<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.Material</name>
        <message>
            <source> material has invalid datatransfer ID. This may cause problem with material assignment for part and layered sections in Mechanical. Please reassign the material to fix the problem.</source>
            <translation type="unfinished"> 材料に無効なデータ転送 ID が存在します。Mechanical でパーツおよび層断面に対する材料の割り当てに問題がある可能性があります。問題を修正するには材料を再度割り当ててください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EngineeringData</source>
            <translation type="unfinished">エンジニアリングデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid material datatransfer ID</source>
            <translation type="unfinished">無効な材料データ転送 ID</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.Commands</name>
        <message>
            <source>
        {0} requires a material to be constructed from the MetaData information, it was not created.
        Please check EngineeringData.config in the installation for files that need to exist.
      </source>
            <translation type="obsolete">
        {0} はメタデータ情報から構築するのに材料が必要であり、作成されませんでした。
        存在する必要のあるファイルについて、EngineeringData.config を確認してください。
      </translation>
        </message>
        <message>
            <source>"{0}" cannot be combined with "{1}".</source>
            <translation type="unfinished">"{0}" は "{1}" と組み合わせることはできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Linear Unloading" cannot be combined with "Nonlinear Unloading".</source>
            <translation type="obsolete">「線形除荷」は「非線形除荷」と組み合わせられません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Nonlinear Unloading" cannot be combined with "Linear Unloading".</source>
            <translation type="obsolete">「非線形除荷」は「線形除荷」と組み合わせられません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Uniaxial Compression Test Data" is meant for use with the "Response Function" hyperelastic model and will be ignored for the curve fit.</source>
            <translation type="unfinished">"Uniaxial Compression Test Data" is meant for use with the "Response Function" hyperelastic model and will be ignored for the curve fit.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Uniaxial Tension Test Data" and "Uniaxial Compression Test Data" are meant for use with the "Response Function" hyperelastic model and will be ignored for the curve fit.</source>
            <translation type="unfinished">"Uniaxial Tension Test Data" and "Uniaxial Compression Test Data" are meant for use with the "Response Function" hyperelastic model and will be ignored for the curve fit.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Uniaxial Tension Test Data" is meant for use with the "Response Function" hyperelastic model and will be ignored for the curve fit.</source>
            <translation type="unfinished">"Uniaxial Tension Test Data" is meant for use with the "Response Function" hyperelastic model and will be ignored for the curve fit.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} (Beta)</source>
            <translation>{0} (ベータ)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} did not find any materials to write.</source>
            <translation>{0} は書き込む材料が見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does not exist</source>
            <translation type="unfinished">{0} は存在しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} File</source>
            <translation>{0} ファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not {1}.</source>
            <translation>{0} は {1} ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not a supported engineering data item.</source>
            <translation>{0} はサポートされないエンジニアリングデータ項目です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} must be saved first.</source>
            <translation>{0} は最初に保存される必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} requires a material to be constructed from the MetaData information, it was not created.  
Please check EngineeringData.config in the installation for files that need to exist.</source>
            <translation>{0} はメタデータ情報から構築するのに材料が必要であり、作成されませんでした。  
存在する必要のあるファイルについて、EngineeringData.config を確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} was unable to find a reader which supports the supplied data format.</source>
            <translation>{0} は与えられたデータ形式をサポートするリーダーを見つけられませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} was unable to find a writer for the requested format: {1}</source>
            <translation>{0} は要求された形式に対するライターを見つけられませんでした。 {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A material with the name, {0}, already exists.</source>
            <translation>その名前 {0} の材料はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An exception has occurred trying to load {0} from Assembly {1}.</source>
            <translation type="unfinished">アセンブリ {1} から {0} を読み込む際に例外が発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BeamSections</source>
            <translation>ビーム断面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot initialize Engineering Data container</source>
            <translation>エンジニアリングデータコンテナを初期化できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh '{0}'. External Model Transfer File is not available: Please try update on '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">'{0}' をリフレッシュできません。 外部モデル転送ファイルは利用できません: '{1}' で更新を試してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Container not initialized.</source>
            <translation>コンテナは初期化されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find DataReference for Material, {0}</source>
            <translation>材料の DataReference が見つかりませんでした。{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find DataReference for MaterialProperty, {0}</source>
            <translation>MaterialProperty の DataReference が見つかりませんでした。{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find the schematic container from the project.</source>
            <translation>プロジェクトから概念図のコンテナが見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data</source>
            <translation>エンジニアリングデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data has found an error in the project file.  The internal project identifier {0} was duplicated.   The materials should be reviewed for incorrect data.</source>
            <translation>エンジニアリングデータはプロジェクトファイルにエラーを検出しました。内部プロジェクト識別子 {0} が重複しています。   材料は不正なデータに対してレビューされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data has found an error in the project file.  The material property {0} was missing information.   The material {1} should be reviewed for incorrect data.</source>
            <translation>エンジニアリングデータはプロジェクトファイルにエラーを検出しました。材料特性 {0} の情報がありません。   材料 {1} の不正なデータを確認する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External BeamSections</source>
            <translation>外部ビーム断面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External Loads</source>
            <translation>外部荷重</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External Materials</source>
            <translation>外部材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to create new material</source>
            <translation>新規材料作成の失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to create new material data object</source>
            <translation>新規材料データオブジェクト作成の失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to create new property in {0}.</source>
            <translation>{0} の新規特性の作成に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to delete material {0}.</source>
            <translation>材料 {0} の削除に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to find a row at index: {0}</source>
            <translation>次のインデックスの行を見つけられませんでした。 {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to find a row with specified query or row index: {0}</source>
            <translation>指定されたクエリーまたは行インデックスで行を見つけられませんでした。{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to find a variable for the requested query</source>
            <translation>要求されたクエリーに対する変数を見つけられませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to find specified item {0} in contianer.</source>
            <translation>指定された項目 {0} がコンテナに見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to import file: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ファイルのインポートに失敗: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to include property {0}. Please check the MetaData information to see if it is available.</source>
            <translation>特性 {0} を含められませんでした。メタデータ情報が使用可能かどうか確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to restore property data {0}.</source>
            <translation>特性データ {0} の復元に失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to undo deleted material data object</source>
            <translation>削除された材料データオブジェクトの取り消し失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filter toolbox content for selection</source>
            <translation type="unfinished">選択のためにツールボックスのコンテンツをフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In prior releases, the Reference Temperature for the Shift Function was missing the units.  A solution in Mechanical, will have the TOFFST command applied to the Reference Temperature giving incorrect results, therefore to force a review and update of the project, the Shift Function has been suppressed.  This is done for each instance in the project.  We apologize for this inconvenience.</source>
            <translation type="unfinished">In prior releases, the Reference Temperature for the Shift Function was missing the units.  A solution in Mechanical, will have the TOFFST command applied to the Reference Temperature giving incorrect results, therefore to force a review and update of the project, the Shift Function has been suppressed.  This is done for each instance in the project.  We apologize for this inconvenience.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In prior releases, the Transverse Shear values were missing the units.  A solution in Mechanical, in a unit system which would require the values to be converted, will be incorrect. It is not possible to determine if it was used correctly,  nor the intended units, therefore to force a review and update of the project, the Gasket Model has been suppressed.  This is done for each instance in the project.  We apologize for this inconvenience.</source>
            <translation type="unfinished">以前のリリースでは、横せん断の値には単位がありませんでした。Mechanical での解析は、値を変換する必要のある単位系において不正となります。それが正しく使用されたのか、意図した単位でないかを判断するのは不可能であるため、プロジェクトのレビューと更新を強制するため、ガスケットモデルは抑制されました。これはプロジェクトの各インスタンスに対して実行されます。ご不便をかけて申し訳ございません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In version 13, Anand Viscoplasticity incorrectly allowed the specification of units for the coefficient terms, because it is not possible to convert the data.  A solution in Mechanical, in a unit system which would cause the coefficients to be converted, is incorrect.  To force a review and update of the project, the Anand Viscoplasticity model has been suppressed.  We apologize for this inconvenience.</source>
            <translation type="unfinished">バージョン 13 では、Anand 粘塑性はデータを変換する可能性がないため、係数項に対する単位指定を誤って許可していました。Mechanical での解析は、係数の変換を引き起こす可能性のある単位系において、不正となります。強制的にプロジェクトの見直しと更新を行うため、Anand 粘塑性モデルは抑制されました。ご不便をかけて申し訳ございません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indices values can not have multiple values.</source>
            <translation>インデックス値は複数の値を取れません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid column names</source>
            <translation type="unfinished">無効な列の名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Data Reference</source>
            <translation type="unfinished">無効なデータ参照</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid indices argument</source>
            <translation>無効なインデックス引数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid MaterialPropertyData</source>
            <translation type="unfinished">無効な MaterialPropertyData</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid property name string.  Value must be "Offset" or "Scale"</source>
            <translation>無効な特性名です。値は「オフセット」または「スケール」でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid quantity type [{0}] used with unit [{1}]</source>
            <translation type="unfinished">単位 [{1}] の無効な数量タイプ [{0}]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid variable name: {0}</source>
            <translation>不正な変数名: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loads</source>
            <translation>荷重</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LS-DYNA material models</source>
            <translation type="unfinished">LS-DYNA 材料モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material is suppressed.</source>
            <translation>材料は抑制されています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material not found in dictionary.</source>
            <translation>材料は辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material not found. Name = {0}</source>
            <translation>材料が見つかりません。名前 = {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Variable not found. Name = {0}</source>
            <translation>材料変数が見つかりません。名前 = {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MaterialProperty not found. Name = {0}</source>
            <translation>MaterialProperty が見つかりません。名前 = {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MaterialPropertyData not found. Name = {0}</source>
            <translation>MaterialPropertyData が見つかりません。名前 = {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Materials</source>
            <translation>材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Member name {0} does not exist</source>
            <translation type="unfinished">メンバー名 {0} は存在しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model {0} already exists</source>
            <translation type="unfinished">モデル {0} はすでに存在しています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found to delete property data for handler: {0}</source>
            <translation>ハンドラに対して特性データを削除するためのオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No property data exists in property.</source>
            <translation>特性データが特性に存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No row is specified or failed to find specified row.</source>
            <translation>行が指定されていないか、指定された行を見つけられませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Materials</source>
            <translation>材料数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Offset</source>
            <translation type="unfinished">オフセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only {0} occurances of "{1}" are allowed.</source>
            <translation type="obsolete">"{1}" の発生は {0} のみ許可されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only {0} occurrences of "{1}" are allowed.</source>
            <translation>"{1}" の発生は {0} のみ許可されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only the last property data in the sequence can be deleted.</source>
            <translation>シーケンスの最後の特性データのみ削除できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter {0} is Null.</source>
            <translation>パラメータ {0} はヌルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property {0} must have at least {1} {2}.</source>
            <translation>特性 {0} は少なくとも {1} {2} である必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property ID not found in property dictionary.</source>
            <translation>特性 ID は特性辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PropertyData ID not found in propertyData dictionary.</source>
            <translation>特性データ ID は特性データ辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">スケール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The "{0}" property for "{1}" is not paramterized.</source>
            <translation>「{1}」の「{0}」特性はパラメータ化されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current OS is not supported!</source>
            <translation>現在の OS はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The material data object was not found.</source>
            <translation>材料データオブジェクトが見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The material name cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">材料名は空白にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The material name cannot contain the {0} character.</source>
            <translation type="unfinished">材料名は {0} 文字を含められません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The preference to unset the default material assignment has caused the default fluid/field material to be unset on Component ID: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">デフォルトの材料の割り当てを設定解除することで、コンポーネント ID: {0} のデフォルトの流体/フィールド材料が設定解除されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The preference to unset the default material assignment has caused the default solid material to be unset on Component ID: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">デフォルトの材料の割り当てを設定解除することで、コンポーネント ID: {0} のデフォルトの固体材料が設定解除されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The property {0}, already exists.</source>
            <translation>特性 {0} はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The provided query parameter is not valid</source>
            <translation>提供されたクエリーパラメータは有効ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The requested data is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">要求されたデータはサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create the data provider, because the MaterialPropertyData reference is not valid.</source>
            <translation type="unfinished">MaterialPropertyData 参照が有効でないため、データプロバイダを作成できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create the material property data, because the MaterialProperty reference is not valid.</source>
            <translation>MaterialProperty 参照が有効でないため、材料特性データを作成できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create the variable, because the PropertyData reference is not valid.</source>
            <translation>PropertyData 参照が有効でないため、変数を作成できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to find units</source>
            <translation type="unfinished">単位が見つかりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load the appropriate component to create a chart.</source>
            <translation>チャートを作成するのに適切なコンポーネントをロードできませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to Parse</source>
            <translation type="unfinished">構文解析できません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit must be in a pair of []</source>
            <translation>単位は [] のペアである必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unmatched [] pair for "{0}"</source>
            <translation>「{0}」に対して不一致の [] ペア</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unset the default material when materials are imported with geometry.</source>
            <translation type="unfinished">ジオメトリによって材料がインポートされた場合、デフォルトの材料の設定を解除してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable ID not found in variable dictionary.</source>
            <translation>変数 ID は変数辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Writer failed to write format: {0}</source>
            <translation>ライターが次の形式の書き出しに失敗しました。{0}</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.GUI</name>
        <message>
            <source>"{1}" is not a valid {0}.</source>
            <translation type="unfinished">"{1}" は有効な {0} ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} (Beta)</source>
            <translation type="obsolete">{0} (ベータ)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} (User Field)</source>
            <translation type="unfinished">{0} (ユーザーフィールド)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not a valid selection.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は選択できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} must be unique.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は一意でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} was not found. Do you want to remove it from the list?</source>
            <translation>{0} は見つかりませんでした。リストから削除しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} was unable to find a reader which supports the supplied data format.</source>
            <translation>{0} は与えられたデータ形式をサポートするリーダーを見つけられませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A refresh is required to match the source:
"{0}"
</source>
            <translation>ソースと一致させるにはリフレッシュが必要です:
"{0}"
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Absolute Error</source>
            <translation>絶対誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add an existing data source from file</source>
            <translation>ファイルから既存のデータソースを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Library</source>
            <translation>ライブラリを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Material To Project</source>
            <translation>材料をプロジェクトに追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add this experimental data, to include it in the curve fitting.</source>
            <translation>この実験データを追加し、カーブフィットに含めます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add this experimental data, to include it in the response.</source>
            <translation>この実験データを追加し、応答に含めます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to {0}: {1}</source>
            <translation>{0} へ追加: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Favorites</source>
            <translation>お気に入りに追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add To Outline</source>
            <translation>アウトラインへ追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional Tabular Data</source>
            <translation>追加テーブルデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Algorithm Type</source>
            <translation type="unfinished">アルゴリズムタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AlgorithmType</source>
            <translation type="unfinished">AlgorithmType</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All {0} values must be unique.</source>
            <translation type="unfinished">すべての {0} 値は一意でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Content</source>
            <translation>すべての内容</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Files</source>
            <translation>すべてのファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one column in the table must be marked for import.</source>
            <translation type="unfinished">表内で少なくとも 1 つの列をインポート用にマークする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto Detect</source>
            <translation type="unfinished">自動検出</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatically set controls based on the file format.</source>
            <translation type="unfinished">ファイル形式に基づいて自動的にコントロールを設定します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BETA</source>
            <translation type="unfinished">BETA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Blank Material</source>
            <translation>空の材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Break Link to Source</source>
            <translation>ソースへのリンクを切断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse</source>
            <translation type="unfinished">参照</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cache</source>
            <translation type="unfinished">キャッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cached</source>
            <translation type="unfinished">キャッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD materials in this file came from Model: </source>
            <translation>このファイルの CAD 材料はモデルからのものです: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculated Unit</source>
            <translation>計算された単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculated Value</source>
            <translation>計算された値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot add to project while a library is in edit mode.</source>
            <translation>ライブラリが編集モード中はプロジェクトに追加できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">セルは空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart</source>
            <translation type="unfinished">チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Charts</source>
            <translation type="unfinished">チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click here to add a new library</source>
            <translation>新しいライブラリを追加するにはここをクリックしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click here to add a new material</source>
            <translation>新しい材料を追加するにはここをクリックしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click icon to add an existing library</source>
            <translation>既存のライブラリを追加するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient</source>
            <translation type="unfinished">係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Complete edit of library</source>
            <translation>ライブラリ編集を完了</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Confirm</source>
            <translation>確認</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Consolidate</source>
            <translation type="unfinished">統合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant D</source>
            <translation type="unfinished">定数 D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Contents filtered for {1}.</source>
            <translation>{1} に対してフィルタリングされた内容。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Contents for {1}.</source>
            <translation>{1} の内容。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Contents of </source>
            <translation>内容 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Contents of {0} in System {1}.</source>
            <translation>システム {1} の {1} の内容。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate X</source>
            <translation type="unfinished">座標 X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate Y</source>
            <translation type="unfinished">座標 Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate Z</source>
            <translation type="unfinished">座標 Z</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy Calculated Values To Property</source>
            <translation>計算値を特性へコピー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Curve Fitting</source>
            <translation>カーブフィットを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Custom Model</source>
            <translation type="unfinished">カスタムモデルを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Custom Model ...</source>
            <translation type="unfinished">カスタムモデルを作成 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Data Set</source>
            <translation>データセットを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Field Variable</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数を作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Field Variable ...</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数を作成 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create or access library of {0}</source>
            <translation>{0} のライブラリを作成またはアクセス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curve Fitting</source>
            <translation>カーブフィット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data</source>
            <translation type="unfinished">データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Source</source>
            <translation>データソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Starts at Line</source>
            <translation type="unfinished">データ開始行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>デフォルト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Fluid/Field Material</source>
            <translation>デフォルトの流体/フィールド材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Fluid/Field Material For Model</source>
            <translation>モデルに対するデフォルトの流体/フィールド材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default item for new systems</source>
            <translation>新システムのデフォルトアイテム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Solid Material</source>
            <translation>デフォルトの固体材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Solid Material For Model</source>
            <translation>モデルに対するデフォルトの固体材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Value</source>
            <translation type="unfinished">デフォルト値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Definition</source>
            <translation type="unfinished">定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Degradation Factor</source>
            <translation type="unfinished">劣化係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Curve Fitting</source>
            <translation>カーブフィットを削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Data Set</source>
            <translation>データセットを削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Material</source>
            <translation>材料を削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Material Property</source>
            <translation>材料特性を削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Row</source>
            <translation type="unfinished">行の削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delimited Data Import</source>
            <translation type="unfinished">区切りデータインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delimited Text</source>
            <translation type="unfinished">区切りテキスト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delimiter Type</source>
            <translation type="unfinished">区切り文字タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dependent</source>
            <translation>従属</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>説明</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dilatancy Angle </source>
            <translation type="unfinished">ダイラタンシー角</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displacement X</source>
            <translation type="unfinished">変位 X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displacement Y</source>
            <translation type="unfinished">変位 Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Displacement Z</source>
            <translation type="unfinished">変位 Z</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Validation Failure</source>
            <translation>検証の失敗を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager - Additional Data</source>
            <translation type="unfinished">Drucker-Prager - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate</source>
            <translation>複写</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate Material</source>
            <translation>材料を複製</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit</source>
            <translation type="unfinished">Edit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit ...</source>
            <translation type="unfinished">編集 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Custom Model</source>
            <translation type="unfinished">カスタムモデルを編集</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Custom Model ...</source>
            <translation type="unfinished">カスタムモデルを編集 ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Library</source>
            <translation>ライブラリを編集</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data</source>
            <translation>エンジニアリングデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data Sources</source>
            <translation>エンジニアリングデータソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>エラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Norm for Fit</source>
            <translation>フィットの誤差ノルム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Engineering Data ...</source>
            <translation>エンジニアリングデータをエクスポート ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Favorites</source>
            <translation>お気に入り</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variable _FVDegradationFactor</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数 _FVDegradationFactor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variable _FVShearAngle</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数 _FVShearAngle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variable Compatible</source>
            <translation type="unfinished">互換性のあるフィールド変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variable Default Values</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数のデフォルト値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variable Temperature</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数温度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field variable with given name already exists</source>
            <translation type="unfinished">指定された名前のフィールド変数はすでに存在しています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">File</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Format</source>
            <translation type="unfinished">ファイル形式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filter Engineering Data</source>
            <translation type="unfinished">Filter Engineering Data</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filter Engineering Data for Physics, Analysis and Solver</source>
            <translation type="unfinished">物理、解析、ソルバーのエンジニアリングデータをフィルタリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FilterEngineeringData</source>
            <translation type="obsolete">FilterEngineeringData</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fit Type</source>
            <translation>適合タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fix Seed Value</source>
            <translation>シード値を修正</translation>
        </message>
        <message>
            <source>From File...</source>
            <translation>ファイルから...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>From WebService...</source>
            <translation>Web サービスから...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Full File</source>
            <translation type="unfinished">フルファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasket - Additional Data</source>
            <translation>ガスケット - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gurson - Additional Data</source>
            <translation type="unfinished">Gurson - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Delimited Data  ...</source>
            <translation type="unfinished">区切りデータをインポート...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Engineering Data ...</source>
            <translation>エンジニアリングデータをインポート ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import File</source>
            <translation type="unfinished">インポートファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import file does not exist</source>
            <translation type="unfinished">インポートファイルが存在しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import From DataProvider Slot 1</source>
            <translation>DataProvider スロット 1 からインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import From DataProvider Slot 2</source>
            <translation>DataProvider スロット 2 からインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import From DataProvider Slot 3</source>
            <translation>DataProvider スロット 3 からインポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Include Custom Model</source>
            <translation type="unfinished">カスタムモデルを含める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Include Field Variable</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数を含める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Include Item</source>
            <translation type="unfinished">アイテムを含める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Include Property</source>
            <translation>特性を含める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Include Property Data</source>
            <translation type="obsolete">特性データを含める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Include Property Group</source>
            <translation>特性グループを含める</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Independent</source>
            <translation type="unfinished">独立</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Index</source>
            <translation type="unfinished">インデックス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indexes</source>
            <translation type="unfinished">インデックス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial State</source>
            <translation type="unfinished">初期状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interpolation Options</source>
            <translation type="unfinished">補間オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid entry. Lower limit must be less than the upper limit.</source>
            <translation type="unfinished">無効な入力です。 下限は上限よりも小さくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid entry. Upper limit must be greater than the lower limit.</source>
            <translation type="unfinished">無効な入力です。 上限は下限よりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Material</source>
            <translation>無効な材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Name.
Custom model {0} already exists.</source>
            <translation type="unfinished">無効な名前です。 カスタムモデル {0} はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Operation</source>
            <translation>無効な操作</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid row index {0}</source>
            <translation>無効な行インデックス {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid selection.</source>
            <translation type="unfinished">無効な選択です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid value.</source>
            <translation type="unfinished">無効な値です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jointed Rock - Additional Data</source>
            <translation type="unfinished">節理状岩盤 - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Libary {0} does not exist. Do you want to remove it from the library list?</source>
            <translation>ライブラリ {0} は存在しません。ライブラリリストから削除しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library already exists</source>
            <translation>ライブラリはすでに存在しています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Multivariate</source>
            <translation type="unfinished">線形重回帰</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Localized Name</source>
            <translation type="unfinished">ローカライズされた名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Location</source>
            <translation>位置</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material</source>
            <translation type="unfinished">Material</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C1</source>
            <translation>材料定数 C1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C2</source>
            <translation>材料定数 C2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C3</source>
            <translation>材料定数 C3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C4</source>
            <translation>材料定数 C4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C5</source>
            <translation>材料定数 C5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant γ1</source>
            <translation>材料定数 γ1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant γ2</source>
            <translation>材料定数 γ2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant γ3</source>
            <translation>材料定数 γ3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant γ4</source>
            <translation>材料定数 γ4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant γ5</source>
            <translation>材料定数 γ5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Field Variables</source>
            <translation type="unfinished">材料フィールド変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material not found in dictionary</source>
            <translation>材料は辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Materials</source>
            <translation>材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Menetrey-Willam - Additional Data</source>
            <translation type="unfinished">Menetrey-Willam - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model</source>
            <translation type="unfinished">モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model must contain at least one variable</source>
            <translation type="unfinished">モデルは少なくとも１つの変数を含んでいる必要があります</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modifications may have been made to this library.  Do you want to save it?</source>
            <translation>このライブラリは変更されている可能性があります。保存しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mohr-Coulomb - Additional Data</source>
            <translation type="unfinished">モール - クーロン - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name</source>
            <translation>名前</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nearest Neighbor</source>
            <translation type="unfinished">最近傍</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Library</source>
            <translation>新規ライブラリ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No validation message available.</source>
            <translation>検証メッセージは利用できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normalize</source>
            <translation type="unfinished">正規化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normalized</source>
            <translation type="unfinished">正規化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normalized Error</source>
            <translation>正規化誤差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Found</source>
            <translation>見つかりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not parameterized</source>
            <translation>非パラメータ化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Saved</source>
            <translation>保存されません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not used in {0}: {1}</source>
            <translation>{0} で使用されず: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Offset</source>
            <translation>オフセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options Variable</source>
            <translation type="unfinished">オプション変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Outline Filter</source>
            <translation type="obsolete">アウトラインフィルター</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Outline Row {0}:</source>
            <translation>アウトライン行 {0}:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameterize</source>
            <translation>パラメータ化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameterized</source>
            <translation>パラメータ化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation type="unfinished">プレビュー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program Controlled</source>
            <translation type="unfinished">プログラムによるコントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties Row {0}: {1}</source>
            <translation>特性行 {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property</source>
            <translation>特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property should have at lease one Data Set</source>
            <translation>特性は少なくとも 1 つのデータセットが必要です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity Type</source>
            <translation type="unfinished">数量タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantized</source>
            <translation type="unfinished">量子化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick access list and default items</source>
            <translation>クイックアクセスリストおよびデフォルトアイテム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Radial Basis</source>
            <translation type="unfinished">動径基底</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh From Linked Source</source>
            <translation>リンクされたソースからリフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from {0}</source>
            <translation>{0} から削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from List</source>
            <translation>リストから削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Parameterization</source>
            <translation>パラメータ化を削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual</source>
            <translation>残差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save</source>
            <translation>保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save {0}</source>
            <translation>{0} を保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save {0} As...</source>
            <translation>名前を付けて {0} を保存...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save as</source>
            <translation>名前を付けて保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save Materials</source>
            <translation>材料を保存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation>スケール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation>概念図 {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seed Unit</source>
            <translation>シード単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seed Value</source>
            <translation>シード値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the delimiter that separates individual values in the import file.</source>
            <translation type="unfinished">インポートファイルで個々の値を分ける区切り文字を選択します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set as Default</source>
            <translation>デフォルトに設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set As Default</source>
            <translation>デフォルトに設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set as the default material for new systems</source>
            <translation>新システムに対するデフォルト材料として設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set as the default material for the model</source>
            <translation>モデルに対するデフォルト材料として設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Angle</source>
            <translation type="unfinished">せん断角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shift Function - Additional Data</source>
            <translation type="unfinished">シフト関数 - 追加データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show</source>
            <translation type="unfinished">表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solve Curve Fit</source>
            <translation>カーブフィットを解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver</source>
            <translation>ソルバー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source</source>
            <translation>ソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specified text was not recognized as a valid {0}.
{1}</source>
            <translation type="unfinished">指定されたテキストは有効な {0} と認識されませんでした。 {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specify the line in the import file to start reading data (numeric values).  The file begins at line "1".</source>
            <translation type="unfinished">インポートファイルでデータを読み込み開始する行を指定します (数値)。 ファイルは "1" 行目で開始します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQRT(Bulk Modulus(i))</source>
            <translation type="unfinished">SQRT (体積弾性率(i))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQRT(Shear Modulus(i))</source>
            <translation type="unfinished">SQRT (せん断弾性係数(i))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STATE</source>
            <translation type="unfinished">STATE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State Variable</source>
            <translation type="unfinished">状態変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stress Amplitude</source>
            <translation type="unfinished">応力振幅</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppress</source>
            <translation>無効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppression</source>
            <translation>無効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Symbol</source>
            <translation type="unfinished">symbol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System</source>
            <translation>システム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table has one or more invalid entries ({0})</source>
            <translation type="unfinished">テーブルに 1 つまたは複数の無効入力があります ({0})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tabular</source>
            <translation>テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The cell value must be positive.</source>
            <translation type="unfinished">セルの値は正でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The data matches the source:
"{0}"</source>
            <translation>データはソースと一致しています:
"{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name, {0}, is reserved. Please use a different name.</source>
            <translation type="unfinished">名前 {0} は予約済みです。別の名前を使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name, {0}, is too long, at most 28 characters (not including spaces) is allowed.</source>
            <translation type="unfinished">名前 {0} は長すぎます。最大 28 文字使用できます (空白文字は除く)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value entered for the "Data Starts at Line" property must be a positive integer.</source>
            <translation type="unfinished">[データ開始行] プロパティに入力する値は正の整数でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value shown in cell ({0}:{1}) is invalid.</source>
            <translation type="unfinished">セル ({0}:{1}) に表示された値は無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will discard any unsaved changes. Do you want to continue to refresh from the linked source?</source>
            <translation>この動作は未保存の変更を破棄します。リンクされたソースからリフレッシュを続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to access the source:
"{0}"</source>
            <translation>ソースにアクセスできません:
"{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to add the following items to {0}. Please save them first.
 {1}</source>
            <translation>次のアイテムを {0} に追加できません。最初に保存してください。
 {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to add this item to {0}. Please save it first.</source>
            <translation>このアイテムを {0} に追加できません。最初に保存してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to read file: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ファイルを読み込めません: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set as default item.</source>
            <translation>デフォルトアイテムとして設定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined</source>
            <translation>未定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Plastic Strain - Additional Test Data</source>
            <translation type="unfinished">単軸塑性ひずみ - 追加テストデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit</source>
            <translation>単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Units</source>
            <translation type="unfinished">単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsuppress</source>
            <translation>有効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream data has been modified since it was last read.  Would you like to read the upstream data?</source>
            <translation>アップストリームデータは最後に読み込まれてから変更されました。アップストリームデータを読み込みますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Used in {0}: {1}</source>
            <translation>{0} で使用: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation>値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value must be a valid delimiter type</source>
            <translation type="unfinished">値は有効な区切り文字タイプでなければなりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value must be positive</source>
            <translation type="unfinished">値は正でなければなりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable</source>
            <translation type="unfinished">変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable Name</source>
            <translation type="unfinished">変数名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable names</source>
            <translation type="unfinished">変数名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Verify that the setting for "Data Starts at Line" is correct, if so unselect column for import (data cannot be imported as is).</source>
            <translation type="unfinished">[データ開始行] の設定が正しいことを確認し、正しい場合はインポートの列を選択解除してください (データはそのままインポートできません)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View Linked Source</source>
            <translation>リンクされたソースを表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View the entire import file.</source>
            <translation type="unfinished">全インポートファイルを表示します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View the first 50 lines of the import file.</source>
            <translation type="unfinished">全インポートファイルの最初の 50 行を表示します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscoelastic - Additional Test Data</source>
            <translation type="unfinished">粘弾性 - 追加テストデータ</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.Validation</name>
        <message>
            <source>{0} contains constant variables with more than one value.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は、複数の値を取る定常変数を含んでいます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does not have the same temperature values as other strength limits properties.</source>
            <translation type="unfinished">{0} にはほかの強度限界特性と同じ温度値がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} exceeds the maximum of {1} entries.</source>
            <translation>{0} は {1} 入力の最大を超えています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has a zero value and {1} must have a corresponding zero value.</source>
            <translation>{0} にはゼロ値があり、{1} には対応するゼロ値が必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has an invalid slope.  The slope of all segments of the curve must be smaller than {1}</source>
            <translation>{0} に無効な勾配があります。カーブの線分の勾配は {1} より小さくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has invalid values.</source>
            <translation>{0} に無効な値があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has invalid values. All of the coefficients have a zero value.</source>
            <translation>{0} に無効なデータがあります。すべての係数がゼロです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has no data available.</source>
            <translation>{0} には利用可能なデータがありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has too many points defined.
Max points = Number of Temperatures * (Total number of incompressibility parameters + 2).
Which must be less than 1000.</source>
            <translation>{0} の定義ポイントが多すぎます。
最大ポイント = 温度の数 * (非圧縮性パラメータの総数 + 2) です。
これは 1000 未満でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has too many temperatures defined with specified Number of Terms.
Number of Terms * 2 * Number of Temperatures &lt; 1000.
Number of Terms and number of temperatures should satisfy above condition.</source>
            <translation type="unfinished">指定された [項数] では、{0} に定義された温度が多すぎます。項数 * 2 * 温度の数 &lt; 1000 です。項数と温度の数は上記の条件を満たす必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has undefined value(s).</source>
            <translation>{0} に未定義の値があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is required to be positive definite.
The determinate pivot term D[{1},{1}] has a non-positive value of {2}.</source>
            <translation>正定値には {0} が要求されます。
既定のピボット項 D[{1},{1}] には正でない値 {2} があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} material has too many data points per temperature. Each temperature can have a maximum of {1} data points.</source>
            <translation type="unfinished">{0} 材料の温度あたりのデータ点が多すぎます。各温度には最大 {1} データ点を含むことができます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} material has too many temperatures defined.</source>
            <translation>{0} 材料は定義された温度が多すぎます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} must be used in conjunction with a hyperelastic material model.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は超弾性材料モデルと併せて使用する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} must have a minimum of {1} entries.</source>
            <translation>{0} は {1} 入力の最小となる必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} must have a positive slope.</source>
            <translation>{0} は右上がり斜線でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} requires a minimum of {1} data points.</source>
            <translation>{0} は {1} データポイントの最小を必要とします。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} requires that either {1} or {2} have a non-zero value.</source>
            <translation type="unfinished">{0} では {1} または {2} が非ゼロの値であることが必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} requires that the number of data entries be the same, across the independent variable sets.</source>
            <translation type="unfinished">{0} では、データ入力数が個々の変数セットで同じになる必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} requires the stress-strain matrix to be positive definite. Positive definite requires that the equation:
 (1.0 - PRXY**2*EY/EX - PRYZ**2*EZ/EY - PRXZ**2*EZ/EX - 2.0*PRXY*PRYZ*PRXZ*EZ/EX) calculates to a positive value, but it is equal to {1}.
You should consider reducing the Poisson's Ratios values.</source>
            <translation>{0} は応力-ひずみマトリクスが正値であることを必要とします:
 (1.0 - PRXY**2*EY/EX - PRYZ**2*EZ/EY - PRXZ**2*EZ/EX - 2.0*PRXY*PRYZ*PRXZ*EZ/EX) は正値を算出しますが、値は {1} となっています。
ポアソン比の値を小さくすることを検討する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}'s first datum must be zero.</source>
            <translation>{0} の最初のデータはゼロでなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An analysis can have at most nine unique field variables across all materials. {0} field variables must be removed</source>
            <translation type="unfinished">解析では、すべての材料にわたって最大 9 つの一意のフィールド変数を持つことができます。 {0} のフィールド変数を削除する必要があります</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one Critical Energy-Release Rate value for {0} must be positive.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の臨界エネルギー解放率の値の少なくとも 1 つが正でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At least one value(s) for {0} must be positive.</source>
            <translation>少なくとも 1 つの {0} の値が正でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Independent variables require unique value sets.</source>
            <translation>独立変数は一意の値セットが必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear multivariate interpolation algorithm requires field variables to span a (n+1) grid, where n is the number of field variables. Either add more values for {0}, or use a different interpolation algorithm (e.g. Nearest Neighbor).</source>
            <translation type="unfinished">線形重回帰補間アルゴリズムは (n+1) グリッドにわたるフィールド変数を必要とします。ここで、n はフィールド変数の数です。{0} により多くの値を追加するか、別の補間アルゴリズムを使用してください (例: 最近傍法)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear multivariate interpolation algorithm requires field variables to span a (n+1) grid, where n is the number of field variables.
If there is no variation in temperature, then delete the temperature column.</source>
            <translation type="unfinished">線形重回帰補間アルゴリズムは (n+1) グリッドにわたるフィールド変数を必要とします。ここで、n はフィールド変数の数です。温度の変動がない場合は、温度の列を削除します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Terms for {0} is outside of the range of 1 and 100.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の [項数] が 1 から 100 の範囲外です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Porous Elasticity must be used in conjunction with a Cam-Clay material model.</source>
            <translation type="unfinished">多孔質弾性は Cam-Clay 材料モデルと併せて使用する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} values across Data Sets must be unique.</source>
            <translation>{0} の値はデータセット全体で一意でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The tangent value of the {0} must be greater than {1}. 

Please see the documentation for details.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の正接値は {1} より大きくなければなりません。詳細についてはドキュメントを参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The tangent value of the {0} must be less than or equal to {1}. 

Please see the documentation for details.</source>
            <translation type="unfinished">{0} の正接値は {1} 以下でなければなりません。詳細についてはドキュメントを参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The use of Relative Permeability (Orthotropic) with a B-H Curve requires the use of the B-H Curve.  One of the Relative Permeability (Orthotropic) variables must have a zero value or delete the B-H Curve.</source>
            <translation>B-H 曲線で比透磁率 (直交異方性) を使用する場合、B-H 曲線を使用する必要があります。比透磁率 (直交異方性) 変数の 1 つがゼロ値であるか、B-H 曲線を削除しなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value for {0} must be less than that of {1}.</source>
            <translation>{0} の値は {1} の値より小さくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} are outside of the range of {1} to {2}.</source>
            <translation>{0} の値が {1} から {2} の範囲外です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} must be greater than or equal to zero.</source>
            <translation>{0} の値はゼロに等しいか、より大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} must be greater than zero.</source>
            <translation>{0} の値はゼロより大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} must be less than or equal to zero.</source>
            <translation>{0} の値はゼロに等しいか、より小さくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} must be negative.</source>
            <translation>{0} の値は負でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} must be postive.</source>
            <translation>{0} の値は正でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The value(s) for {0} must not be 0.</source>
            <translation>{0} の値は 0 以外でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to validate "{0}", because the property "{1}" does not exist.</source>
            <translation>特性「{1}」が存在しないため、「{0}」を検証できません.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to validate "{0}", because the property "{1}" is suppressed.</source>
            <translation type="unfinished">Unable to validate "{0}", because the property "{1}" is suppressed.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to validate "{0}", because the variable "{1}" does not exist.</source>
            <translation>変数「{1}」が存在しないため、「{0}」を検証できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to validate "{0}", please add one of the following properties: {1}</source>
            <translation type="unfinished">"{0}" を検証できません。次のいずれかのプロパティを追加してください: {1}</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.State</name>
        <message>
            <source>{0} has no properties defined or active.  Define or unsuppress a material property.</source>
            <translation type="unfinished">{0} は、定義済みまたはアクティブな特性がありません。材料特性を定義するか、抑制を解除してください。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.Utilities</name>
        <message>
            <source>{0} is under-defined, please assign data.</source>
            <translation>{0} は定義途中です。データを割り当ててください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add missing property now?</source>
            <translation type="unfinished">不足している特性を追加しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anisotropic</source>
            <translation>異方性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do you want the software to make this change for you?</source>
            <translation type="unfinished">この変更を反映させますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Strain-Life</source>
            <translation type="unfinished">Elastic Strain-Life</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only Hashin initial damage criteria are allowed when using Continuum Damage Mechanics.</source>
            <translation type="unfinished">連続体損傷力学を使用する場合は、Hashin 初期損傷基準のみを使用できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic</source>
            <translation>直交異方性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain-Life</source>
            <translation type="unfinished">Plastic Strain-Life</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reversals to Failure, 2N</source>
            <translation type="unfinished">繰り返し数, 2N</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Amplitude</source>
            <translation type="unfinished">Strain Amplitude</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The option {0} can only be used in conjunction with {1}</source>
            <translation type="unfinished">オプション {0} は {1} と併せてのみ使用できます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To use table "{0}", table "{1}" must be defined.
Add "{1}" now?</source>
            <translation type="unfinished">テーブル "{0}" を使用するには、テーブル "{1}" を定義する必要があります。 "{1}" を追加しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Total Strain-Life</source>
            <translation type="unfinished">Total Strain-Life</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <multiname>Ans.EngineeringData.AUTODYNGraphGenerator</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.Commands</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.DataModel</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.GraphGeneration</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.GUI</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.Material</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.Validation</multiname>
        <multiname>Ans.EngineeringData.Utilities</multiname>
        <message>
            <source> Faceted failure surface</source>
            <translation type="unfinished">ファセット化破壊サーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Critical State Soil Mechanics", Schofield, A. N., Wroth, C. P., 1968, McGraw-Hill</source>
            <translation type="unfinished">"Critical State Soil Mechanics", Schofield, A. N., Wroth, C. P., 1968, McGraw-Hill</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Equation of State and Strength Properties of     Selected Materials". Steinberg D.J. LLNL. Feb 1991</source>
            <translation type="unfinished">"Equation of State and Strength Properties of     Selected Materials". Steinberg D.J. LLNL. Feb 1991</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Equation of State and Strength Properties of Selected Materials". Steinberg D.J. LLNL. Feb 1991</source>
            <translation type="unfinished">"Equation of State and Strength Properties of Selected Materials". Steinberg D.J. LLNL. Feb 1991</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Fracture Characteristics of Three Metals subjected to various strains, strain rates, temperatures and pressures" - Johnson GR, Cook WH, J Eng Mech Vol 21, 1985</source>
            <translation type="unfinished">"Fracture Characteristics of Three Metals subjected to various strains, strain rates, temperatures and pressures" - Johnson GR, Cook WH, J Eng Mech Vol 21, 1985</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"LLNL Explosives Handbook" Dobratz B.M &amp; Crawford P.C. UCRL-52997 Rev.2 january 1985</source>
            <translation type="unfinished">"LLNL Explosives Handbook" Dobratz B.M &amp; Crawford P.C. UCRL-52997 Rev.2 january 1985</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"LLNL Explosives Handbook" Dobratz B.M &amp; Crawford P.C. UCRL-52997 Rev.2 January 1985</source>
            <translation type="unfinished">"LLNL Explosives Handbook" Dobratz B.M &amp; Crawford P.C. UCRL-52997 Rev.2 January 1985</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"LLNL Explosives Handbook" Dobratz B.M &amp; Crawfords P.C. UCRL-52997 Rev.2 January 1985</source>
            <translation type="unfinished">"LLNL Explosives Handbook" Dobratz B.M &amp; Crawfords P.C. UCRL-52997 Rev.2 January 1985</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Rock Physics Handbook", Mavko, G., Mukerji, T. and Dvorkin, J., Second Edition, 2009, Cambridge University Press</source>
            <translation type="unfinished">"Rock Physics Handbook", Mavko, G., Mukerji, T. and Dvorkin, J., Second Edition, 2009, Cambridge University Press</translation>
        </message>
        <message>
            <source>"Thermodynamic and Transport Properties of Fluids, SI Units", GFC Rogers, YR Mayhew</source>
            <translation type="unfinished">"Thermodynamic and Transport Properties of Fluids, SI Units", GFC Rogers, YR Mayhew</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1018 Steel 90.5 HRB</source>
            <translation type="unfinished">1018 スチール 90.5 HRB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1st Order</source>
            <translation type="obsolete">1 次</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2</source>
            <translation>2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 Parameter</source>
            <translation type="obsolete">2 パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2nd Order</source>
            <translation type="obsolete">2 次</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3</source>
            <translation>3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3 Parameter</source>
            <translation type="obsolete">3 パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3 Parameter Barlat Hardening</source>
            <translation type="unfinished">3 パラメータの Barlat 硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3rd Order</source>
            <translation type="obsolete">3 次</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4</source>
            <translation>4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>5</source>
            <translation>5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>5 Parameter</source>
            <translation type="obsolete">5 パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>9 Parameter</source>
            <translation type="obsolete">9 パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>a(i)</source>
            <translation type="unfinished">a(i)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Acetone</source>
            <translation type="unfinished">アセトン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Acetylene</source>
            <translation type="unfinished">アセチレン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Acoustic</source>
            <translation type="unfinished">音響</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Activation Energy Q/Universal Gas Constant R</source>
            <translation>活性化エネルギー Q/普遍気体定数 R</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active Table</source>
            <translation type="unfinished">アクティブなテーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional Puck Constants</source>
            <translation type="unfinished">追加 Puck 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional specific energy / unit mass</source>
            <translation>追加比エネルギー / 単位質量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adiabatic Constant</source>
            <translation>断熱定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adiabatic Exponent γ</source>
            <translation>断熱指数 γ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ADIPRENE</source>
            <translation type="unfinished">ADIPRENE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AFATL-TR-84-59. June 1984. Matuska D.A. HULL Users Manual</source>
            <translation type="unfinished">AFATL-TR-84-59. June 1984. Matuska D.A. HULL Users Manual</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Air</source>
            <translation type="unfinished">空気</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Air(Atmospheric)</source>
            <translation type="unfinished">空気(大気中)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 1100-O</source>
            <translation type="unfinished">AL 1100-O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 2024</source>
            <translation type="unfinished">AL 2024</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 2024-T4</source>
            <translation type="unfinished">AL 2024-T4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 6061-T6</source>
            <translation type="unfinished">AL 6061-T6</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 7039</source>
            <translation type="unfinished">AL 7039</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 7075-T6</source>
            <translation type="unfinished">AL 7075-T6</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL 921-T</source>
            <translation type="unfinished">AL 921-T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL/AP HE</source>
            <translation type="unfinished">AL/AP HE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL2024T351</source>
            <translation type="unfinished">AL2024T351</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL203-99.5</source>
            <translation type="unfinished">AL203-99.5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL203-99.7</source>
            <translation type="unfinished">AL203-99.7</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL2O3 CERA</source>
            <translation type="unfinished">AL2O3 CERA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AL5083H116</source>
            <translation type="unfinished">AL5083H116</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alnico5</source>
            <translation type="unfinished">Alnico5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alnico9</source>
            <translation type="unfinished">Alnico9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alpha</source>
            <translation type="unfinished">アルファ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alternating Stress</source>
            <translation>交番応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alternating Stress Mean Stress</source>
            <translation>交番応力平均応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alternating Stress R-Ratio</source>
            <translation>交番応力 R-比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alumina 92%</source>
            <translation type="unfinished">アルミナ 92%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alumina 96%</source>
            <translation type="unfinished">アルミナ 96%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aluminum</source>
            <translation type="unfinished">アルミニウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALUMINUM</source>
            <translation type="unfinished">ALUMINUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aluminum Alloy</source>
            <translation type="unfinished">アルミニウム合金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aluminum Alloy NL</source>
            <translation type="unfinished">アルミニウム合金 NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aluminum Nitride</source>
            <translation type="unfinished">アルミニウム窒化物</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aluminum Oxide</source>
            <translation type="unfinished">アルミニウム酸化物</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aluminum Solid</source>
            <translation type="unfinished">アルミニウム (固)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ammonia Liquid</source>
            <translation type="unfinished">アンモニア (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ammonia Vapor</source>
            <translation type="unfinished">アンモニア (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anand Viscoplasticity</source>
            <translation>Anand 粘塑性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANFO</source>
            <translation type="unfinished">ANFO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anisotropic Elasticity</source>
            <translation>異方性弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anisotropic Hardening Parameter</source>
            <translation type="unfinished">異方硬化パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anisotropic Temperature Dependent Elasticity</source>
            <translation type="unfinished">異方性温度依存弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anisotropic Yield Surface Parameter</source>
            <translation type="unfinished">異方性降伏曲面パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Anthracite</source>
            <translation type="unfinished">無煙炭</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANTIMONY</source>
            <translation type="unfinished">ANTIMONY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Appearance</source>
            <translation type="unfinished">外観</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Argon</source>
            <translation type="unfinished">アルゴン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Argon Liquid</source>
            <translation type="unfinished">アルゴン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Arruda-Boyce</source>
            <translation>Arruda-Boyce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artificial Damping Coefficient</source>
            <translation type="unfinished">人工減衰比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ash</source>
            <translation type="unfinished">灰</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Atomic Hydrogen</source>
            <translation type="unfinished">原子状水素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Atomic Oxygen</source>
            <translation type="unfinished">原子状酸素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attenuation Constant (Nepers/Length)</source>
            <translation type="unfinished">減衰定数 (Nepers/Length)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bakelite</source>
            <translation type="unfinished">ベークライト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bakken and Anderson "The complete equation of state handbook" SANDIA SCL-TM-67-118 Nov 1967</source>
            <translation type="unfinished">Bakken and Anderson "The complete equation of state handbook" SANDIA SCL-TM-67-118 Nov 1967</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BARIUM</source>
            <translation type="unfinished">BARIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Coefficient A</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方性係数 A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Coefficient B</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方性係数 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Coefficient C</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方性係数 C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Coefficient F</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方性係数 F</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Coefficient G</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方性係数 G</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Coefficient H</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方性係数 H</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Barlat Exponent</source>
            <translation type="unfinished">Barlat 指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Begin Time</source>
            <translation>開始時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Behavior</source>
            <translation type="obsolete">挙動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Benzene Liquid</source>
            <translation type="unfinished">ベンゼン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Benzene Vapor</source>
            <translation type="unfinished">ベンゼン (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Benzocyclobuten</source>
            <translation type="unfinished">ベンゾシクロブテン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beryllium</source>
            <translation type="unfinished">ベリリウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BERYLLIUM</source>
            <translation type="unfinished">BERYLLIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beryllium Oxide</source>
            <translation type="unfinished">ベリリウム酸化物</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BERYLLIUM2</source>
            <translation type="unfinished">BERYLLIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>B-H Curve</source>
            <translation>B-H 曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>B-H Curve samples specific for use in a magnetic analysis.</source>
            <translation type="unfinished">磁場解析での使用に特化した B-H 曲線サンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Biaxial Compressive Strength</source>
            <translation type="unfinished">二軸圧縮強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Biaxial Test Data</source>
            <translation>二軸試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear</source>
            <translation type="obsolete">2 直線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear 3 Parameter Barlat Hardening</source>
            <translation type="unfinished">2 直線 3 パラメータの Barlat 硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear FLD Transversely Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">2 直線 FLD 横方向異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear for Interface Delamination</source>
            <translation type="unfinished">境界面の剥離の 2 直線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear Fracture Criterion</source>
            <translation type="unfinished">2 直線破壊基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear Isotropic Hardening</source>
            <translation>2 直線等方硬化則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear Kinematic Hardening</source>
            <translation>2 直線移動硬化則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear S-N Curve</source>
            <translation type="unfinished">2 直線 S-N 曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bilinear Transversely Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">2 直線横方向異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BIOT</source>
            <translation type="unfinished">BIOT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BISMUTH</source>
            <translation type="unfinished">BISMUTH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>B-K Fracture Criterion</source>
            <translation type="unfinished">B-K 破壊基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Blatz-Ko</source>
            <translation>Blatz-Ko</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Blue</source>
            <translation type="unfinished">青</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BORONCARBI</source>
            <translation type="unfinished">BORONCARBI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Brass</source>
            <translation type="unfinished">黄銅</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BRASS</source>
            <translation type="unfinished">BRASS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Brittle to Ductile Transition BQ</source>
            <translation>脆性から延性への移行 BQ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Brittle/Granular</source>
            <translation>脆性/粒状</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bronze</source>
            <translation type="unfinished">青銅</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BTF</source>
            <translation type="unfinished">BTF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulk Data - Viscoelastic</source>
            <translation type="unfinished">バルクデータ - 粘弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulk Modulus</source>
            <translation>体積弾性率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulk Modulus and Poisson's Ratio</source>
            <translation>体積弾性率とポアソン比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulk Modulus and Shear Modulus</source>
            <translation>体積弾性率とせん断弾性係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulk Modulus and Young's Modulus</source>
            <translation>体積弾性率ととヤング率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulk Viscosity</source>
            <translation type="unfinished">バルク粘性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulking Associative</source>
            <translation>膨化結合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulking Constant B</source>
            <translation>膨化定数 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn on compression fraction</source>
            <translation>圧縮時燃焼率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>C.M. Wentzel et al "Concrete under Multi-Axial Dynamic Loading" - Tran. Load. + resp. Struct. 1998</source>
            <translation type="unfinished">C.M. Wentzel et al "Concrete under Multi-Axial Dynamic Loading" - Tran. Load. + resp. Struct. 1998</translation>
        </message>
        <message>
            <source>C1-C3</source>
            <translation type="unfinished">C1-C3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>C4</source>
            <translation type="unfinished">C4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CADMIUM</source>
            <translation type="unfinished">CADMIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calcareous</source>
            <translation type="unfinished">石灰質</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CALCIUM</source>
            <translation type="unfinished">CALCIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calcium Carbonate</source>
            <translation type="unfinished">炭酸カルシウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calcium Oxide</source>
            <translation type="unfinished">酸化カルシウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calcium Sulfate</source>
            <translation type="unfinished">亜硫酸カルシウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calcium Sulfide</source>
            <translation type="unfinished">硫化カルシウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cam-Clay</source>
            <translation type="unfinished">Cam-Clay</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbon</source>
            <translation type="unfinished">炭素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbon Dioxide</source>
            <translation type="unfinished">二酸化炭素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbon Disulfide Vapor</source>
            <translation type="unfinished">二硫化炭素 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbon Monoxide</source>
            <translation type="unfinished">一酸化炭素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbon Solid</source>
            <translation type="unfinished">炭素 (固)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Carbonyl Sulfide</source>
            <translation type="unfinished">硫化カルボニル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CART BRASS</source>
            <translation type="unfinished">CART BRASS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cast Iron</source>
            <translation type="unfinished">鋳鉄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cauchy</source>
            <translation type="unfinished">Cauchy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ceramic5</source>
            <translation type="unfinished">Ceramic5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ceramic8D</source>
            <translation type="unfinished">Ceramic8D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Creep Parameter k</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche クリープパラメータ k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Creep Parameter K</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche クリープパラメータ K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Creep Parameter n</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche クリープパラメータ n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Isotropic Hardening Coefficient b</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche 等方硬化係数 b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Isotropic Hardening Coefficient Q</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche 等方硬化係数 Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Kinematic Hardening</source>
            <translation>Chaboche 移動硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Kinematic Hardening Coefficient c1</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche 移動硬化係数 c1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Kinematic Hardening Coefficient ca1</source>
            <translation type="obsolete">Chaboche 移動硬化係数 ca1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chaboche Test Data</source>
            <translation type="unfinished">Chaboche テストデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chalks</source>
            <translation type="unfinished">チョーク</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Charles E. Anderson et al. "Balistic Experiments and Computaions..." - Ballistics 95</source>
            <translation type="unfinished">Charles E. Anderson et al. "Balistic Experiments and Computaions..." - Ballistics 95</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chlorine</source>
            <translation type="unfinished">塩素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chloroform</source>
            <translation type="unfinished">クロロホルム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chromium</source>
            <translation type="unfinished">クロム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CHROMIUM</source>
            <translation type="unfinished">CHROMIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>C-J Detonation Velocity</source>
            <translation>C-J 爆発速度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>C-J Energy / unit mass</source>
            <translation>C-J エネルギー / 単位質量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>C-J Pressure</source>
            <translation>C-J 圧力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Closure</source>
            <translation>開閉量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cm</source>
            <translation type="obsolete">cm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cm, s, K, dyne</source>
            <translation type="unfinished">cm, s, K, dyne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Co25ni45</source>
            <translation type="unfinished">Co25ni45</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coal Hv</source>
            <translation type="unfinished">石炭 Hv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coal Lv</source>
            <translation type="unfinished">石炭 Lv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coal Mv</source>
            <translation type="unfinished">石炭 Mv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coalescence</source>
            <translation type="unfinished">ボイド結合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cobalt</source>
            <translation type="unfinished">コバルト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COBALT</source>
            <translation type="unfinished">COBALT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient B</source>
            <translation>係数 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient C</source>
            <translation>係数 C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient D</source>
            <translation>係数 D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient for Deformation Resistance Saturation Ŝ</source>
            <translation>変形抵抗飽和値に対する係数 Ŝ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation>線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Thermal Expansion Secant</source>
            <translation type="obsolete">線膨張平均の係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Thermal Expansion X direction</source>
            <translation>X 方向の線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Thermal Expansion Y direction</source>
            <translation>Y 方向の線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient of Thermal Expansion Z direction</source>
            <translation>Z 方向の線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficient Q</source>
            <translation>係数 Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficients and Exponents</source>
            <translation type="unfinished">係数と指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coefficients fitted to experimental data from Treloar, L.R.G., Stress strain data for vulcanized rubber under various types of deformation, Transactions of the Faraday Society, vol. 40, pp.59-70 (1944)</source>
            <translation type="unfinished">Coefficients fitted to experimental data from Treloar, L.R.G., Stress strain data for vulcanized rubber under various types of deformation, Transactions of the Faraday Society, vol. 40, pp.59-70 (1944)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coercive Force</source>
            <translation>保磁力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coercive Force &amp; Residual Induction</source>
            <translation>保磁力 &amp; 残留磁束密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cohesive Zone</source>
            <translation type="unfinished">粘着領域</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cold Rolled low carbon strip steel</source>
            <translation type="unfinished">低炭素冷延鋼</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cold worked prestressing steel</source>
            <translation type="unfinished">冷間加工プレストレス鋼材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cold worked reinforcing steel</source>
            <translation type="unfinished">冷間加工補強鋼材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Color</source>
            <translation type="unfinished">色</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Combined Time Hardening</source>
            <translation>複合時間硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COMP A-3</source>
            <translation type="unfinished">COMP A-3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COMP B</source>
            <translation type="unfinished">COMP B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction EOS</source>
            <translation>圧縮状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction EOS Linear</source>
            <translation>圧縮線形状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction EOS Non-Linear</source>
            <translation>圧縮非線形状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction Exponent n</source>
            <translation>圧縮指数 n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction Path</source>
            <translation>圧縮経路</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction Path Linear</source>
            <translation type="obsolete">圧縮経路線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compaction Path Non-Linear</source>
            <translation type="obsolete">圧縮経路非線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Complex Density and Velocity</source>
            <translation type="unfinished">複雑な濃度と速度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Complex Impedance and Propagating-Constant</source>
            <translation type="unfinished">複雑なインピーダンスと伝搬定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Composite Materials</source>
            <translation type="unfinished">複合材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressibility Parameter B1</source>
            <translation type="unfinished">圧縮性パラメータ B1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressibility Parameter B2</source>
            <translation type="unfinished">圧縮性パラメータ B2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressibility Parameter B3</source>
            <translation type="unfinished">圧縮性パラメータ B3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compression</source>
            <translation>圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compression Dilatancy</source>
            <translation type="unfinished">圧縮ダイラタンシー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compression X direction</source>
            <translation>X 方向の圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compression Y direction</source>
            <translation>Y 方向の圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compression Z direction</source>
            <translation>Z 方向の圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Fiber Failure Mode</source>
            <translation type="unfinished">圧縮繊維破壊モード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Fiber Stiffness Reduction</source>
            <translation type="unfinished">圧縮繊維剛性削減</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Inclination XZ</source>
            <translation type="unfinished">圧縮の勾配 XZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Inclination YZ</source>
            <translation type="unfinished">圧縮の勾配 YZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Matrix Failure Mode</source>
            <translation type="unfinished">圧縮マトリクス破壊モード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Matrix Stiffness Reduction</source>
            <translation type="unfinished">圧縮マトリクス剛性削減</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Strain Rate Exponent α</source>
            <translation>圧縮ひずみ速度指数 α</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Strength</source>
            <translation type="unfinished">圧縮強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Strength fc</source>
            <translation>圧縮強さ fc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Ultimate Strength</source>
            <translation>圧縮極限強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive X direction</source>
            <translation type="unfinished">X 方向の圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Y direction</source>
            <translation type="unfinished">Y 方向の圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Yield Strength</source>
            <translation>圧縮降伏強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compressive Z direction</source>
            <translation type="unfinished">Z 方向の圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CONC140MPA</source>
            <translation type="unfinished">CONC140MPA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CONC-35MPA</source>
            <translation type="unfinished">CONC-35MPA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Concrete</source>
            <translation type="unfinished">コンクリート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Concrete Aggregate Type</source>
            <translation type="unfinished">コンクリート用骨材タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Concrete EC2</source>
            <translation type="unfinished">コンクリート EC2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Concrete NL</source>
            <translation type="unfinished">コンクリート NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CONCRETE-L</source>
            <translation type="unfinished">CONCRETE-L</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant Damping Coefficient</source>
            <translation>一定減衰比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint Network Modulus</source>
            <translation type="unfinished">制約ネットワーク係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Contact Gap at the Completion of Debonding</source>
            <translation type="unfinished">剥離完了時の接触ギャップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continuous</source>
            <translation type="obsolete">連続</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continuum Damage Mechanics</source>
            <translation type="unfinished">連続体損傷力学</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copper</source>
            <translation type="unfinished">銅</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPPER</source>
            <translation type="unfinished">COPPER</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copper Alloy</source>
            <translation type="unfinished">銅合金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copper Alloy NL</source>
            <translation type="unfinished">銅合金 NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPPER2</source>
            <translation type="unfinished">COPPER2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Coefficient XY</source>
            <translation type="unfinished">結合係数 XY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Coefficient XZ</source>
            <translation type="unfinished">結合係数 XZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Coefficient YZ</source>
            <translation type="unfinished">結合係数 YZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cowper Symonds Piecewize Linear Hardening</source>
            <translation type="unfinished">Cowper Symonds 区分線形硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cowper Symonds Power Law Hardening</source>
            <translation type="unfinished">Cowper Symonds べき乗則硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cowper Symonds Strength</source>
            <translation>Cowper Symonds 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crack Softening Failure</source>
            <translation>亀裂軟化破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep</source>
            <translation>クリープ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 1</source>
            <translation>クリープ定数 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 10</source>
            <translation>クリープ定数 10</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 11</source>
            <translation>クリープ定数 11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 12</source>
            <translation>クリープ定数 12</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 2</source>
            <translation>クリープ定数 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 3</source>
            <translation>クリープ定数 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 4</source>
            <translation>クリープ定数 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 5</source>
            <translation>クリープ定数 5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 6</source>
            <translation>クリープ定数 6</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 7</source>
            <translation>クリープ定数 7</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 8</source>
            <translation>クリープ定数 8</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Constant 9</source>
            <translation>クリープ定数 9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Decay Constant in Unloading BETA</source>
            <translation type="unfinished">除荷時のクリープ減衰定数 (ベータ)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Parameter k</source>
            <translation>クリープパラメータ k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Parameter K</source>
            <translation>クリープパラメータ K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creep Parameter n</source>
            <translation>クリープパラメータ n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Fracture Energy for Normal Separation</source>
            <translation type="unfinished">垂直分離の臨界破壊エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Fracture Energy for Tangential Slip</source>
            <translation type="unfinished">接線方向滑りの臨界破壊エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Mode I Energy-Release Rate</source>
            <translation type="unfinished">臨界モード I エネルギー解放率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Mode II Energy-Release Rate</source>
            <translation type="unfinished">臨界モード II エネルギー解放率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Mode III Energy-Release Rate</source>
            <translation type="unfinished">臨界モード III エネルギー解放率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Porosity</source>
            <translation type="unfinished">限界空隙率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical Strain Value</source>
            <translation>限界ひずみ値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crosslinked Network Modulus</source>
            <translation type="unfinished">架橋ネットワーク係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crushable Foam</source>
            <translation>圧搾性発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CU OFHC</source>
            <translation type="unfinished">CU OFHC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CU-OFHC</source>
            <translation type="unfinished">CU-OFHC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CU-OFHC2</source>
            <translation type="unfinished">CU-OFHC2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CU-OFHC-F</source>
            <translation type="unfinished">CU-OFHC-F</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Material Models</source>
            <translation type="unfinished">カスタム材料モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Name for C2</source>
            <translation type="unfinished">Custom Name for C2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Name for C3</source>
            <translation type="unfinished">Custom Name for C3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Name for C4</source>
            <translation type="unfinished">Custom Name for C4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Name for SV1</source>
            <translation type="unfinished">Custom Name for SV1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Name for SV2</source>
            <translation type="unfinished">Custom Name for SV2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cycles</source>
            <translation>繰り返し数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyclic Strain Hardening Exponent</source>
            <translation>繰り返しひずみ硬化指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyclic Strength Coefficient</source>
            <translation>繰り返し強度係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cyclic Stress-Strain</source>
            <translation>繰り返し応力 - ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CYCLOTOL</source>
            <translation type="unfinished">CYCLOTOL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D[*,1]</source>
            <translation>D[*0.1]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D[*,2]</source>
            <translation>D[*0.2]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D[*,3]</source>
            <translation>D[*0.3]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D[*,4]</source>
            <translation>D[*0.4]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D[*,5]</source>
            <translation>D[*0.5]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D[*,6]</source>
            <translation>D[*,6]</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage</source>
            <translation type="unfinished">損傷度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant 1 1</source>
            <translation>破壊定数 1 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant 2 2</source>
            <translation>破壊定数 2 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant D1</source>
            <translation>破壊定数 D1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant D2</source>
            <translation>破壊定数 D2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant D3</source>
            <translation>破壊定数 D3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant D4</source>
            <translation>破壊定数 D4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant D5</source>
            <translation>破壊定数 D5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant EFMAX D1</source>
            <translation>破壊定数 EFMAX D1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Constant P3 D2</source>
            <translation>破壊定数 P3 D2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Evolution Law</source>
            <translation type="unfinished">損傷発展則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damage Initiation Criteria</source>
            <translation type="unfinished">損傷開始基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damping Factor (α)</source>
            <translation type="unfinished">減衰係数 (α)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Damping Factor (β)</source>
            <translation>減衰係数 (β)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Set</source>
            <translation>データセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Set Information</source>
            <translation type="unfinished">データセット情報</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debonding Interface Mode</source>
            <translation type="unfinished">境界剥離モード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default Data</source>
            <translation type="unfinished">デフォルトデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deformation Limit Cutoff</source>
            <translation>変形限界破断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Degradation Parameter M</source>
            <translation type="unfinished">劣化パラメータ M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Degradation Parameter s</source>
            <translation type="unfinished">劣化パラメータ s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delany-Bazley</source>
            <translation type="unfinished">Delany-Bazley</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Demagnetization B-H Curve</source>
            <translation>B-H 減磁曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Density</source>
            <translation>密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Density (imag)</source>
            <translation type="unfinished">密度 (imag)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Density (real)</source>
            <translation type="unfinished">密度 (real)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Density Ideal Gas</source>
            <translation type="obsolete">理想気体密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Derivative dG/dP G'P</source>
            <translation>導関数 dG/dP G'P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Derivative dG/dT G'T</source>
            <translation>導関数 dG/dT G'T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Derivative dY/dP Y'P</source>
            <translation>導関数 dY/dP Y'P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Derive from</source>
            <translation>派生</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Diamond</source>
            <translation type="unfinished">ダイヤモンド</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Diamond High Pressure</source>
            <translation type="unfinished">ダイヤモンド高圧</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Diamond PL CVD</source>
            <translation type="unfinished">ダイヤモンド PL CVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Diesel Liquid</source>
            <translation type="unfinished">ディーゼル (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dilatancy</source>
            <translation type="unfinished">ダイラタンシー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dilatancy Angle</source>
            <translation type="unfinished">ダイラタンシー角</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DIPAM</source>
            <translation type="unfinished">DIPAM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disilane</source>
            <translation type="unfinished">ジシラン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disilicon Dihydride</source>
            <translation type="unfinished">二水素化二ケイ素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Disilicon Trihydride</source>
            <translation type="unfinished">三水素化二ケイ素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display</source>
            <translation type="unfinished">Display</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Curve For</source>
            <translation>曲線の表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Curve Type</source>
            <translation>曲線タイプの表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Distribution Type</source>
            <translation>分布タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dolomite</source>
            <translation type="unfinished">ドロマイト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dr J.F.Moxnes et al. "Mechanical Properties..." - 30th ICT 1999.  (Al/Mg alloy+KClO4+Calc. Resinate)</source>
            <translation type="unfinished">Dr J.F.Moxnes et al. "Mechanical Properties..." - 30th ICT 1999.  (Al/Mg alloy+KClO4+Calc. Resinate)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager</source>
            <translation type="unfinished">Drucker-Prager</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager Base</source>
            <translation type="unfinished">Drucker-Prager ベース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager Strength</source>
            <translation>Drucker-Prager 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager Strength Linear</source>
            <translation>Drucker-Prager 強度線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager Strength Piecewise</source>
            <translation>Drucker-Prager 強度折れ線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager Strength Stassi</source>
            <translation>Drucker-Prager 強度 Stassi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dry Part of Yield Surface Modifier</source>
            <translation type="unfinished">降伏曲面修正の乾燥部分</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DU-.75TI</source>
            <translation type="unfinished">DU-.75TI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ductility Coefficient</source>
            <translation>延性率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ductility Exponent</source>
            <translation>延性指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dyne cm^-2, K, s^-1</source>
            <translation type="unfinished">dyne cm^-2, K, s^-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Effective Stress</source>
            <translation type="unfinished">有効応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Effective Yield Strength</source>
            <translation type="unfinished">有効降伏強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EL-506A</source>
            <translation type="unfinished">EL-506A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EL-506C</source>
            <translation type="unfinished">EL-506C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Limit</source>
            <translation type="unfinished">弾性限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Limit of Tensile Strength</source>
            <translation type="unfinished">引張強さの弾性限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Modulus YY</source>
            <translation type="unfinished">弾性率 YY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Modulus ZZ</source>
            <translation type="unfinished">弾性率 ZZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Strength/fc</source>
            <translation>弾性強度/fc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic Strength/ft</source>
            <translation>弾性強度/ft</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastic: Engng.Frac.Mech. Vol.21 No.1 pp31-48 1985 Yield: J.Appl.Phys. Vol.64 No.8 pp3901-3910 1988</source>
            <translation type="unfinished">Elastic: Engng.Frac.Mech. Vol.21 No.1 pp31-48 1985 Yield: J.Appl.Phys. Vol.64 No.8 pp3901-3910 1988</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elasticity</source>
            <translation>弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastomer Sample (Mooney-Rivlin)</source>
            <translation type="unfinished">エラストマーサンプル (Mooney-Rivlin)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastomer Sample (Neo-Hookean)</source>
            <translation type="unfinished">エラストマーサンプル (Neo-Hookean)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastomer Sample (Ogden)</source>
            <translation type="unfinished">エラストマーサンプル (Ogden)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elastomer Sample (Yeoh )</source>
            <translation type="unfinished">エラストマーサンプル (Yeoh )</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elasto-Plastic Behavior</source>
            <translation>弾塑性挙動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Electric</source>
            <translation>電気</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Electric Loss Tangent</source>
            <translation>電場誘電正接</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Electromagnetics</source>
            <translation>電磁場</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empirical Parameter</source>
            <translation type="unfinished">実験パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End Time</source>
            <translation>終了時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Energy Dissipated per Unit Area from Compressive Fiber Damage</source>
            <translation type="unfinished">繊維圧縮損傷による単位面積あたりのエネルギー散逸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Energy Dissipated per Unit Area from Compressive Matrix Damage</source>
            <translation type="unfinished">マトリクス圧縮損傷による単位面積あたりのエネルギー散逸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Energy Dissipated per Unit Area from Tensile Fiber Damage</source>
            <translation type="unfinished">繊維引張損傷による単位面積あたりのエネルギー散逸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Energy Dissipated per Unit Area from Tensile Matrix Damage</source>
            <translation type="unfinished">マトリクス引張損傷による単位面積あたりのエネルギー散逸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Energy release constant</source>
            <translation>エネルギー解放定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Energy release exponent</source>
            <translation>エネルギー解放指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engine Oil</source>
            <translation type="unfinished">エンジンオイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engng. Frac. Mech. Vol 21. No. 1. pp 31-48. 1985  7th Int. Symp. Ballistics. Johnson + Cook</source>
            <translation type="unfinished">Engng. Frac. Mech. Vol 21. No. 1. pp 31-48. 1985  7th Int. Symp. Ballistics. Johnson + Cook</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engng. Frac. Mech. Vol 21. No. 1. pp 31-48. 1985  Johnson + Cook</source>
            <translation type="unfinished">Engng. Frac. Mech. Vol 21. No. 1. pp 31-48. 1985  Johnson + Cook</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enhanced Damage Constants</source>
            <translation type="unfinished">拡張損傷度定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enthalpy</source>
            <translation type="unfinished">エンタルピ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy Carbon UD (230 GPa) Prepreg</source>
            <translation type="unfinished">エポキシカーボン UD (230GPa) プリプレグ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy Carbon UD (230 GPa) Wet</source>
            <translation type="unfinished">エポキシカーボン UD (230GPa) 湿式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy Carbon UD (395 GPa) Prepreg</source>
            <translation type="unfinished">エポキシカーボン UD (395GPa) プリプレグ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy Carbon Woven (230 GPa) Prepreg</source>
            <translation type="unfinished">エポキシカーボン織布 (230GPa) プリプレグ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy Carbon Woven (230 GPa) Wet</source>
            <translation type="unfinished">エポキシカーボン織布 (230GPa) 湿式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy Carbon Woven (395 GPa) Prepreg</source>
            <translation type="unfinished">エポキシカーボン織布 (395GPa) プリプレグ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy E-Glass UD</source>
            <translation type="unfinished">エポキシ E ガラス UD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy E-Glass Wet</source>
            <translation type="unfinished">エポキシ E ガラス湿式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EPOXY RES</source>
            <translation type="unfinished">EPOXY RES</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EPOXY RES2</source>
            <translation type="unfinished">EPOXY RES2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epoxy S-Glass UD</source>
            <translation type="unfinished">エポキシ S ガラス UD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Epsilon</source>
            <translation type="unfinished">イプシロン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Equation of State</source>
            <translation>状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Equations of State</source>
            <translation>状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ethane</source>
            <translation type="unfinished">エタン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ethyl Acetate</source>
            <translation type="unfinished">酢酸エチル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ethyl Alcohol Liquid</source>
            <translation type="unfinished">エチルアルコール (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ethyl Alcohol Vapor</source>
            <translation type="unfinished">エチルアルコール (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ethylene</source>
            <translation type="unfinished">エチレン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ethylene Glycol</source>
            <translation type="unfinished">エチレングリコール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eulerian</source>
            <translation type="unfinished">オイラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Experimental Data</source>
            <translation>実験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Experimental Stress Strain Data</source>
            <translation type="obsolete">実験で得られた応力ひずみデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Explicit Materials</source>
            <translation type="unfinished">陽解法材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EXPLOS. D</source>
            <translation type="unfinished">EXPLOS. D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Explosive JWL</source>
            <translation>爆発性 JWL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Explosive JWL Miller</source>
            <translation>爆発性 JWL Miller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential</source>
            <translation type="unfinished">指数関数的</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential 3 Parameter Barlat Hardening</source>
            <translation type="unfinished">指数関数的 3 パラメータの Barlat 硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential Barlat Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">指数関数的 Barlat 異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential for Interface Delamination</source>
            <translation type="unfinished">境界面の剥離の指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exponential Form</source>
            <translation>指数形式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extended Tube</source>
            <translation type="unfinished">拡張チューブ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extensibility Parameter</source>
            <translation type="unfinished">拡張性パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Faceted failure surface</source>
            <translation type="unfinished">ファセット化破壊サーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Factor to determine minimum stress limit after maximum stress occurred for fiber compression SLIMC1</source>
            <translation type="unfinished">繊維圧縮において最大応力が発生したあとの下限応力を決定する係数 SLIMC1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Factor to determine minimum stress limit after maximum stress occurred for fiber tension SLIMT1</source>
            <translation type="unfinished">繊維引張において最大応力が発生したあとの下限応力を決定する係数 SLIMT1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Factor to determine minimum stress limit after maximum stress occurred for matrix compression SLIMC2</source>
            <translation type="unfinished">マトリクス圧縮において最大応力が発生したあとの下限応力を決定する係数 SLIMC2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Factor to determine minimum stress limit after maximum stress occurred for matrix tension SLIMT2</source>
            <translation type="unfinished">マトリクス引張において最大応力が発生したあとの下限応力を決定する係数 SLIMT2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Factor to determine minimum stress limit after maximum stress occurred for shear SLIMS</source>
            <translation type="unfinished">せん断において最大応力が発生したあとの下限応力を決定する係数 SLIMS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed Strength Constant α</source>
            <translation>破壊強度定数 α</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failure</source>
            <translation>破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failure Criteria Option</source>
            <translation type="unfinished">破壊基準オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failure Plane</source>
            <translation type="unfinished">破壊面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failure Porosity</source>
            <translation type="unfinished">破壊空隙率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failure Type</source>
            <translation>破壊タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fatigue Data at zero mean stress comes from 1998 ASME BPV Code, Section 8, Div 2, Table 5-110.1</source>
            <translation type="unfinished">平均応力ゼロの疲労データは 1998 ASME BPV Code、Section 8、Div 2、表 5-110.1 より</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fatigue Strength Coefficient, A</source>
            <translation type="unfinished">疲労強度係数, A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fatigue Strength Exponent, m</source>
            <translation type="unfinished">疲労強度指数, m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FEFO</source>
            <translation type="unfinished">FEFO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ferrite</source>
            <translation type="unfinished">フェライト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ferro Cobalt:  34.5% Co</source>
            <translation type="unfinished">コバルト鉄:  34.5% Co</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fiber Angle</source>
            <translation type="unfinished">繊維角度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fiber-reinforced</source>
            <translation type="unfinished">繊維強化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fictive Temperature Weight</source>
            <translation type="unfinished">仮定温度荷重</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fictive Zero Thermal Strain Temperature</source>
            <translation type="unfinished">仮想ゼロ熱ひずみ温度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Units</source>
            <translation type="unfinished">フィールド単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variable</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Field Variables</source>
            <translation type="unfinished">フィールド変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First Fatigue Strength Coefficient, A</source>
            <translation type="unfinished">第 1 疲労強度係数, A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First Fatigue Strength Exponent, m</source>
            <translation type="unfinished">第 1 疲労強度指数, m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First Tvergaard-Needleman Constant</source>
            <translation type="unfinished">第 1 Tvergaard-Needleman 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>First-Order</source>
            <translation>1 次</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fixed Seed</source>
            <translation>固定シード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FLD Transversely Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">FLD 横方向異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FLOATGLASB</source>
            <translation type="unfinished">FLOATGLASB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FLOATGLASS</source>
            <translation type="unfinished">FLOATGLASS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flow Rule</source>
            <translation>流れ則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid</source>
            <translation type="obsolete">流体</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Materials</source>
            <translation type="unfinished">流体材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Resistivity</source>
            <translation type="unfinished">流体抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluorine</source>
            <translation type="unfinished">フッ素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Foams</source>
            <translation type="unfinished">発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forming Limit Diagram</source>
            <translation type="unfinished">成形限度線図</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forming Plasticity</source>
            <translation type="unfinished">成形可塑性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Formulation</source>
            <translation type="unfinished">定式化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FR-4</source>
            <translation type="unfinished">FR-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FR-4 Epoxy</source>
            <translation type="unfinished">FR-4 エポキシ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fraction of Reinforcment in X-Axis</source>
            <translation type="unfinished">X 軸の補強率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fraction of Reinforcment in Y-Axis</source>
            <translation type="unfinished">Y 軸の補強率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Angle Under Compression</source>
            <translation type="unfinished">圧縮状態での破壊角</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Criteria</source>
            <translation type="unfinished">破壊基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Energy</source>
            <translation type="unfinished">破壊エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Energy Gf</source>
            <translation>破壊エネルギー Gf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Strength Constant B</source>
            <translation>破壊強度定数 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Strength Exponent m</source>
            <translation>破壊強度指数 m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Toughness Ratio</source>
            <translation type="unfinished">破壊靭性率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture-Energies based Debonding</source>
            <translation type="unfinished">破壊エネルギーに基づく剥離</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Freon 12</source>
            <translation type="unfinished">フロン 12</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Frequency</source>
            <translation type="unfinished">周波数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ft</source>
            <translation type="obsolete">ft</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ft, s, R, slug ft s^-2</source>
            <translation type="unfinished">ft, s, R, slug ft s^-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fuel Oil Liquid</source>
            <translation type="unfinished">燃料油 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fuel Oil Vapor</source>
            <translation type="unfinished">燃料油 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gallium Arsenide</source>
            <translation type="unfinished">ガリウム砒素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasket</source>
            <translation>ガスケット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasket Linear Unloading</source>
            <translation type="unfinished">ガスケット線形除荷</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasket Model</source>
            <translation>ガスケットモデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasket Non Linear Unloading</source>
            <translation type="unfinished">ガスケット非線形除荷</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasket Parameters</source>
            <translation>ガスケットパラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasoil Liquid</source>
            <translation type="unfinished">ガス油 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gasoil Vapor</source>
            <translation type="unfinished">ガス油 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General aluminum alloy.  Fatigue properties come from MIL-HDBK-5H, page 3-277. </source>
            <translation type="unfinished">一般的なアルミ合金。耐疲労性は MIL-HDBK-5H の 3-277 ページより。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Materials</source>
            <translation type="unfinished">一般材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Non-linear Materials</source>
            <translation type="unfinished">一般非線形材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General properties for air.</source>
            <translation type="unfinished">空気の一般的特性。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General use material samples for use in non-linear analyses.</source>
            <translation type="unfinished">非線形解析で使用される一般的用途の材料サンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General use material samples for use in various analyses.</source>
            <translation type="unfinished">様々な解析で使用される一般的用途の材料サンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General use material samples for use with geomechanical models.</source>
            <translation type="unfinished">地質力学モデルで使用される一般的用途の材料サンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generalized Blackburn</source>
            <translation>一般化 Blackburn</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generalized Exponential</source>
            <translation>一般化指数関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generalized Garofalo</source>
            <translation>一般化 Garofalo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generalized Graham</source>
            <translation>一般化 Graham</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generalized Time Hardening</source>
            <translation>一般化時間硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gent</source>
            <translation>Gent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geomechanical</source>
            <translation type="unfinished">地質力学</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geomechanical Materials</source>
            <translation type="unfinished">地質力学の材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GERMANIUM</source>
            <translation type="unfinished">GERMANIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Glass</source>
            <translation type="unfinished">ガラス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Glass Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation type="unfinished">ガラス線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Glycerin</source>
            <translation type="unfinished">グリセリン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gold</source>
            <translation type="unfinished">金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GOLD</source>
            <translation type="unfinished">GOLD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GOLD 5% CU</source>
            <translation type="unfinished">GOLD 5% CU</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GOLD2</source>
            <translation type="unfinished">GOLD2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gosh</source>
            <translation type="unfinished">Gosh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gradual</source>
            <translation>漸進</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Grady Spall Failure</source>
            <translation>Grady Spall 破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Graphite</source>
            <translation type="unfinished">黒鉛</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gray Cast Iron</source>
            <translation type="unfinished">ねずみ鋳鉄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Green</source>
            <translation type="unfinished">緑</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gruneisen Coefficient</source>
            <translation>Gruneisen 係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gurson Model</source>
            <translation type="unfinished">Gurson モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gypsum</source>
            <translation type="unfinished">石こう</translation>
        </message>
        <message>
            <source>H-6</source>
            <translation type="unfinished">H-6</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HAFNIUM</source>
            <translation type="unfinished">HAFNIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HAFNIUM-2</source>
            <translation type="unfinished">HAFNIUM-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant</source>
            <translation>硬化定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant B</source>
            <translation>硬化定数 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant K</source>
            <translation type="unfinished">硬化定数 K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant n</source>
            <translation>硬化定数 n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant#1 C1</source>
            <translation>硬化定数#1 C1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant#2 C2</source>
            <translation>硬化定数#2 C2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant#3 C3</source>
            <translation>硬化定数#3 C3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant#4 C4</source>
            <translation>硬化定数#4 C4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Constant#5 C5</source>
            <translation>硬化定数#5 C5</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Exponent</source>
            <translation>硬化指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Exponent m</source>
            <translation type="unfinished">硬化指数 m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Exponent n</source>
            <translation>硬化指数 n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Parameter</source>
            <translation type="unfinished">硬化パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Slope</source>
            <translation>硬化勾配</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening Type</source>
            <translation type="unfinished">硬化タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hardening/Softening Constant ho</source>
            <translation>硬化/軟化定数 ho</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Has Lateral Strain</source>
            <translation>横ひずみあり</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hashin</source>
            <translation type="unfinished">Hashin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Helium</source>
            <translation type="unfinished">ヘリウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Helium Liquid</source>
            <translation type="unfinished">ヘリウム (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High Porosity Sandstones</source>
            <translation type="unfinished">空隙率の高い砂岩</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HMX</source>
            <translation type="unfinished">HMX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HMX-INERT</source>
            <translation type="unfinished">HMX-INERT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HMX-TNT</source>
            <translation type="unfinished">HMX-TNT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HNS 1.00</source>
            <translation type="unfinished">HNS 1.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HNS 1.40</source>
            <translation type="unfinished">HNS 1.40</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HNS 1.65</source>
            <translation type="unfinished">HNS 1.65</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Honeycomb</source>
            <translation type="unfinished">ハニカム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Honeycomb Core</source>
            <translation type="unfinished">ハニカムコア</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C11</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C12</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C12</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C13</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C13</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C14</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C14</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C15</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C15</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C16</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C16</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C22</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C22</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C23</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C23</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C24</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C24</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C25</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C25</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C26</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C26</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C33</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C33</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C34</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C34</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C35</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C35</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C36</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C36</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C44</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C44</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C45</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C45</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C46</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C46</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C55</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C55</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C56</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C56</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hooke Matrix C66</source>
            <translation type="unfinished">Hooke マトリクス C66</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hot rolled reinforcing steel</source>
            <translation type="unfinished">熱間圧延補強鋼材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hugoniot Elastic Limit HEL</source>
            <translation>Hugoniot 弾性限界 HEL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrazine Liquid</source>
            <translation type="unfinished">ヒドラジン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydro(Pmin)</source>
            <translation>静水圧 (Pmin)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrodynamic Tensile Limit T</source>
            <translation>流体力学的引張限界 T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrogen</source>
            <translation type="unfinished">水素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrogen Liquid</source>
            <translation type="unfinished">水素 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrogen Peroxide</source>
            <translation type="unfinished">過酸化水素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrogen Sulfide</source>
            <translation type="unfinished">硫化水素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydroperoxyl</source>
            <translation type="unfinished">ヒドロペルオキシル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydrostatic Pressure</source>
            <translation>静水圧</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydroxyl</source>
            <translation type="unfinished">ヒドロキシル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hymu49</source>
            <translation type="unfinished">hymu49</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hyperelastic</source>
            <translation>超弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hyperelastic Experimental Data</source>
            <translation type="unfinished">超弾性実験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hyperelastic Materials</source>
            <translation type="unfinished">超弾性材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hysteretic Unloading Factor HU</source>
            <translation type="unfinished">ヒステリシス除荷係数 HU</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ice</source>
            <translation type="unfinished">氷</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ideal Gas EOS</source>
            <translation>理想気体状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Implicit</source>
            <translation>陰解法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>in</source>
            <translation type="obsolete">in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>in, s, R, slinch in s^-2</source>
            <translation type="unfinished">in, s, R, slinch in s^-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INCENDPOWD</source>
            <translation type="unfinished">INCENDPOWD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompressibility Parameter D1</source>
            <translation>非圧縮性パラメータ D1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompressibility Parameter D2</source>
            <translation>非圧縮性パラメータ D2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompressibility Parameter D3</source>
            <translation>非圧縮性パラメータ D3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompressibility Parameter Di</source>
            <translation>非圧縮性パラメータ Di</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Index i</source>
            <translation>インデックス i</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INDIUM</source>
            <translation type="unfinished">INDIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ingot iron, annealed</source>
            <translation type="unfinished">鎔製鉄、焼鈍</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Cohesion</source>
            <translation type="unfinished">初期粘着</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Compaction Pressure Pe</source>
            <translation>初期圧縮圧力 Pe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Deformation Resistance So</source>
            <translation>初期変形抵抗 So</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Inner Friction Angle</source>
            <translation type="unfinished">初期内部摩擦角</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Porosity</source>
            <translation type="unfinished">初期空隙率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Shear Modulus Mu</source>
            <translation>初期せん断弾性係数 Mu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Size of Yield Surface</source>
            <translation type="unfinished">降伏曲面の初期サイズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Tensile Dilatancy Parameter</source>
            <translation type="unfinished">初期引張ダイラタンシーパラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Tensile Strength</source>
            <translation type="unfinished">初期引張強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Void Ratio</source>
            <translation type="unfinished">初期空隙率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Yield Strain</source>
            <translation type="unfinished">初期降伏ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Yield Strength</source>
            <translation type="unfinished">初期降伏強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Yield Stress</source>
            <translation>初期降伏応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Yield Stress A</source>
            <translation>初期降伏応力 A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Yield Stress Y</source>
            <translation>初期降伏応力 Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inner Friction Angle</source>
            <translation type="unfinished">内部摩擦角</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Instantaneous</source>
            <translation>瞬間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Instantaneous Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation type="obsolete">瞬間線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Instantaneous Shear Modulus (High Rate) G0</source>
            <translation>瞬間せん断弾性係数 (高率) G0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Failure Surface Constant A</source>
            <translation>完全破壊包絡面定数 A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Failure Surface Exponent n</source>
            <translation>完全破壊包絡面指数 n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength Constant A</source>
            <translation>完全強度定数 A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength Constant P1</source>
            <translation>完全強度定数 P1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength Constant P2</source>
            <translation>完全強度定数 P2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength Constant S1</source>
            <translation>完全強度定数 S1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength Constant S2</source>
            <translation>完全強度定数 S2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength Exponent N</source>
            <translation>完全強度指数 N</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interface Weakening Factor</source>
            <translation type="unfinished">境界弱化係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interpolation</source>
            <translation>補間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IRIDIUM</source>
            <translation type="unfinished">IRIDIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iron</source>
            <translation type="unfinished">鉄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IRON</source>
            <translation type="unfinished">IRON</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IRON-ARMCO</source>
            <translation type="unfinished">IRON-ARMCO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IRON-ARMCO2</source>
            <translation type="unfinished">IRON-ARMCO2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IRON-C.E.</source>
            <translation type="unfinished">IRON-C.E.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isobutyl Alcohol</source>
            <translation type="unfinished">イソブチルアルコール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic</source>
            <translation type="unfinished">等方性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Coefficient of Thermal Expansion Secant</source>
            <translation>線膨張平均の等方性係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Elasticity</source>
            <translation>等方性弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Hardening</source>
            <translation>等方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Hardening Coefficient b</source>
            <translation>等方硬化係数 b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Hardening Coefficient Q</source>
            <translation>等方硬化係数 Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Homogeneous Core</source>
            <translation type="unfinished">等方性均質コア</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Instantaneous Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation>等方性瞬間線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Relative Permeability</source>
            <translation>等方比透磁率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Relative Permittivity</source>
            <translation>等方比誘電率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Resistivity</source>
            <translation>等方性抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Secant Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation>等方性平均線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Seebeck Coefficient</source>
            <translation>等方ゼーベック係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Strain Limits</source>
            <translation type="unfinished">等方性ひずみ限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Isotropic Thermal Conductivity</source>
            <translation>等方性熱伝導率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson Cook Failure</source>
            <translation>Johnson Cook 破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson Cook Strength</source>
            <translation>Johnson Cook 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Champoux-Allard</source>
            <translation type="unfinished">Johnson-Champoux-Allard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Holmquist Strength</source>
            <translation>Johnson-Holmquist 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Holmquist Strength Continuous</source>
            <translation>Johnson-Holmquist 強度連続</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Holmquist Strength Segmented</source>
            <translation>Johnson-Holmquist 強度分割</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jointed Rock</source>
            <translation type="unfinished">節理状岩盤</translation>
        </message>
        <message>
            <source>JWL Equations of State Coeffs. for High Explosives Lee Finger &amp; Collins. UCID-16189. January 1763</source>
            <translation type="unfinished">JWL Equations of State Coeffs. for High Explosives Lee Finger &amp; Collins. UCID-16189. January 1763</translation>
        </message>
        <message>
            <source>JWL Equations of State Coeffs. for High Explosives Lee Finger &amp; Collins. UCID-16189. January 1973</source>
            <translation type="unfinished">JWL Equations of State Coeffs. for High Explosives Lee Finger &amp; Collins. UCID-16189. January 1973</translation>
        </message>
        <message>
            <source>K</source>
            <translation type="unfinished">K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>K, s</source>
            <translation type="unfinished">K, s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kerosene Liquid</source>
            <translation type="unfinished">灯油 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kerosene Vapor</source>
            <translation type="unfinished">灯油 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kinematic Hardening</source>
            <translation>移動硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kinematic Hardening Coefficient c1</source>
            <translation>移動硬化係数 c1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kinematic Hardening Coefficient ca1</source>
            <translation>移動硬化係数 ca1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirchof</source>
            <translation type="unfinished">Kirchof</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k-Matrix Damping Multiplier</source>
            <translation>k-マトリクス減衰乗数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>L.L. Davis &amp; L.G. Hill, ANFO CYLINDER TESTS, CP620, Shock Compression of Condensed Matter - 2001</source>
            <translation type="unfinished">L.L. Davis &amp; L.G. Hill, ANFO CYLINDER TESTS, CP620, Shock Compression of Condensed Matter - 2001</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LA-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots</source>
            <translation type="unfinished">LA-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LA-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots: EOS   7th Int. Symp. Ballistics. Johnson + Cook</source>
            <translation type="unfinished">LA-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots: EOS   7th Int. Symp. Ballistics. Johnson + Cook</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LA-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots: EOS 7th Int. Symp. Ballistics. Johnson + Cook</source>
            <translation type="unfinished">LA-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots: EOS 7th Int. Symp. Ballistics. Johnson + Cook</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LA-4167-MS.May 1 1969. Selected Hugoniots</source>
            <translation type="unfinished">LA-4167-MS.May 1 1969. Selected Hugoniots</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Laine L.,Sandvik A.,"Derivation of mechanical properties for sand",4th SILOS,CI-Premier LTD,p361-367</source>
            <translation type="unfinished">Laine L.,Sandvik A.,"Derivation of mechanical properties for sand",4th SILOS,CI-Premier LTD,p361-367</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Laminate Composite Fabric Constants</source>
            <translation type="unfinished">積層複合構造の定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lankford parameter in 0 degree direction</source>
            <translation type="unfinished">0 度方向の Lankford パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lankford parameter in 45 degree direction</source>
            <translation type="unfinished">45 度方向の Lankford パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lankford parameter in 90 degree direction</source>
            <translation type="unfinished">90 度方向の Lankford パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LaRc03</source>
            <translation type="unfinished">LaRc03</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LaRc03/04 Constants</source>
            <translation type="unfinished">LaRc03/04 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LaRc04</source>
            <translation type="unfinished">LaRc04</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lars Westerling et al "The influence of confinement on..." - Ballistics 1995</source>
            <translation type="unfinished">Lars Westerling et al "The influence of confinement on..." - Ballistics 1995</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lateral Strain</source>
            <translation>横ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lead</source>
            <translation type="unfinished">鉛</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LEAD</source>
            <translation type="unfinished">LEAD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LEAD2</source>
            <translation type="unfinished">LEAD2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LEAD3</source>
            <translation type="unfinished">LEAD3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Life</source>
            <translation>寿命</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lightweight</source>
            <translation type="unfinished">軽い</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lignite</source>
            <translation type="unfinished">亜炭</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Limestone</source>
            <translation type="unfinished">石灰岩</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Limiting Network Stretch</source>
            <translation>制約ネットワークストレッチ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Limiting Value</source>
            <translation>制限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation>線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear "Hard" Magnetic Material</source>
            <translation>線形硬磁性材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear "Soft" Magnetic Material</source>
            <translation>線形軟磁性材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Elastic</source>
            <translation>線形弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Fracture Criterion</source>
            <translation type="unfinished">線形破壊基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear S-N Curve</source>
            <translation type="unfinished">線形 S-N 曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Unloading</source>
            <translation>線形除荷</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear Unloading Linear</source>
            <translation type="obsolete">線形除荷線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Liquid Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation type="unfinished">液体線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Liquid Solid</source>
            <translation type="unfinished">液固</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LITHIUM</source>
            <translation type="unfinished">LITHIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LITHIUM F</source>
            <translation type="unfinished">LITHIUM F</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LITH-MAGN</source>
            <translation type="unfinished">LITH-MAGN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Little K</source>
            <translation>Little K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LLL memorandum. August 23 1972. Finger and Lee High Explosives Equations of State</source>
            <translation type="unfinished">LLL memorandum. August 23 1972. Finger and Lee High Explosives Equations of State</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LLNL Explosoves Handbook, Properties of Chemical Explosives and Explosive Simulants, B.M. Dobratz, P.C. Crawford, Jan 31 1985</source>
            <translation type="unfinished">LLNL Explosoves Handbook, Properties of Chemical Explosives and Explosive Simulants, B.M. Dobratz, P.C. Crawford, Jan 31 1985</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ln(Volumetric Strain)</source>
            <translation type="obsolete">ln(体積ひずみ)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lode Dependency Parameter</source>
            <translation type="unfinished">Lode 依存性パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log-Log</source>
            <translation>両対数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Longitudinal Friction Coefficient</source>
            <translation type="unfinished">長手方向摩擦係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low Density Foam</source>
            <translation type="unfinished">低密度発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lower Limit</source>
            <translation type="unfinished">下限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LS-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots</source>
            <translation type="unfinished">LS-4167-MS. May 1 1969. Selected Hugoniots</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LUCITE</source>
            <translation type="unfinished">LUCITE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-01</source>
            <translation type="unfinished">LX-01</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-04-1</source>
            <translation type="unfinished">LX-04-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-07</source>
            <translation type="unfinished">LX-07</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-09-1</source>
            <translation type="unfinished">LX-09-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-10-1</source>
            <translation type="unfinished">LX-10-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-11</source>
            <translation type="unfinished">LX-11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-14-0</source>
            <translation type="unfinished">LX-14-0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LX-17-0</source>
            <translation type="unfinished">LX-17-0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>m</source>
            <translation type="obsolete">m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>m, s, K, N</source>
            <translation type="unfinished">m, s, K, N</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M.Richards et al.-"Ballistic Perfomance Assess. ofGlass Laminates.."-18th Int. Symp. Ballistics 1999</source>
            <translation type="unfinished">M.Richards et al.-"Ballistic Perfomance Assess. ofGlass Laminates.."-18th Int. Symp. Ballistics 1999</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M14 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M14 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M19 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M19 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M2 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M2 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M22 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M22 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M27 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M27 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M3 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M3 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M4 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M4 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M43 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M43 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M47 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M47 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M50 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M50 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M54 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M54 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M6 Steel</source>
            <translation type="unfinished">M6 スチール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MAG AZ-31B</source>
            <translation type="unfinished">MAG AZ-31B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magnesium</source>
            <translation type="unfinished">マグネシウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MAGNESIUM</source>
            <translation type="unfinished">MAGNESIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magnesium Alloy</source>
            <translation type="unfinished">マグネシウム合金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magnesium Alloy NL</source>
            <translation type="unfinished">マグネシウム合金 NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MAGNESIUM2</source>
            <translation type="unfinished">MAGNESIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magnetic B-H Curves</source>
            <translation type="unfinished">磁性 B-H 曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magnetic Field Intensity</source>
            <translation>磁界強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magnetic Flux Density</source>
            <translation>磁束密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Major in Plane Strain At Failure</source>
            <translation type="unfinished">破壊時の最大平面ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Major Strain (%)</source>
            <translation type="unfinished">大ひずみ (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Marble</source>
            <translation type="unfinished">大理石</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Martensite Modulus</source>
            <translation type="unfinished">マルテンサイト係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mass-Matrix Damping Multiplier</source>
            <translation type="unfinished">質量マトリクス減衰乗数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Classification</source>
            <translation type="unfinished">材料分類</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant A1</source>
            <translation>材料定数 A1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant A2</source>
            <translation>材料定数 A2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant A3</source>
            <translation>材料定数 A3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant B</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C</source>
            <translation>材料定数 C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C01</source>
            <translation>材料定数 C01</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C02</source>
            <translation>材料定数 C02</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C03</source>
            <translation>材料定数 C03</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C10</source>
            <translation>材料定数 C10</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C11</source>
            <translation>材料定数 C11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C12</source>
            <translation>材料定数 C12</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C20</source>
            <translation>材料定数 C20</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C21</source>
            <translation>材料定数 C21</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant C30</source>
            <translation>材料定数 C30</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant M</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant MU1</source>
            <translation>材料定数 MU1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant MU2</source>
            <translation>材料定数 MU2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant MU3</source>
            <translation>材料定数 MU3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant n1</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 n1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant n2</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 n2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant n3</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 n3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant R</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 R</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant γ</source>
            <translation>材料定数 γ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant ζ</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 ζ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant η</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 η</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Constant ξ</source>
            <translation type="unfinished">材料定数 ξ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Property Degradation</source>
            <translation type="unfinished">材料特性の劣化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material samples for use in an explicit analysis.</source>
            <translation type="unfinished">陽解法解析で使用するための材料サンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material samples specific for composite structures.</source>
            <translation type="unfinished">複合構造での使用に特化した材料のサンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material samples specific for use in a fluid analysis.</source>
            <translation type="unfinished">流体解析での使用に特化した材料のサンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material samples specific for use in a thermal analysis.</source>
            <translation type="unfinished">伝熱解析での使用に特化した材料のサンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Specific</source>
            <translation type="unfinished">材料特定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material stress-strain data samples for curve fitting.</source>
            <translation type="unfinished">カーブフィット用の材料応力-ひずみデータサンプルです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Equivalent Plastic Strain EPS</source>
            <translation>最大相当塑性ひずみ EPS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Equivalent Tangential Contact Stress</source>
            <translation type="unfinished">接線方向の最大相当接触応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Fracture Strength Ratio SFMAX</source>
            <translation>最大破壊強度比 SFMAX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Fracture Strength SFMAX</source>
            <translation>最大破壊強度 SFMAX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum friction shear stress on crack planes</source>
            <translation type="unfinished">亀裂平面の最大摩擦せん断応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Normal Contact Stress</source>
            <translation type="unfinished">法線方向の最大接触応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Normal Traction</source>
            <translation type="unfinished">法線方向の最大表面力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Principal Strain</source>
            <translation>最大主ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Principal Stress</source>
            <translation>最大主応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Principal Stress Vs ln(Volumetric Strain)</source>
            <translation type="obsolete">最大主応力対 ln(体積ひずみ)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Principal Stress Vs Volumetric Strain</source>
            <translation type="unfinished">最大主応力対体積ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Shear Strain</source>
            <translation>最大せん断ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Shear Stress</source>
            <translation>最大せん断応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Strain</source>
            <translation type="unfinished">最大ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Stress</source>
            <translation type="unfinished">最大応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Tangential Traction</source>
            <translation type="unfinished">接線方向の最大表面力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Tensile Pressure</source>
            <translation>最大引張圧力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Tensile Stress</source>
            <translation>最大引張応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Tensile Stress TC</source>
            <translation type="unfinished">最大引張応力 TC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Tension Stress</source>
            <translation>最大引張応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum through-thickness shear stress after cracking</source>
            <translation type="unfinished">亀裂後の最大厚さ方向せん断応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Transformation Strain</source>
            <translation type="unfinished">最大変態ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Yield Stress Ymax</source>
            <translation>最大降伏応力 Ymax</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mean Strain</source>
            <translation type="unfinished">平均ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mean Stress</source>
            <translation>平均応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Melting Temperature</source>
            <translation>溶融温度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Melting Temperature Tmelt</source>
            <translation>溶融温度 Tmelt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Menetrey-Willam</source>
            <translation type="unfinished">Menetrey-Willam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Menetrey-Willam Base</source>
            <translation type="unfinished">Menetrey-Willam ベース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mercury</source>
            <translation type="unfinished">水銀</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MERCURY</source>
            <translation type="unfinished">MERCURY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Methane</source>
            <translation type="unfinished">メタン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Methyl Alcohol Liquid</source>
            <translation type="unfinished">メチルアルコール (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Methyl Alcohol Vapor</source>
            <translation type="unfinished">メチルアルコール (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mica</source>
            <translation type="unfinished">雲母</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Miki</source>
            <translation type="unfinished">Miki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Failure Fraction</source>
            <translation>最小失敗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Size of Yield Surface</source>
            <translation type="unfinished">降伏曲面の最小サイズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Strain to Failure</source>
            <translation>最小破壊ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minor Strain (%)</source>
            <translation type="unfinished">小ひずみ (%)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixed</source>
            <translation type="unfinished">混合</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mm</source>
            <translation type="obsolete">mm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mm, s, K, tonne mm s^-2</source>
            <translation type="unfinished">mm, s, K, tonne mm s^-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MO Granular</source>
            <translation>MO 粒状</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MO Granular Density Hardening</source>
            <translation>MO 粒状密度硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MO Granular Pressure Hardening</source>
            <translation>MO 粒状圧力硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MO Granular Variable Shear Modulus</source>
            <translation>MO 粒状可変せん断弾性係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mode 1 Area Specific Fracture Energy</source>
            <translation type="unfinished">モード 1 領域に固有の破壊エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mode 1 Area Specific Fracture Energy in Compression</source>
            <translation type="unfinished">圧縮のモード 1 領域に固有の破壊エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mode 1 Area Specific Fracture Energy in Tension</source>
            <translation type="unfinished">引張のモード 1 領域に固有の破壊エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mode I</source>
            <translation type="unfinished">モード I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mode II</source>
            <translation type="unfinished">モード II</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model Coefficients</source>
            <translation type="unfinished">Model Coefficients</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model State Variables</source>
            <translation type="unfinished">Model State Variables</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified B-K Fracture Criterion</source>
            <translation type="unfinished">修正 B-K 破壊基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified Cowper Symonds Piecewize Linear Hardening</source>
            <translation type="unfinished">修正 Cowper Symonds 区分線形硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified Strain Hardening</source>
            <translation>修正ひずみ硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified Time Hardening</source>
            <translation>修正時間硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mohr-Coulomb</source>
            <translation type="unfinished">モール - クーロン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Molecular Weight</source>
            <translation type="obsolete">分子量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Moly permalloy</source>
            <translation type="unfinished">モリパーマロイ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Molybdenum</source>
            <translation type="unfinished">モリブデン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOLYBDENUM</source>
            <translation type="unfinished">MOLYBDENUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MOLYBDENUM2</source>
            <translation type="unfinished">MOLYBDENUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Monel Annealed</source>
            <translation type="unfinished">焼鈍されたモネル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mooney-Rivlin</source>
            <translation>Mooney-Rivlin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mooney-Rivlin 2 Parameter</source>
            <translation>2 パラメータ Mooney-Rivlin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mooney-Rivlin 3 Parameter</source>
            <translation>3 パラメータ Mooney-Rivlin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mooney-Rivlin 5 Parameter</source>
            <translation>5 パラメータ Mooney-Rivlin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mooney-Rivlin 9 Parameter</source>
            <translation>9 パラメータ Mooney-Rivlin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPa, K, s^-1</source>
            <translation type="unfinished">MPa, K, s^-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ms Ewa Liden et al. "WHA Long Rods Penetrating.."-16th Int. Symp. Ballistics - September 1996</source>
            <translation type="unfinished">Ms Ewa Liden et al. "WHA Long Rods Penetrating.."-16th Int. Symp. Ballistics - September 1996</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mu metal</source>
            <translation type="unfinished">ミューメタル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mullins Effect</source>
            <translation type="unfinished">マリンス効果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multilinear</source>
            <translation type="obsolete">多直線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multilinear FLD Transversely Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">多直線 FLD 横方向異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multilinear Isotropic Hardening</source>
            <translation>多直線等方硬化則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multilinear Kinematic Hardening</source>
            <translation>多直線移動硬化則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multilinear Transversely Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">多直線横方向異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiplier of Stress ξ</source>
            <translation>応力乗数 ξ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Butane</source>
            <translation type="unfinished">N ブタン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Heptane Liquid</source>
            <translation type="unfinished">N ヘプタン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Heptane Vapor</source>
            <translation type="unfinished">N ヘプタン (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Hexane Liquid</source>
            <translation type="unfinished">N ヘキサン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Hexane Vapor</source>
            <translation type="unfinished">N ヘキサン (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Octane Liquid</source>
            <translation type="unfinished">N オクタン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Octane Vapor</source>
            <translation type="unfinished">N オクタン (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Pentane Liquid</source>
            <translation type="unfinished">N ペンタン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>N Pentane Vapor</source>
            <translation type="unfinished">N ペンタン (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Neo-Hookean</source>
            <translation>Neo-Hookean</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NEOPRENE</source>
            <translation type="unfinished">NEOPRENE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Neoprene Rubber</source>
            <translation type="unfinished">ネオプレンゴム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nickel</source>
            <translation type="unfinished">ニッケル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NICKEL</source>
            <translation type="unfinished">NICKEL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NICKEL ALL</source>
            <translation type="unfinished">NICKEL ALL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NICKEL2</source>
            <translation type="unfinished">NICKEL2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NICKEL-200</source>
            <translation type="unfinished">NICKEL-200</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NICKEL3</source>
            <translation type="unfinished">NICKEL3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NIOBIUM</source>
            <translation type="unfinished">NIOBIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NIOBIUM AL</source>
            <translation type="unfinished">NIOBIUM AL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NIOBIUM2</source>
            <translation type="unfinished">NIOBIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nitric Acid</source>
            <translation type="unfinished">硝酸</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nitrogen</source>
            <translation type="unfinished">窒素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nitrogen Liquid</source>
            <translation type="unfinished">窒素 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NM</source>
            <translation type="unfinished">NM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation>No</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Bulking</source>
            <translation>膨化なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Coupling</source>
            <translation type="unfinished">カップリングなし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nodular Cast Iron</source>
            <translation type="unfinished">ノジュラー鋳鉄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nominal Stress</source>
            <translation type="unfinished">公称応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Dimensional Weighting Parameter</source>
            <translation type="unfinished">無次元の重みパラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nonlinear</source>
            <translation>非線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Linear</source>
            <translation type="obsolete">非線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nonlinear "Hard" Magnetic Material</source>
            <translation>非線形硬磁性材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nonlinear "Soft" Magnetic Material</source>
            <translation>非線形軟磁性材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nonlinear Elastic Model with Damage</source>
            <translation>損傷のある非線形弾性モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nonlinear Unloading</source>
            <translation>非線形除荷</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Linear Unloading</source>
            <translation>非線形除荷</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Linear Unloading Non-Linear</source>
            <translation type="obsolete">非線形除荷非線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal Displacement Jump at Completion of Debonding</source>
            <translation type="unfinished">剥離完了時の法線方向の変位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal Separation Across the Interface</source>
            <translation type="unfinished">境界面にわたる法線方向の分離</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Norton</source>
            <translation>Norton</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nucleation Porosity</source>
            <translation type="unfinished">ボイド生成の空隙率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nucleation Strain Controlled</source>
            <translation type="unfinished">ボイド生成のひずみ制御</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nucleation Stress Controlled</source>
            <translation type="unfinished">ボイド生成の応力制御</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Cycles at Transition Point, Nq</source>
            <translation type="unfinished">遷移点 Nq におけるサイクル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Kinematic Models</source>
            <translation>移動硬化モデル数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Terms</source>
            <translation type="unfinished">項数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NYLON</source>
            <translation type="unfinished">NYLON</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OCTOL</source>
            <translation type="unfinished">OCTOL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden</source>
            <translation>Ogden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden 1st Order</source>
            <translation>1 次 Ogden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden 2nd Order</source>
            <translation>2 次 Ogden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden 3rd Order</source>
            <translation>3 次 Ogden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden Foam</source>
            <translation type="unfinished">Ogden 発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden Foam 1st Order</source>
            <translation type="unfinished">1 次 Ogden 発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden Foam 2nd Order</source>
            <translation type="unfinished">2 次 Ogden 発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogden Foam 3rd Order</source>
            <translation type="unfinished">3 次 Ogden 発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orientation</source>
            <translation type="unfinished">方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Coefficient of Thermal Expansion Secant</source>
            <translation>線膨張平均の直交異方性係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Elasticity</source>
            <translation>直交異方性弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Homogeneous Core</source>
            <translation type="unfinished">直交異方性均質コア</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Instantaneous Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation>直交異方性瞬間線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Relative Permeability</source>
            <translation>直交異方性比透磁率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Relative Permittivity</source>
            <translation>直交異方性比誘電率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Resistivity</source>
            <translation>直交異方性抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Secant Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation>直交異方性平均線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Seebeck Coefficient</source>
            <translation>直交異方性ゼーベック係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Strain Limits</source>
            <translation type="unfinished">直交異方性ひずみ限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Stress Limits</source>
            <translation type="unfinished">直交異方性応力限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Orthotropic Thermal Conductivity</source>
            <translation>直交異方性熱伝導率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oxygen</source>
            <translation type="unfinished">酸素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oxygen Liquid</source>
            <translation type="unfinished">酸素 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>P.J. Miller and R.H. Guirguis, "Experimental Study and Model Calculations of Metal Combustion in AL/AP Underwater Explosives", in Structure and Properties of Energetic Materials, edited by J. Gilman, R. Armstrong, and D. Liebenberg (Mater. Res. Soc. Proc.</source>
            <translation type="unfinished">P.J. Miller and R.H. Guirguis, "Experimental Study and Model Calculations of Metal Combustion in AL/AP Underwater Explosives", in Structure and Properties of Energetic Materials, edited by J. Gilman, R. Armstrong, and D. Liebenberg (Mater. Res. Soc. Proc.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>P.Lundberg + L.Westerling-"Simulation of Long..." Proc.1st Euro.Ceramic Modelling Workshop-Sept 1999</source>
            <translation type="unfinished">P.Lundberg + L.Westerling-"Simulation of Long..." Proc.1st Euro.Ceramic Modelling Workshop-Sept 1999</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pa, K, s^-1</source>
            <translation type="unfinished">Pa, K, s^-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Palladium</source>
            <translation type="unfinished">パラジウム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PALLADIUM</source>
            <translation type="unfinished">PALLADIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>P-alpha EOS</source>
            <translation>P-アルファ状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PARAFFIN</source>
            <translation type="unfinished">PARAFFIN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter A</source>
            <translation>パラメータ A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter A1</source>
            <translation>パラメータ A1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter A2</source>
            <translation>パラメータ A2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter A3</source>
            <translation>パラメータ A3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter B</source>
            <translation>パラメータ B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter B0</source>
            <translation>パラメータ B0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter B1</source>
            <translation>パラメータ B1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter C1</source>
            <translation>パラメータ C1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter C2</source>
            <translation>パラメータ C2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Quadratic S2</source>
            <translation>パラメータ 2 次 S2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter R1</source>
            <translation>パラメータ R1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter R2</source>
            <translation>パラメータ R2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter S1</source>
            <translation>パラメータ S1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter S2</source>
            <translation>パラメータ S2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter T1</source>
            <translation>パラメータ T1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter T2</source>
            <translation>パラメータ T2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter W</source>
            <translation>パラメータ W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Partial Fictive Temperature Parameter Set</source>
            <translation type="unfinished">部分仮定温度パラメータセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Particle Mixture Template</source>
            <translation type="unfinished">粒子混合物テンプレート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBX-9010</source>
            <translation type="unfinished">PBX-9010</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBX-9011</source>
            <translation type="unfinished">PBX-9011</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBX-9404-3</source>
            <translation type="unfinished">PBX-9404-3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBX-9407</source>
            <translation type="unfinished">PBX-9407</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBX-9501</source>
            <translation type="unfinished">PBX-9501</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PBX-9502</source>
            <translation type="unfinished">PBX-9502</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Peat</source>
            <translation type="unfinished">泥炭</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PENTOLITE</source>
            <translation type="unfinished">PENTOLITE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Perforated Media</source>
            <translation type="unfinished">多孔質媒体</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PERICLASE</source>
            <translation type="unfinished">PERICLASE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PETN 0.88</source>
            <translation type="unfinished">PETN 0.88</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PETN 1.26</source>
            <translation type="unfinished">PETN 1.26</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PETN 1.50</source>
            <translation type="unfinished">PETN 1.50</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PETN 1.77</source>
            <translation type="unfinished">PETN 1.77</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Phase Constant (Radians/Length)</source>
            <translation type="unfinished">相定数 (Radians/Length)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PHENOXY</source>
            <translation type="unfinished">PHENOXY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physical Properties</source>
            <translation>物理特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Piecewise</source>
            <translation type="obsolete">区分的</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Piecewize Linear Hardening</source>
            <translation type="unfinished">区分線形硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plakin Special Hardening Law</source>
            <translation>Plakin 特殊硬化則</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Slope Parameter</source>
            <translation type="unfinished">塑性勾配パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain</source>
            <translation>塑性ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain at Transition from Power Law to Exponential Softening</source>
            <translation type="unfinished">べき乗則から指数関数的軟化への遷移時の塑性ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain at Uniaxial Compressive Strength</source>
            <translation type="unfinished">単軸圧縮強さでの塑性ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain Failure</source>
            <translation>塑性ひずみ破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain Failure Temperature Dependent</source>
            <translation type="unfinished">塑性ひずみ破壊温度依存</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plastic Strain Limit in Tension</source>
            <translation type="unfinished">引張の塑性ひずみ限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Plasticity</source>
            <translation>塑性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PLAT 20%IR</source>
            <translation type="unfinished">PLAT 20%IR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Platinum</source>
            <translation type="unfinished">白金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PLATINUM</source>
            <translation type="unfinished">PLATINUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PLATINUM2</source>
            <translation type="unfinished">PLATINUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PLEXIGLAS</source>
            <translation type="unfinished">PLEXIGLAS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ply Type</source>
            <translation type="unfinished">プライタイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson Coefficient</source>
            <translation>ポアソン係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson Coefficient X direction</source>
            <translation>X 方向のポアソン係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson Coefficient Y direction</source>
            <translation>Y 方向のポアソン係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson Coefficient Z direction</source>
            <translation>Z 方向のポアソン係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson's Ratio</source>
            <translation>ポアソン比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson's Ratio of Reinforcement</source>
            <translation type="unfinished">補強のポアソン比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson's Ratio XY</source>
            <translation>ポアソン比 XY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson's Ratio XZ</source>
            <translation>ポアソン比 XZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poisson's Ratio YZ</source>
            <translation>ポアソン比 YZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYCARB</source>
            <translation type="unfinished">POLYCARB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYETHYL.</source>
            <translation type="unfinished">POLYETHYL.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polyethylene</source>
            <translation type="unfinished">ポリエチレン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polyimide</source>
            <translation type="unfinished">ポリイミド</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polynomial</source>
            <translation>多項式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polynomial 1st Order</source>
            <translation>1 次多項式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polynomial 2nd Order</source>
            <translation>2 次多項式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polynomial 3rd Order</source>
            <translation>3 次多項式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polynomial EOS</source>
            <translation>多項式による状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYRUBBER</source>
            <translation type="unfinished">POLYRUBBER</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYRUBBERh</source>
            <translation type="unfinished">POLYRUBBERh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYSTYREN</source>
            <translation type="unfinished">POLYSTYREN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYURETH</source>
            <translation type="unfinished">POLYURETH</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYURETH.</source>
            <translation type="unfinished">POLYURETH.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Poorly consolidated Sandstones</source>
            <translation type="unfinished">未固結の砂岩</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Porcelain</source>
            <translation type="unfinished">磁器</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Porosity</source>
            <translation>空隙率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Porous Elasticity</source>
            <translation type="unfinished">多孔質弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Porous Soundspeed</source>
            <translation>多孔質音速</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POTASSIUM</source>
            <translation type="unfinished">POTASSIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Powdered iron Sintered plus annealed</source>
            <translation type="unfinished">焼結および焼鈍された鉄粉</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Power Law Fracture Criterion</source>
            <translation type="unfinished">べき乗破壊基準</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Power Law Hardening</source>
            <translation type="unfinished">べき乗則硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pre-burn bulk modulus</source>
            <translation>燃焼前体積弾性率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pre-exponential Factor A</source>
            <translation>頻度因子 A</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure</source>
            <translation>圧力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure exponent</source>
            <translation>圧力指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure P</source>
            <translation>圧力 P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure Shift</source>
            <translation>圧力シフト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure vs. Volume and Energy Relationships</source>
            <translation>圧力対体積およびエネルギー関係</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Principal Strain Failure</source>
            <translation>主ひずみ破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Principal Stress</source>
            <translation>主応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Principal Stress Failure</source>
            <translation>主応力破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Private Communication M J Murphy. June 1986</source>
            <translation type="unfinished">Private Communication M J Murphy. June 1986</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prony</source>
            <translation type="unfinished">Prony</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prony Shear Relaxation</source>
            <translation type="unfinished">Prony せん断緩和</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prony Volumetric Relaxation</source>
            <translation type="unfinished">Prony 体積緩和</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Propane</source>
            <translation type="unfinished">プロパン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Propylene</source>
            <translation type="unfinished">プロピレン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Puck</source>
            <translation type="unfinished">Puck</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Puck Constants</source>
            <translation type="unfinished">Puck 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pure Iron Annealed</source>
            <translation type="unfinished">焼鈍された純鉄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pure Nickel Annealed</source>
            <translation type="unfinished">焼鈍された純ニッケル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PVC Foam (60 kg m^-3)</source>
            <translation type="unfinished">PVC 発泡材 (60kg m^-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PVC Foam (80 kg m^-3)</source>
            <translation type="unfinished">PVC 発泡材 (80kg m^-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>QUARTZ</source>
            <translation type="unfinished">QUARTZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quartz Glass</source>
            <translation type="unfinished">石英ガラス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quenched and tempered prestressing steel</source>
            <translation type="unfinished">調質プレストレス鋼材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R</source>
            <translation type="unfinished">R</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R, s</source>
            <translation type="unfinished">R, s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Radial Return</source>
            <translation>半径方向のリターン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Random Seed</source>
            <translation>ランダムシード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rate Independent Low Density Foam</source>
            <translation type="unfinished">速度に依存しない低密度発泡材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rate Sensitive Power Law Hardening</source>
            <translation type="unfinished">速度に依存するべき乗則硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ratio</source>
            <translation type="unfinished">比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rational Polynomial</source>
            <translation>有理多項式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reactance</source>
            <translation type="unfinished">リアクタンス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Red</source>
            <translation type="unfinished">赤</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reduce All Surfaces to Residuals on Either Joint or Base Yielding</source>
            <translation type="unfinished">ジョイントまたはベース降伏ですべての面を残差に縮退</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reduce Base Surfaces to Residuals on Base Yielding</source>
            <translation type="unfinished">ベース降伏でベース面を残差に縮退</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reduce Joint Surfaces to Residuals on Joint Yielding</source>
            <translation type="unfinished">ジョイント降伏でジョイント面を残差に縮退</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Length Unit</source>
            <translation type="obsolete">基準長単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Strain Rate (/sec)</source>
            <translation>参照ひずみ速度 (/sec)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Temperature</source>
            <translation>参照温度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Temperature Secant</source>
            <translation type="obsolete">参照温度平均</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Units (Length, Time, Temperature, Force)</source>
            <translation type="unfinished">参照単位 (長さ、時間、温度、力)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Units (Stress, Temperature, Per Time)</source>
            <translation type="unfinished">参照単位 (応力、温度、時間あたり)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Units (Temperature)</source>
            <translation type="unfinished">参照単位 (温度)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Units (Temperature, Time)</source>
            <translation type="unfinished">参照単位 (温度、時間)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Regular</source>
            <translation type="unfinished">通常</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Moduli(i)</source>
            <translation type="unfinished">相対係数 (i)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permeability</source>
            <translation>比透磁率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permeability X direction</source>
            <translation>X 方向の比透磁率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permeability Y direction</source>
            <translation>Y 方向の比透磁率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permeability Z direction</source>
            <translation>Z 方向の比透磁率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permittivity</source>
            <translation>比誘電率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permittivity X direction</source>
            <translation>X 方向の比誘電率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permittivity Y direction</source>
            <translation>Y 方向の比誘電率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Permittivity Z direction</source>
            <translation>Z 方向の比誘電率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Stress at Start of Nonlinear Hardening</source>
            <translation type="unfinished">非線形硬化開始時の相対応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Volume VB/V0</source>
            <translation>相対体積 VB/V0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Volume VE/V0</source>
            <translation>相対体積 VE/V0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relaxation Time(i)</source>
            <translation type="unfinished">緩和時間 (i)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reorientation About Negative Z Axis</source>
            <translation type="unfinished">負の Z 軸まわりの再配向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reorientation About New Y Axis</source>
            <translation type="unfinished">新しい Y 軸まわりの再配向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Cohesion</source>
            <translation type="unfinished">残留粘着</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Compressive Relative Stress</source>
            <translation type="unfinished">残留相対圧縮応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Induction</source>
            <translation>残留磁束密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Inner Friction Angle</source>
            <translation type="unfinished">残留内部摩擦角</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Relative Stress at Transition from Power Law to Exponential Softening </source>
            <translation type="unfinished">べき乗則から指数関数的軟化に移行中の残留相対応力 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Shear Modulus Fraction</source>
            <translation>残留せん断弾性係数率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Strength Coupling</source>
            <translation type="unfinished">残留強さの連成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Tensile Relative Stress</source>
            <translation type="unfinished">残留相対引張応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Tensile Relative Stress Point 1</source>
            <translation type="unfinished">残留相対引張応力点 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Tensile Relative Stress Point 2</source>
            <translation type="unfinished">残留相対引張応力点 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Tensile Relative Stress Point 3</source>
            <translation type="unfinished">残留相対引張応力点 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Residual Tensile Strength</source>
            <translation type="unfinished">残留引張強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resin Epoxy</source>
            <translation type="unfinished">エポキシ樹脂</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resin Polyester</source>
            <translation type="unfinished">ポリエステル樹脂</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resistance</source>
            <translation type="unfinished">レジスタンス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resistivity</source>
            <translation>抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resistivity X direction</source>
            <translation>X 方向の抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resistivity Y direction</source>
            <translation>Y 方向の抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Resistivity Z direction</source>
            <translation>Z 方向の抵抗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Response Function</source>
            <translation>応答関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RHA</source>
            <translation type="unfinished">RHA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RHENIUM</source>
            <translation type="unfinished">RHENIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RHODIUM</source>
            <translation type="unfinished">RHODIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RHT Concrete Failure</source>
            <translation>RHT コンクリート破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RHT Concrete Strength</source>
            <translation>RHT コンクリート 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Riedel et al."Penetration of Reinforced Concrete" ISIEMS'99 pp315. Riedel W. "Beton unter dynamischen Lasten" Ed. Frauhhofer EMI, IRB-Verlag, 2004, ISBN 3-8167-6340-5 
Riedel, et al. "Numerical Assessment for Impact Strength" IJIE 36 (2009) pp283.</source>
            <translation type="unfinished">Riedel et al."Penetration of Reinforced Concrete" ISIEMS'99 pp315.Riedel W. "Beton unter dynamischen Lasten" Ed.Frauhhofer EMI, IRB-Verlag, 2004, ISBN 3-8167-6340-5 Riedel, et al."Numerical Assessment for Impact Strength" IJIE 36 (2009) pp283.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R-Ratio</source>
            <translation>R-比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rubber Hard</source>
            <translation type="unfinished">硬質ゴム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rubber1</source>
            <translation type="unfinished">ゴム1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rubber2</source>
            <translation type="unfinished">ゴム2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RUBIDIUM</source>
            <translation type="unfinished">RUBIDIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-01-AD</source>
            <translation type="unfinished">RX-01-AD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-01-AE</source>
            <translation type="unfinished">RX-01-AE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-03-BB</source>
            <translation type="unfinished">RX-03-BB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-04-DS</source>
            <translation type="unfinished">RX-04-DS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-06-AF</source>
            <translation type="unfinished">RX-06-AF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-08-AC</source>
            <translation type="unfinished">RX-08-AC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-08-BV</source>
            <translation type="unfinished">RX-08-BV</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-08-DR</source>
            <translation type="unfinished">RX-08-DR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-08-DW</source>
            <translation type="unfinished">RX-08-DW</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-23-AA</source>
            <translation type="unfinished">RX-23-AA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-23-AB</source>
            <translation type="unfinished">RX-23-AB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RX-23-AC</source>
            <translation type="unfinished">RX-23-AC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S.M. Walley et al. "Strain rate sensitivity of polymers.." DYMAT Journal-vol.1-3-sept 1994</source>
            <translation type="unfinished">S.M. Walley et al. "Strain rate sensitivity of polymers.." DYMAT Journal-vol.1-3-sept 1994</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SA1008</source>
            <translation type="unfinished">SA1008</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SA1010</source>
            <translation type="unfinished">SA1010</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SA1020</source>
            <translation type="unfinished">SA1020</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample data for a neoprene rubber</source>
            <translation type="unfinished">ネオプレンゴムのサンプルデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample data to model as Mooney-Rivlin</source>
            <translation type="unfinished">Mooney-Rivlin モデルのサンプルデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample data to model as Neo-Hookean</source>
            <translation type="unfinished">Neo-Hookean モデルのサンプルデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample data to model as Ogden</source>
            <translation type="unfinished">Ogden モデルのサンプルデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample data to model as Yeoh (courtesy of Axel Products, Inc. http://www.axelproducts.com)</source>
            <translation type="unfinished">Yeoh モデルのサンプルデータ (Axel Products, Inc. http://www.axelproducts.com より提供)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample FR-4 material, data is averaged from various sources and meant for illustrative purposes. It is assumed that the material x direction is the length-wise (LW), or warp yarn direction, while the material y direction is the cross-wise (CW), or fill yarn direction.</source>
            <translation type="unfinished">サンプル FR-4 材料。さまざまなソースから平均化されたデータで、例示を目的としています。材料の x 方向は長手方向 (LW) つまり縦糸方向 で、材料の y 方向は横方向 (CW) つまり横糸方向であると仮定します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SAN Foam (103 kg m^-3)</source>
            <translation type="unfinished">SAN 発泡材 (103kg m^-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SAN Foam (81 kg m^-3)</source>
            <translation type="unfinished">SAN 発泡材 (81kg m^-3)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SAND</source>
            <translation type="unfinished">SAND</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sandstones</source>
            <translation type="unfinished">砂岩</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale Yield Stress</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力をスケール倍</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scaled Activation Energy</source>
            <translation type="unfinished">スケーリングされた活性化エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Secant</source>
            <translation type="obsolete">平均</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Secant Coefficient of Thermal Expansion</source>
            <translation type="obsolete">平均線膨張係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Second Fatigue Strength Coefficient, C</source>
            <translation type="unfinished">第 2 疲労強度係数, C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Second Fatigue Strength Exponent, r</source>
            <translation type="unfinished">第 2 疲労強度指数, r</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Second Tvergaard-Needleman Constant</source>
            <translation type="unfinished">第 2 Tvergaard-Needleman 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seebeck Coefficient</source>
            <translation>ゼーベック係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seebeck Coefficient X direction</source>
            <translation>X 方向のゼーベック係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seebeck Coefficient Y direction</source>
            <translation>Y 方向のゼーベック係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Seebeck Coefficient Z direction</source>
            <translation>Z 方向のゼーベック係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Segmented</source>
            <translation type="obsolete">セグメント化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SEISMOPLAS</source>
            <translation type="unfinished">SEISMOPLAS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SEISMOPLAST 1:: "Ein Verfahren zur numerischen Simulation von Betonstrukturen beim Abbruch durch Sprengen" ("A technique for numerical simulation of concrete structures for demolition work by blasting"), A Plotzitza, PhD Thesis, Uni. of Karlsruhe, 2002</source>
            <translation type="unfinished">SEISMOPLAST 1:: "Ein Verfahren zur numerischen Simulation von Betonstrukturen beim Abbruch durch Sprengen" ("A technique for numerical simulation of concrete structures for demolition work by blasting"), A Plotzitza, PhD Thesis, Uni. of Karlsruhe, 2002</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Semi-Log</source>
            <translation>片対数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Separation-Distance based Debonding</source>
            <translation type="unfinished">分割距離に基づく剥離</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shape Factor in Unloading SHAPE</source>
            <translation type="unfinished">除荷時の形状減衰定数 SHAPE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shape Memory Alloy</source>
            <translation type="unfinished">形状記憶合金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shape Memory Effect</source>
            <translation type="unfinished">形状記憶効果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear</source>
            <translation>せん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Data - Viscoelastic</source>
            <translation type="unfinished">せん断データ - 粘弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Modulus</source>
            <translation>せん断弾性係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Modulus and Poisson's Ratio</source>
            <translation>せん断弾性係数とポアソン比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Modulus and Young's Modulus</source>
            <translation>せん断弾性係数とヤング率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Modulus XY</source>
            <translation>せん断弾性係数 XY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Modulus XZ</source>
            <translation>せん断弾性係数 XZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Modulus YZ</source>
            <translation>せん断弾性係数 YZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Separation at Maximum Shear Traction</source>
            <translation type="unfinished">最大せん断表面力でのせん断分離</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Strength fs/fc</source>
            <translation>せん断強さ fs/fc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Test Data</source>
            <translation>せん断試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear X direction</source>
            <translation>X 方向のせん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear XY</source>
            <translation type="unfinished">XY せん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear XZ</source>
            <translation type="unfinished">XZ せん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Y direction</source>
            <translation>Y 方向のせん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear YZ</source>
            <translation type="unfinished">YZ せん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shear Z direction</source>
            <translation>Z 方向のせん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shift Function</source>
            <translation type="unfinished">シフト関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock EOS</source>
            <translation>衝撃状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock EOS Bilinear</source>
            <translation>衝撃 2 直線状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock EOS Linear</source>
            <translation>衝撃線形状態式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SiC</source>
            <translation type="unfinished">SiC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma FAS</source>
            <translation type="unfinished">シグマ FAS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma FSA</source>
            <translation type="unfinished">シグマ FSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma SAS</source>
            <translation type="unfinished">シグマ SAS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sigma SSA</source>
            <translation type="unfinished">シグマ SSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silane</source>
            <translation type="unfinished">シラン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Siliceous</source>
            <translation type="unfinished">珪質</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon</source>
            <translation type="unfinished">シリコン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Anisotropic</source>
            <translation type="unfinished">異方性シリコン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Carbide</source>
            <translation type="unfinished">炭化ケイ素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Core Iron</source>
            <translation type="unfinished">シリコンコア鉄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Dioxide</source>
            <translation type="unfinished">二酸化ケイ素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Liquid</source>
            <translation type="unfinished">シリコン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Nitrate</source>
            <translation type="unfinished">硝酸ケイ素</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silicon Solid</source>
            <translation type="unfinished">シリコン (固)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silver</source>
            <translation type="unfinished">銀</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SILVER</source>
            <translation type="unfinished">SILVER</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SILVER2</source>
            <translation type="unfinished">SILVER2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Silylene</source>
            <translation type="unfinished">シリレン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simple Shear Test Data</source>
            <translation>単純せん断試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sintered material 80HP</source>
            <translation type="unfinished">焼結材料 80HP</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SIS2541-3</source>
            <translation type="unfinished">SIS2541-3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>slinch s^-2 in^-1, R, s^-1</source>
            <translation type="unfinished">slinch s^-2 in^-1, R, s^-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slope (degrees)</source>
            <translation>勾配 (度)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slope of Critical State Line</source>
            <translation type="unfinished">限界状態線の勾配</translation>
        </message>
        <message>
            <source>slug s^-2 ft^-1, R, s^-1</source>
            <translation type="unfinished">slug s^-2 ft^-1, R, s^-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SmCo 24</source>
            <translation type="unfinished">SmCo 24</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SmCo 28</source>
            <translation type="unfinished">SmCo 28</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smooth failure surface for unidirectional (UD) layered composites only</source>
            <translation type="unfinished">片方向 (UD) 複合材のみのスムーズ破壊サーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smooth failure surface with Quadratic Criterion</source>
            <translation type="unfinished">2 次判定値を含むスムーズ破壊サーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S-N Curve</source>
            <translation type="unfinished">S-N 曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SOD.CHLOR.</source>
            <translation type="unfinished">SOD.CHLOR.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SODIUM</source>
            <translation type="unfinished">SODIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Softening</source>
            <translation type="unfinished">軟化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Softening Plastic Strain Point 1</source>
            <translation type="unfinished">軟化塑性ひずみ点 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Softening Plastic Strain Point 2</source>
            <translation type="unfinished">軟化塑性ひずみ点 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Softening Plastic Strain Point 3</source>
            <translation type="unfinished">軟化塑性ひずみ点 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Softening reduction factor for material strength in crashfront elements SOFT</source>
            <translation type="unfinished">前方衝突要素の材料強度のための軟化減衰因子 SOFT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Soil</source>
            <translation type="unfinished">土</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solder</source>
            <translation type="unfinished">はんだ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Compaction Pressure Ps</source>
            <translation>固体圧縮圧力 Ps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Density</source>
            <translation>固体密度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Density Linear</source>
            <translation type="obsolete">固体密度線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Density Non-Linear</source>
            <translation type="obsolete">固体密度非線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Soundspeed</source>
            <translation>音速</translation>
        </message>
        <message>
            <source>source</source>
            <translation>ソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specific Heat</source>
            <translation>比熱</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specific Heat Constant Volume</source>
            <translation type="unfinished">定容比熱</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specific Internal Energy</source>
            <translation>特定内部エネルギー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Speed of Sound</source>
            <translation type="unfinished">音速</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Speed of Sound (imag)</source>
            <translation type="unfinished">音速 (imag)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Speed of Sound (real)</source>
            <translation type="unfinished">音速 (real)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SS 21-6-9</source>
            <translation type="unfinished">SS 21-6-9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SS 304</source>
            <translation type="unfinished">SS304</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SS-304</source>
            <translation type="unfinished">SS-304</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SS416</source>
            <translation type="unfinished">SS416</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stainless Steel</source>
            <translation type="unfinished">ステンレス鋼</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stainless Steel NL</source>
            <translation type="unfinished">ステンレス鋼 NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stassi</source>
            <translation type="obsolete">Stassi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steel</source>
            <translation type="unfinished">鋼</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STEEL 1006</source>
            <translation type="unfinished">STEEL 1006</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steel 1008</source>
            <translation type="unfinished">スチール 1008</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steel 1010</source>
            <translation type="unfinished">スチール 1010</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STEEL 4340</source>
            <translation type="unfinished">STEEL 4340</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steel Reinforcement</source>
            <translation type="unfinished">鋼補強</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STEEL S-7</source>
            <translation type="unfinished">STEEL S-7</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steel Stainless</source>
            <translation type="unfinished">スチールステンレス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STEEL V250</source>
            <translation type="unfinished">STEEL V250</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steinberg Guinan Strength</source>
            <translation>Steinberg Guinan 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STNL.STEEL</source>
            <translation type="unfinished">STNL.STEEL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stochastic Failure</source>
            <translation>確率的破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stochastic Variance γ</source>
            <translation>確率的分散 γ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain</source>
            <translation>ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Hardening</source>
            <translation>ひずみ硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Limits</source>
            <translation type="unfinished">ひずみ限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain parameter for aggregate interlock</source>
            <translation type="unfinished">骨材結合のひずみパラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate</source>
            <translation>ひずみ速度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Constant</source>
            <translation>ひずみ速度定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Constant C</source>
            <translation>ひずみ速度定数 C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Constant D</source>
            <translation>ひずみ速度定数 D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Constant n</source>
            <translation type="unfinished">ひずみ速度定数 n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Constant P</source>
            <translation type="unfinished">ひずみ速度定数 P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Constant q</source>
            <translation>ひずみ速度定数 q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Correction</source>
            <translation>ひずみ速度補正</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Sensitivity of Hardening or Softening a</source>
            <translation>硬化/軟化に対するひずみ速度の感度 a</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Sensitivity of Saturation (Deformation Resistance) n</source>
            <translation>飽和 (変形抵抗) に対するひずみ速度の感度 n</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Rate Sensitivity of Stress m</source>
            <translation>応力に対するひずみ速度の感度 m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain Standard Deviation</source>
            <translation type="unfinished">ひずみ標準偏差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain to fully open a crack</source>
            <translation type="unfinished">亀裂を完全に開くひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain-Life</source>
            <translation>ひずみ - 寿命</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strain-Life Parameters</source>
            <translation>ひずみ寿命パラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strength</source>
            <translation>強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strength Coefficient</source>
            <translation>強度係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Strength Exponent</source>
            <translation>強度指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stress</source>
            <translation>応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stress Amplitude at Transition Point, Sq</source>
            <translation type="unfinished">遷移点 Sq における応力振幅</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stress Limits</source>
            <translation type="unfinished">応力限界</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stress Standard Deviation</source>
            <translation type="unfinished">応力の標準偏差</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stress Strain Relationships</source>
            <translation>応力ひずみ関係</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STRONTIUM</source>
            <translation type="unfinished">STRONTIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Structural</source>
            <translation>構造</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Structural Steel</source>
            <translation type="unfinished">構造用鋼</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Structural Steel NL</source>
            <translation type="unfinished">構造用鋼 NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SULFUR</source>
            <translation type="unfinished">SULFUR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sulfur Dioxide</source>
            <translation type="unfinished">二酸化硫黄</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sulfur Liquid</source>
            <translation type="unfinished">硫黄 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sulfur Solid</source>
            <translation type="unfinished">硫黄 (固)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sulfur Vapor</source>
            <translation type="unfinished">硫黄 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Superelasticity</source>
            <translation type="unfinished">超弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Supermendure</source>
            <translation type="unfinished">Supermendure</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Swell Index</source>
            <translation type="unfinished">膨潤指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Swift</source>
            <translation type="unfinished">急速</translation>
        </message>
        <message>
            <source>T.Borvik et al Perforation of al 5083-H116 plates Int. J. Impact Engng 2003</source>
            <translation type="unfinished">T.Borvik et al Perforation of al 5083-H116 plates Int. J. Impact Engng 2003</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table</source>
            <translation type="unfinished">テーブル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tangent Modulus</source>
            <translation>接線係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tangential Displacement Jump at Completion of Debonding</source>
            <translation type="unfinished">剥離完了時の接線方向の変位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tangential Slip at the Completion of Debonding</source>
            <translation type="unfinished">剥離完了時の接線方向の滑り</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tangential Slip Under Normal Compression</source>
            <translation type="unfinished">垂直方向圧縮下での接線方向の滑り</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TANT 10% W</source>
            <translation type="unfinished">TANT 10% W</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TANTALUM</source>
            <translation type="unfinished">TANTALUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tantalum Nitride</source>
            <translation type="unfinished">窒化タンタル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TANTALUM2</source>
            <translation type="unfinished">TANTALUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TANTALUM3</source>
            <translation type="unfinished">TANTALUM3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teflon</source>
            <translation type="unfinished">テフロン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TEFLON</source>
            <translation type="unfinished">TEFLON</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teflon Based</source>
            <translation type="unfinished">テフロンベース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TEFLONh</source>
            <translation type="unfinished">TEFLONh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temperature</source>
            <translation>温度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temperature Scaling Parameter</source>
            <translation type="unfinished">温度スケーリングパラメータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temperature(i)</source>
            <translation type="unfinished">温度(i)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile and Tension-Compression Dilatancy</source>
            <translation type="unfinished">張力および引張圧縮ダイラタンシー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Dilatancy Parameter Point 1</source>
            <translation type="unfinished">引張ダイラタンシーパラメータ点 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Dilatancy Parameter Point 2</source>
            <translation type="unfinished">引張ダイラタンシーパラメータ点 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Dilatancy Parameter Point 3</source>
            <translation type="unfinished">引張ダイラタンシーパラメータ点 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Failure</source>
            <translation>引張破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Fiber Failure Mode</source>
            <translation type="unfinished">引張繊維破壊モード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Fiber Stiffness Reduction</source>
            <translation type="unfinished">引張繊維剛性削減</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Inclination XZ</source>
            <translation type="unfinished">引張の勾配 XZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Inclination YZ</source>
            <translation type="unfinished">引張の勾配 YZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Matrix Failure Mode</source>
            <translation type="unfinished">引張マトリクス破壊モード</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Matrix Stiffness Reduction</source>
            <translation type="unfinished">引張マトリクス剛性削減</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Pressure Failure</source>
            <translation>引張圧力破壊</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Strain Rate Exponent δ</source>
            <translation>引張ひずみ速度指数 δ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Strength ft/fc</source>
            <translation>引張強さ ft/fc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Stress to cause Cracking</source>
            <translation type="unfinished">亀裂を生じる引張り応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Ultimate Strength</source>
            <translation>引張り極限強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile X direction</source>
            <translation type="unfinished">引張 X 方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Y direction</source>
            <translation type="unfinished">引張 Y 方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Yield Strength</source>
            <translation>引張り降伏強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tensile Z direction</source>
            <translation type="unfinished">引張 Z 方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tension Rankine Yield Surface</source>
            <translation type="unfinished">引張ランキン降伏曲面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tension Yield Surface</source>
            <translation type="unfinished">引張降伏曲面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tension/Compression Meridian Ratio Q2.0</source>
            <translation>経線方向の引張/圧縮比 Q2.0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TETRYL</source>
            <translation type="unfinished">TETRYL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>THALLIUM</source>
            <translation type="unfinished">THALLIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal</source>
            <translation>伝熱</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Characteristic Length</source>
            <translation type="unfinished">熱特性長</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Conductivity</source>
            <translation>熱伝導率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Conductivity X direction</source>
            <translation>X 方向の熱伝導率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Conductivity Y direction</source>
            <translation>Y 方向の熱伝導率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Conductivity Z direction</source>
            <translation>Z 方向の熱伝導率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Materials</source>
            <translation type="unfinished">伝熱材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Properties for Air</source>
            <translation type="unfinished">空気の伝熱特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal Softening Exponent</source>
            <translation>熱軟化指数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermal-Electric</source>
            <translation>伝熱-電気</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thermopower</source>
            <translation>熱電力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thinning Strain At Failure</source>
            <translation type="unfinished">破壊時の薄化ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Third Tvergaard-Needleman Constant</source>
            <translation type="unfinished">第 3 Tvergaard-Needleman 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>THORIUM</source>
            <translation type="unfinished">THORIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>THORIUM2</source>
            <translation type="unfinished">THORIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TI 6%AL4%V</source>
            <translation type="unfinished">TI 6%AL4%V</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tight-gas Sandstones</source>
            <translation type="unfinished">タイトガスの砂岩</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tim J Holmquist et al " High strain rate properties ..." - Ballistics 1995</source>
            <translation type="unfinished">Tim J Holmquist et al " High strain rate properties ..." - Ballistics 1995</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time</source>
            <translation type="unfinished">時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time Hardening</source>
            <translation>時間硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time step size criteria for element deletion TFAIL</source>
            <translation type="unfinished">要素削除の時間ステップサイズ基準 TFAIL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tin</source>
            <translation type="unfinished">スズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TIN</source>
            <translation type="unfinished">TIN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TIN2</source>
            <translation type="unfinished">TIN2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Titanium</source>
            <translation type="unfinished">チタン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TITANIUM</source>
            <translation type="unfinished">TITANIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Titanium Alloy</source>
            <translation type="unfinished">チタン合金</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Titanium Alloy NL</source>
            <translation type="unfinished">チタン合金 NL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TITANIUM2</source>
            <translation type="unfinished">TITANIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TITANIUM-2</source>
            <translation type="unfinished">TITANIUM-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TNT</source>
            <translation type="unfinished">TNT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TNT-2</source>
            <translation type="unfinished">TNT-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toluene Liquid</source>
            <translation type="unfinished">トルエン (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Toluene Vapor</source>
            <translation type="unfinished">トルエン (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>tonne s^-2 mm^-1, K, s^-1</source>
            <translation type="unfinished">tonne s^-2 mm^-1, K, s^-1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tool-Narayanaswamy Shift Function</source>
            <translation type="unfinished">Tool-Narayanaswamy シフト関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tool-Narayanaswamy w/ Fictive Temperature Shift Function</source>
            <translation type="unfinished">Tool-Narayanaswamy 仮定温度シフト関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tortuosity</source>
            <translation type="unfinished">ねじれ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traction</source>
            <translation>表面力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traction X direction</source>
            <translation>X 方向の表面力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traction Y direction</source>
            <translation>Y 方向の表面力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Traction Z direction</source>
            <translation>Z 方向の表面力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transition Point</source>
            <translation type="unfinished">遷移点</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transverse Friction Coefficient</source>
            <translation type="unfinished">横方向摩擦係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transverse Shear</source>
            <translation>横せん断</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transverse Shear and Membrane Stiffness</source>
            <translation type="unfinished">横せん断および膜剛性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transverse Shear XY</source>
            <translation>横せん断 XY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transverse Shear XZ</source>
            <translation>横せん断 XZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transversely Anisotropic Hardening</source>
            <translation type="unfinished">横方向異方硬化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tsai-Wu Constants</source>
            <translation type="unfinished">Tsai-Wu 定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TUNG.ALLOY</source>
            <translation type="unfinished">TUNG.ALLOY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tungsten</source>
            <translation type="unfinished">タングステン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TUNGSTEN</source>
            <translation type="unfinished">TUNGSTEN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TUNGSTEN2</source>
            <translation type="unfinished">TUNGSTEN2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TUNGSTEN3</source>
            <translation type="unfinished">TUNGSTEN3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turpentine</source>
            <translation type="unfinished">テレピン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation type="unfinished">タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type of Reinforcement</source>
            <translation type="unfinished">補強タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>U 0.75%TI</source>
            <translation type="unfinished">U 0.75%TI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>U 5%MO</source>
            <translation type="unfinished">U 5%MO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>U 8%NB3%ZR</source>
            <translation type="unfinished">U 8%NB3%ZR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>U-0.75%TI</source>
            <translation type="unfinished">U-0.75%TI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>U3 WT % MO</source>
            <translation type="unfinished">U3 WT % MO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ultimate Effective Plastic Strain in Compression</source>
            <translation type="unfinished">圧縮の極限有効塑性ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ultimate Stress of Reinforcement</source>
            <translation type="unfinished">補強の極限応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>um</source>
            <translation type="obsolete">um</translation>
        </message>
        <message>
            <source>um, s, K, uN</source>
            <translation type="unfinished">um, s, K, uN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Compression Test Data</source>
            <translation>単軸圧縮試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Compressive Strength</source>
            <translation type="unfinished">単軸圧縮強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Plastic Strain Test Data</source>
            <translation type="unfinished">単軸塑性ひずみテストデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Tensile Strength</source>
            <translation type="unfinished">単軸引張強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Tension Test Data</source>
            <translation>単軸引張試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uniaxial Test Data</source>
            <translation>単軸試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unidirectional</source>
            <translation type="unfinished">片方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unloading Slope</source>
            <translation>除荷勾配</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upper Limit</source>
            <translation type="unfinished">上限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URANIUM</source>
            <translation type="unfinished">URANIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URANIUM2</source>
            <translation type="unfinished">URANIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URANIUM3</source>
            <translation type="unfinished">URANIUM3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Urea Solid</source>
            <translation type="unfinished">尿素 (固)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Urea Vapor</source>
            <translation type="unfinished">尿素 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use cap on Elastic Surface</source>
            <translation>弾性表面にキャップを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat</source>
            <translation type="unfinished">UserMat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat Constant</source>
            <translation type="unfinished">UserMat Constant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat Model Example 1</source>
            <translation type="unfinished">UserMat Model Example 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat Model Example 1 (CZM)</source>
            <translation type="unfinished">UserMat モデル例 1 (CZM)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat Model Example 2</source>
            <translation type="unfinished">UserMat Model Example 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat Model Example 2 (CZM)</source>
            <translation type="unfinished">UserMat モデル例 2 (CZM)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UserMat Model Id</source>
            <translation type="unfinished">UserMat Model Id</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vacuum</source>
            <translation type="unfinished">真空</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VANADIUM</source>
            <translation type="unfinished">VANADIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VANADIUM2</source>
            <translation type="unfinished">VANADIUM2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscoelastic</source>
            <translation>粘弾性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscoelastic Decay Constant</source>
            <translation>粘弾性減衰定数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscoelastic Test Data</source>
            <translation type="unfinished">粘弾性テストデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscoplastic</source>
            <translation type="unfinished">粘塑性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscosity</source>
            <translation type="unfinished">粘性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscous Characteristic Length</source>
            <translation type="unfinished">粘性特性長</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscous Damping Coefficient for Compressive Fiber Damage</source>
            <translation type="unfinished">繊維圧縮損傷の粘性減衰係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscous Damping Coefficient for Compressive Matrix Damage</source>
            <translation type="unfinished">マトリクス圧縮損傷の粘性減衰係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscous Damping Coefficient for Tensile Fiber Damage</source>
            <translation type="unfinished">繊維引張損傷の粘性減衰係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Viscous Damping Coefficient for Tensile Matrix Damage</source>
            <translation type="unfinished">マトリクス引張損傷の粘性減衰係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume Ratio</source>
            <translation>体積比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volumetric Strain</source>
            <translation type="unfinished">体積ひずみ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volumetric Test Data</source>
            <translation>体積試験データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Von Mises </source>
            <translation type="unfinished">ミーゼス </translation>
        </message>
        <message>
            <source>W 4%NI2%FE</source>
            <translation type="unfinished">W 4%NI2%FE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>W. Toqueboeuf et al. "Dynamic behaviour of Polycarbonate\polyurethane ..."-J.Phys IV France 7 1997</source>
            <translation type="unfinished">W. Toqueboeuf et al. "Dynamic behaviour of Polycarbonate\polyurethane ..."-J.Phys IV France 7 1997</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WATER</source>
            <translation type="unfinished">WATER</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Water Fresh</source>
            <translation type="unfinished">真水</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Water Liquid</source>
            <translation type="unfinished">水 (液)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Water Vapor</source>
            <translation type="unfinished">水 (気)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WATER2</source>
            <translation type="unfinished">WATER2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WATER3</source>
            <translation type="unfinished">WATER3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weight(i)</source>
            <translation type="unfinished">重量(i)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wetting Part of Yield Surface Modifier</source>
            <translation type="unfinished">降伏曲面修正の湿潤部分</translation>
        </message>
        <message>
            <source>William-Landel-Ferry Shift Function</source>
            <translation type="unfinished">William-Landel-Ferry シフト関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WLF Constant 1</source>
            <translation type="unfinished">WLF 定数 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WLF Constant 2</source>
            <translation type="unfinished">WLF 定数 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wood</source>
            <translation type="unfinished">木材</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Woven</source>
            <translation type="unfinished">織物</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Woven Specification for Puck</source>
            <translation type="unfinished">Puck に対する織物指定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X-0219</source>
            <translation type="unfinished">X-0219</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XTX-8003</source>
            <translation type="unfinished">XTX-8003</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yeoh</source>
            <translation>Yeoh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yeoh 1st Order</source>
            <translation>1 次 Yeoh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yeoh 2nd Order</source>
            <translation>2 次 Yeoh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yeoh 3rd Order</source>
            <translation>3 次 Yeoh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation>Yes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Function</source>
            <translation type="unfinished">降伏関数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Strength</source>
            <translation>降伏強さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress</source>
            <translation>降伏応力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress (at Zero Pressure)</source>
            <translation>降伏応力 (圧力ゼロにおける)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress Uniaxial Compression</source>
            <translation>降伏応力単軸圧縮</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress Uniaxial Tension Y0</source>
            <translation>降伏応力単軸引張 Y0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress Y</source>
            <translation>降伏応力 Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Surface</source>
            <translation type="unfinished">降伏曲面</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Young's Modulus</source>
            <translation>ヤング率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Young's Modulus and Poisson's Ratio</source>
            <translation>ヤング率とポアソン比</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Young's Modulus of Reinforcement</source>
            <translation type="unfinished">補強のヤング率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Young's Modulus X direction</source>
            <translation>ヤング率 X 方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Young's Modulus Y direction</source>
            <translation>ヤング率 Y 方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Young's Modulus Z direction</source>
            <translation>ヤング率 Z 方向</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zerilli Armstrong Strength</source>
            <translation>Zerilli Armstrong 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zero-Thermal-Strain Reference Temperature</source>
            <translation type="unfinished">ゼロ熱ひずみ参照温度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zinc</source>
            <translation type="unfinished">亜鉛</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ZINC</source>
            <translation type="unfinished">ZINC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ZIRCONIUM</source>
            <translation type="unfinished">ZIRCONIUM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ZIRCONIUM2</source>
            <translation type="unfinished">ZIRCONIUM2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.DataModel</name>
        <message>
            <source>A material called {0} already exists.</source>
            <translation>{0} という材料はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BeginAtLine</source>
            <translation type="unfinished">BeginAtLine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CanParameterize</source>
            <translation type="obsolete">パラメータ化可能</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Columns</source>
            <translation type="unfinished">Columns</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CurveFitData</source>
            <translation type="obsolete">カーブフィットデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom model "{0}" conflicts with existing custom model (defined in users AppData) and has been renamed to "{1}"</source>
            <translation type="unfinished">カスタムモデル "{0}" は既存のカスタムモデル (ユーザーの AppData で定義) と競合するため、名前が "{1}" に変更されました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data</source>
            <translation type="unfinished">データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DatumColl</source>
            <translation type="obsolete">データコレクション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Definition</source>
            <translation>定義</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delimiter</source>
            <translation type="unfinished">Delimiter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DependentColl</source>
            <translation>DependentColl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DependentPropertyColl</source>
            <translation>DependentPropertyColl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>説明</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DisplayName</source>
            <translation type="obsolete">表示名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Domain</source>
            <translation>ドメイン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate key found in  property data dictionary.</source>
            <translation>重複キーが材料特性データ辞書に見つかりました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate key found in material dictionary.</source>
            <translation>重複キーが材料辞書に見つかりました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate key found in material property dictionary.</source>
            <translation>重複キーが材料特性辞書に見つかりました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate key found in material variable dictionary.</source>
            <translation>重複キーが材料変数辞書に見つかりました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to import file: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ファイルのインポートに失敗: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File contains duplicate variables: {0}</source>
            <translation type="unfinished">ファイルに重複変数が含まれる: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileName</source>
            <translation type="unfinished">FileName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For variable {0} the difference between the parameter value of {1} and the original value of {2} exceeds the computer precision to be represented accurately.</source>
            <translation type="obsolete">変数 {0} に対して、{1} のパラメータ値と {2} の元の値の差が、正しく表されるコンピュータの精度を超えています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For variable {0} the difference between the requested parameter value of {1} and the original value of {2} exceeds the computer precision to be represented accurately. Futher usage of this parameter will result in undefined behavior. Remove the parameter and verify the original value.</source>
            <translation type="obsolete">変数 {0} に対して、{1} の要求パラメータ値と {2} の元の値の差が、正しく表されるコンピュータの精度を超えています。このパラメータをさらに使用すると、未定義の動作を引き起こします。パラメータを削除して元の値を検証してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For variable {0} the difference between the requested parameter value of {1} and the original value of {2} exceeds the computer precision to be represented accurately. The value used by the solver will be {3}, and so futher usage of this parameter could result in invalid results. Verify that this is an acceptable difference.</source>
            <translation type="unfinished">変数 {0} に対して、{1} の要求パラメータ値と {2} の元の値の差が、正しく表されるコンピュータの精度を超えています。ソルバーの使用する値は {3} であるため、このパラメータをさらに使用すると、無効な結果となる可能性があります。この差が許容範囲内であることを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID</source>
            <translation>ID</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported custom model "{0}" conflicts with existing custom model and has been renamed to "{1}"</source>
            <translation type="unfinished">インポートされたカスタムモデル "{0}" は既存のカスタムモデルと競合するため、名前が "{1}" に変更されました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported variable "{0}" conflicts with existing field variable and has been renamed to "{1}"</source>
            <translation type="unfinished">インポートされた変数 "{0}" は既存のフィールド変数と競合するため、名前が "{1}" に変更されました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IndependentColl</source>
            <translation type="obsolete">IndependentColl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid column name or unit: Name {0}, Unit {1}</source>
            <translation type="unfinished">無効な列名または単位: 名前 {0}、単位 {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid format</source>
            <translation type="unfinished">無効なフォーマット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IsDependent</source>
            <translation type="obsolete">IsDependent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IsUnderDefined</source>
            <translation type="obsolete">定義中</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IsValid</source>
            <translation>有効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key not found in material dictionary.</source>
            <translation>キーは材料辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key not found in material property dictionary.</source>
            <translation>キーは材料特性辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key not found in material variable dictionary.</source>
            <translation>キーは材料変数辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key not found in property data dictionary.</source>
            <translation>キーは材料特性データ辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LowerBoundUnit</source>
            <translation type="obsolete">下限単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LowerBoundValue</source>
            <translation type="obsolete">下限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>LowerLimit</source>
            <translation type="unfinished">LowerLimit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MaterialPropertyColl</source>
            <translation type="obsolete">MaterialPropertyColl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MaxValue</source>
            <translation>最大値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MinValue</source>
            <translation>最小値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Offset</source>
            <translation>オフセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterValue</source>
            <translation>パラメータ値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PrimaryIndependent</source>
            <translation>主独立</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property ID not found in materialProperty dictionary.</source>
            <translation>特性 ID は材料特性辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PropertyData ID not found in materialPropertyData dictionary.</source>
            <translation>特性データ ID は材料特性データ辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PropertyDataColl</source>
            <translation type="obsolete">PropertyDataColl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>QuantityType</source>
            <translation type="unfinished">QuantityType</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RowsCount</source>
            <translation type="obsolete">行数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation>スケール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source</source>
            <translation>ソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SourceFileReference</source>
            <translation type="unfinished">SourceFileReference</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target</source>
            <translation>ターゲット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>TypeName</source>
            <translation type="obsolete">TypeName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to change field variable name to "{0}", field variable with given name already exists</source>
            <translation type="unfinished">同じ名前のフィールド変数が存在するため、名前を "{0}" に変更できません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to change quantity type, only the quantity types of unused field variables can be altered.</source>
            <translation type="unfinished">数量タイプを変更できません。未使用のフィールド変数の数量タイプのみ変更できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create data object. Field variable "{0}" does not exist</source>
            <translation type="unfinished">データオブジェクトを作成できません。 フィールド変数 "{0}" は存在しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create data object. Field variable with name "{0}" is defined with quantity type "{1}"</source>
            <translation type="unfinished">データオブジェクトを作成できません。 名前 "{0}" のフィールド変数は、数量タイプ "{1}" で定義されます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create the data provider, because the MaterialPropertyData reference is not valid.</source>
            <translation type="unfinished">MaterialPropertyData 参照が有効でないため、データプロバイダを作成できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to read in value "{0}" as number</source>
            <translation type="unfinished">値 "{0}" を数字として読み込めません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UniqueData</source>
            <translation type="obsolete">固有データ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit</source>
            <translation type="unfinished">単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UnitSystemWhenSolved</source>
            <translation type="obsolete">保存時の単位系</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpperBoundUnit</source>
            <translation type="obsolete">上限単位</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpperBoundValue</source>
            <translation type="obsolete">上限値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpperLimit</source>
            <translation type="unfinished">UpperLimit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="obsolete">値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable ID not found in Variable dictionary.</source>
            <translation>変数 ID は変数辞書に見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VariableColl</source>
            <translation>VariableColl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VariableName</source>
            <translation type="unfinished">VariableName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VariableNames</source>
            <translation type="unfinished">VariableNames</translation>
        </message>
        <message>
            <source>VariableUnits</source>
            <translation type="unfinished">VariableUnits</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.GraphGeneration</name>
        <message>
            <source>Chart of Properties Row {0}: </source>
            <translation>特性行 {0} のチャート: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data Chart</source>
            <translation>エンジニアリングデータチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable able to load graphing assemblies</source>
            <translation>グラフ用アセンブリをロードできませんでした。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.AUTODYNGraphGenerator</name>
        <message>
            <source>Compaction EOS Chart</source>
            <translation type="unfinished">圧縮状態式チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cowper Symonds Chart</source>
            <translation type="unfinished">Cowper Symonds チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crushable Foam Chart</source>
            <translation type="unfinished">圧搾性発泡材チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dependent Variable 1</source>
            <translation type="unfinished">従属変数 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dependent Variable 2</source>
            <translation type="unfinished">従属変数 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dependent Variable 3</source>
            <translation type="unfinished">従属変数 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dependent Variable 4</source>
            <translation type="unfinished">従属変数 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drucker-Prager Chart</source>
            <translation type="unfinished">Drucker-Prager チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Engineering Data Chart</source>
            <translation type="unfinished">エンジニアリングデータチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failure Fraction</source>
            <translation type="unfinished">失敗率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fracture Strength</source>
            <translation type="unfinished">破壊強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intact Strength</source>
            <translation type="unfinished">完全強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Cook Chart</source>
            <translation type="unfinished">Johnson-Cook チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Cook Strength</source>
            <translation type="unfinished">Johnson-Cook 強度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Holmquist</source>
            <translation type="unfinished">Johnson-Holmquist</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Johnson-Holmquist Chart</source>
            <translation type="unfinished">Johnson-Holmquist チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MO Granular Chart</source>
            <translation type="unfinished">MO 粒状チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>P-alpha EOS Chart</source>
            <translation type="unfinished">P-アルファ状態式チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Particle Velocity</source>
            <translation type="unfinished">粒子速度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Particle Velocity Up</source>
            <translation type="unfinished">粒子速度 Up</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polynomial EOS Chart</source>
            <translation type="unfinished">多項式状態式チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pressure </source>
            <translation type="unfinished">圧力 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability</source>
            <translation type="unfinished">確率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Probability Of Failure</source>
            <translation type="unfinished">失敗の確率</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RHT Concrete Chart</source>
            <translation type="unfinished">RHT コンクリートチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock EOS Chart</source>
            <translation type="unfinished">衝撃状態式チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock Velocity</source>
            <translation type="unfinished">衝撃速度</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock Velocity Us 1</source>
            <translation type="unfinished">衝撃速度 Us 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shock Velocity Us 2</source>
            <translation type="unfinished">衝撃速度 Us 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Steinberg Guinan Chart</source>
            <translation type="unfinished">Steinberg Guinan チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stochastic Failure Chart</source>
            <translation type="unfinished">確率的破壊チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 1/s</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 1/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 100/s</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 100/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 1000/s</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 1000/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 10000/s</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 10000/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 1000000/s</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 1000000/s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 25MT</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 25MT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 300K</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 300K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 50MT</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 50MT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yield Stress 75MT</source>
            <translation type="unfinished">降伏応力 75MT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zerilli Armstrong Chart</source>
            <translation type="unfinished">Zerilli Armstrong チャート</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.DataProvider</name>
        <message>
            <source>In version 13, Anand Viscoplasticity incorrectly allowed the specification of units for the coefficient terms, because it is not possible to convert the data.  The Reference Units must now be set, which will force a consistent solver unit system to be used for the solution.</source>
            <translation type="unfinished">バージョン 13 では、Anand 粘塑性はデータを変換する可能性がないため、係数項に対する単位指定を誤って許可していました。現在は参照単位を設定する必要があり、これにより一貫したソルバー単位系が解析で強制的に使用されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>In version 13, Anand Viscoplasticity incorrectly allowed the specification of units for the coefficient terms, because it is not possible to convert the data.  The Reference Units must now be set, which will force a consistent solver unit system to be used for the solution.Engineering Data attempted to set the Reference Units, but it was not possible for the units selected for the coefficients.  
{0}We apologize for this inconvenience.</source>
            <translation type="unfinished">バージョン 13 では、Anand 粘塑性はデータを変換する可能性がないため、係数項に対する単位指定を誤って許可していました。現在は参照単位を設定する必要があり、これにより一貫したソルバー単位系が解析で強制的に使用されます。エンジニアリングデータは参照単位を設定しようとしましたが、係数に対して選択された単位では実行できませんでした。 
{0} ご不便をかけて申し訳ございません。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EngineeringData.Core</name>
        <message>
            <source>The provided data exceeds the allowable entries for {0}</source>
            <translation>与えられたデータは {0} の許容エントリを超えています。</translation>
        </message>
    </context>
</TS>