FE Modeler est occupé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You cannot remove the last input mesh while the Editor is running. Please close the Editor before.</source>
            <translation>Impossible de supprimer le dernier maillage d’entrée pendant que l’éditeur est en cours d’exécution. Veuillez commencer par fermer l’éditeur.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>