<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.FEModeler.Core</name>
        <message>
            <source>{0} because the appropriate license couldn't be retrieved.</source>
            <translation>{0} weil die entsprechende Lizenz nicht geladen werden konnte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}. You can review the errors in the Message View.</source>
            <translation>{0}. Sie können die Fehler in der Meldungsansicht prüfen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}: {1}.</source>
            <translation>{0}: {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation>2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABAQUS Results</source>
            <translation>ABAQUS-Ergebnisse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABAQUSInput</source>
            <translation>ABAQUS-Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACMO Input</source>
            <translation>ACMO-Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Geometry Options</source>
            <translation>Erweiterte Geometrie-Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the execution of the method to execute after a command failure: {0}.</source>
            <translation type="obsolete">Während der Ausführung der Methode zum Ausführen nach einem Befehlsfehler ist ein Fehler aufgetreten: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the operation.</source>
            <translation type="obsolete">Während der Operation ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the Update</source>
            <translation type="obsolete">Während der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while closing the FE Modeler Editor</source>
            <translation type="obsolete">Beim Schließen des FE Modeler-Editors ist ein Fehler aufgetreten </translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while importing the FE Modeler legacy database "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Beim Importieren der älteren FE Modeler-Datenbasis "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while opening the FE Modeler database "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Beim Öffnen der FE Modeler-Datenbasis "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while processing the legacy parameters</source>
            <translation type="obsolete">Beim Verarbeiten der älteren Parameter ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running the script "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Beim Ausführen des Skripts "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while saving the FE Modeler database to the location "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">Beim Speichern der FE Modeler-Datenbasis am Speicherort "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured with the arguments while trying to invoke a member.</source>
            <translation type="obsolete">Beim Versuch, ein Mitglied aufzurufen, ist ein Fehler bei den Argumenten aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the execution of the method to execute after a command failure: {0}.</source>
            <translation>Beim Ausführen einer Methode, die nach dem Scheitern eines Kommandos ausgeführt wird, ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the operation.</source>
            <translation>Während der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the Update</source>
            <translation>Beim Aktualisieren ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while closing the FE Modeler Editor</source>
            <translation>Beim Schließen des FE Modelers ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while importing the FE Modeler legacy database "{0}"</source>
            <translation>Beim Import der alten FE Modeler Datenbasis "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while opening the FE Modeler database "{0}"</source>
            <translation>Beim Öffnen der FE Modeler Datenbasis "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while processing the legacy parameters</source>
            <translation>Beim Verarbeiten der alten Parameter ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while running the script "{0}"</source>
            <translation>Bei der Verwendung des Skripts "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while saving the FE Modeler database to the location "{0}"</source>
            <translation>Beim Speichern der FE Modeler Datenbasis an die Stelle "{0}" ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while the operation "{0}" was requesting an ACLE release.</source>
            <translation>Es ist ein Fehler aufgetreten, während die Operation "{0}" eine ACLE-Freigabe angefordert hat.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred with the arguments while trying to invoke a member.</source>
            <translation>Beim Versuch ein Mitglied aufzurufen ist ein Fehler in den Argumenten aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An internal error occurred: {0}</source>
            <translation type="obsolete">Ein interner Fehler ist aufgetreten: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred: {0}</source>
            <translation type="obsolete">Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected internal error has occured. No error message could be retrieved.</source>
            <translation type="obsolete">Ein unerwarteter interner Fehler ist aufgetreten. Es konnte keine Fehlermeldung abgerufen werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected internal error has occurred. No error message could be retrieved.</source>
            <translation>Ein unerwarteter interner Fehler ist aufgetreten. Es kann keine Hinweis auf den Fehler gegeben werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation>Analysetyp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Numbering</source>
            <translation type="unfinished">Automatische Nummerierung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Body Grouping</source>
            <translation type="unfinished">Körpergruppierung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find container for {0}.</source>
            <translation>Container für {0} kann nicht gefunden werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Input</source>
            <translation>CFX-Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Components</source>
            <translation type="unfinished">Komponenten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Element Types</source>
            <translation type="unfinished">Elementtypen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh upstream data. You may need to update upstream cells.</source>
            <translation>Kann vorgelagerte Daten nicht aktualisieren. Sie müssen die vorgelagerten Zellen möglicherweise aktualisieren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FEModeler Database</source>
            <translation type="unfinished">FEModeler Databasis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExistDetail</source>
            <translation>"{0}" ist nicht mehr vorhanden. Die Datei wurde möglicherweise umbenannt, verschoben oder gelöscht. Sie können die Dateiansicht zum Angeben des korrekten Dateispeicherorts verwenden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finite Element Modeler</source>
            <translation>Finite Element Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Input</source>
            <translation>Fluent-Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the ANSYS Input file</source>
            <translation>Die ANSYS-Eingabedatei wird erstellt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the FE Modeler file</source>
            <translation>Die FE Modeler-Datei wird erstellt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Materials file</source>
            <translation>Erstellung der Materialdatei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Mesh file</source>
            <translation>Erstellung der Netzdatei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Parasolid file</source>
            <translation>Erstellung der Parasolid-Datei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Geometrie mit dem Namen {0} wurde im Container {1} nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Synthesis Database</source>
            <translation type="unfinished">Geometriesynthese-Datenbank</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICEM Input</source>
            <translation>ICEM-Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID Handling</source>
            <translation type="unfinished">ID Handhabung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importation</source>
            <translation>Import</translation>
        </message>
        <message>
            <source>InputMesh of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>InputMesh mit dem Namen {0} wurde im Container {1} nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Mesh Format: The mesh stored in the upstream cell cannot be read in FEModeler.</source>
            <translation>Ungültiges Netzformat: Das Netz, das in den voranstehenden Zellen gespeichert ist, kann vom FEModeler nicht gelesen werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the ConnectionKey parameter must be set</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der Parameter 'ConnectionKey' muss festgelegt werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the container type does not match the expected type.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der Containertyp stimmt nicht mit dem erwarteten Typ überein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The container type does not match the expected type.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der Containertyp stimmt nicht mit dem erwarteten Typ überein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The entity type does not match the expected type.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der Elementtyp stimmt nicht mit dem erwarteten Typ überein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the file does not exist at the specified location "{0}"</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Die Datei ist am angegebenen Speicherort "{0}" nicht vorhanden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The file path must not be null or empty.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der Dateipfad darf nicht null oder leer sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The FilePath parameter must not be null or empty.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der FilePath-Parameter darf nicht null oder leer sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The FilePath parameter must point to an existing file.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der FilePath-Parameter muss auf eine vorhandene Datei zeigen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the first Input Mesh must not be null.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Das erste Eingabenetz darf nicht null sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the input mesh should not be null.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Das Eingabenetz darf nicht null sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the mesh file format must be set.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Das Netzdateiformat muss festgelegt werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the mesh file path must be set.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Der Netzdateipfad muss festgelegt werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the sccond Input Mesh must not be null.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Das zweite Eingabenetz darf nicht null sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The script file must exist.</source>
            <translation>Ungültiges Parameterargument: Die Skriptdatei muss vorhanden sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It seems that we don't have any input file set. We should have one.</source>
            <translation>Scheinbar ist kein Eingabedateisatz verfügbar. Es sollte einer verfügbar sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It seems that we have an input file that cannot be imported. We shouldn't get into this situation.</source>
            <translation>Scheinbar ist eine Eingabedatei verfügbar, die nicht importiert werden kann. Diese Situation darf nicht eintreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Materials</source>
            <translation type="unfinished">Materialien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical APDL Input</source>
            <translation>Eingabe für Mechanical APDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical APDL Results</source>
            <translation>Ergebnisse für Mechanical APDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical Input</source>
            <translation>Eingabe für Mechanical</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File Format</source>
            <translation>Netzdateiformat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Input</source>
            <translation>Netzeingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Netz mit dem Namen {0} wurde im Container {1} nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Source</source>
            <translation>Netzquelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model</source>
            <translation>Modell</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Modell mit dem Namen {0} wurde im Container {1} nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NASTRAN Bulk Data Input</source>
            <translation>Eingabe für NASTRAN Bulk-Daten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NASTRAN Results</source>
            <translation>NASTRAN-Ergebnisse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "BodyGrouping" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Die Eigenschaft "BodyGrouping" wurde im Element {0} nicht gefunden für Behandlungsroutine: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "HaveSource" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Die Eigenschaft "HaveSource" wurde im Element {0} nicht  gefunden für Behandlungsroutine: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "InputFileName" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Die Eigenschaft "InputFileName" wurde im Element {0} nicht gefunden für Behandlungsroutine: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "InputFileType" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Die Eigenschaft "InputFileType" wurde im Element {0} nicht gefunden für Behandlungsroutine: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "UnitSystem" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Die Eigenschaft "UnitSystem" wurde im Element {0} nicht gefunden für Behandlungsroutine: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "UsedBodyGrouping" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Die Eigenschaft "UsedBodyGrouping" wurde im Element {0} nicht gefunden für Behandlungsroutine: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Action</source>
            <translation type="unfinished">Keine Aktion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>In der Instanz {0} des Handlers wurden keine Memberobjektdaten gefunden: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Kein</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refreshing the Setup cell</source>
            <translation>Aktualisieren der Setup-Zelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SAMCEF Results</source>
            <translation>SAMCEF-Ergebnisse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>Einrichtung mit dem Namen {0} wurde im Container {1} nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some errors were detected when processing the connections of the FE System. Please unlink and re-link all connections from and to a FE System.</source>
            <translation>Einige Fehler wurden beim Verarbeiten der Verbindungen des FE-Systems erkannt. Unterbrechen Sie alle Verbindungen von und zu einem FE-System und stellen Sie sie wieder her.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STL Input</source>
            <translation>STL-Eingabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The container should host only one upstream connection.</source>
            <translation>Der Container sollte nur für eine Verbindung als Host dienen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Data Type is invalid. Impossible to deduce the associated Icon for this Upstream Input Mesh.</source>
            <translation>Der Datentyp ist ungültig. Das assoziierte Symbol für dieses Zustrom-Eingabenetz kann nicht abgeleitet werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Editor Connection cannot be retrieved to publish a message.</source>
            <translation>Die Editor-Verbindung kann zum Veröffentlichen einer Nachricht nicht abgerufen werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The EditorConnection object exists indeed but should be running.</source>
            <translation>Das EditorConnection-Objekt ist vorhanden, muss aber ausgeführt werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The EditorConnection object should exist.</source>
            <translation>Das EditorConnection-Objekt muss vorhanden sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Editor's database couldn't be found. The Editor may not have been closed properly. The input meshes will be re-imported.</source>
            <translation>Die Editor-Datenbasis wurde nicht gefunden. Der Editor wurde möglicherweise nicht ordnungsgemäß geschlossen. Die Eingabenetze werden neu importiert.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The entity which type is "{0}", retrieved from the "{1}" container is null.</source>
            <translation>Das Element des aus dem Container "{1}" geladenen Typs "{0}" ist null.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor cannot be interrupted. You can stop it but you will lose every data since the last Editor closing.</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor kann nicht unterbrochen werden. Sie können diesen abbrechen, aber Sie verlieren dann alle Daten, die seit dem letzten Schließen des Editors eingegeben wurden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened because the timeout of 2 minutes was reached.</source>
            <translation type="obsolete">Der FE Modeler konnte nicht geöffnet werden, da das Limit von 2 Minuten erreicht wurde.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened because the timeout was reached.</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor kann nicht geöffnet werden, weil die Ablaufzeit erreicht wurde.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened.</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor kann nicht geöffnet werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be refreshed</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor konnte nicht aufgefrischt werden </translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be updated</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor konnte nicht aktualisiert werden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor couldn't be opened because the appropriate license couldn't be retrieved.</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor konnte nicht geöffnet werden, weil die entsprechende Lizenz nicht geladen werden konnte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FEM files are the same so we don't do anything in the Save command. However, the RSX files are not teh same which could indicate a severe error. Please report this defect.</source>
            <translation type="obsolete">Die FEM-Dateien sind dieselben, deshalb wird im Befehl 'Speichern' nichts geändert. Die RSX-Dateien sind allerdings nicht dieselben, was auf einen schwerwiegenden Fehler hinweisen könnte. Melden Sie diesen Fehler.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FEModeler editor is busy and cannot respond.</source>
            <translation>Der FE Modeler-Editor arbeitet momentan und kann deshalb nicht verwendet werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file format is invalid. Impossible to deduce the associated Icon for this Input Mesh.</source>
            <translation>Das Dateiformat ist ungültig. Das assoziierte Symbol für dieses Eingabenetz kann nicht abgeleitet werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file to edit does not exist anymore in the specified location. The file might have been renamed, moved or deleted.</source>
            <translation>Die zu bearbeitende Datei ist am angegebenen Speicherort nicht mehr vorhanden. Die Datei wurde möglicherweise umbenannt, verschoben oder gelöscht.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file to edit does not exist.</source>
            <translation>Die zu bearbeitende Datei ist nicht vorhanden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Importation of the input meshes failed</source>
            <translation>Der Import der Eingabenetze war nicht möglich</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input list is too large.</source>
            <translation>Die Eingabedaten sind zu lang.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input mesh should exist in the InputMesh collection.</source>
            <translation>Das Eingabenetz sollte in der Eingabenetz-Auflistung vorhanden sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The link to the upstream system of this FE Modeler system has been broken because the Components were modified or a Target Configuration has been created. In these two cases, the FE Modeler system is automatically unliked from any upstream system to prevent its internal data to be deleted if the upstream data comes to change. This connection has then been converted into a classical mesh file input and the associated file is now cached in the FE Modeler system directory. Therefore, the local data are now safe.</source>
            <translation>Die Verbindung zum vorgelagerten System dieses FE Modeler-Systems wurde unterbrochen, weil die Komponenten geändert wurden oder eine Zielkonfiguration erstellt wurde. In diesen zwei Fällen wird die Verbindung des FE Modeler-Systems mit einem beliebigen Zustromsystem automatisch unterbrochen, um zu verhindern, dass seine internen Daten gelöscht werden, wenn die Zustromdaten sich ändern. Diese Verbindung wurde dann in eine klassische Netzdateieingabe umgewandelt und die assoziierte Datei ist jetzt im FE Modeler-Systemverzeichnis zwischengespeichert. Deshalb sind die lokalen Daten jetzt sicher.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output parameter "InputMeshPresent" must be set.</source>
            <translation>Der Ausgabeparameter "InputMeshPresent" muss festgelegt werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter "Name" should not be null nor empty.</source>
            <translation>Der Parameter "Name" darf nicht null oder leer sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The settings and internal objects of the Model cell of the system {0} may change. Please edit this cell to verify changes.</source>
            <translation>Die Einstellungen und internen Objekte der Modellzelle des Systems {0} können sich ändern. Bearbeiten Sie diese Zelle, um Änderungen zu überprüfen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Unit System '{0}' has been deleted. As this unit system was the one used by the FE Modeler Model cell, the Unit System property has been reset to its default value. You will have to import the input meshes again.</source>
            <translation>Das Maßeinheitensystem '{0}' wurde gelöscht. Da dieses Maßeinheitensystem von der FE Modeler-Modellzelle verwendet wurde, wurde die Maßeinheitensystem-Eigenschaft auf den Standardwert zurückgesetzt. Sie müssen die Eingabenetze noch einmal importieren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Unit System '{0}' has been deleted. As this unit system was the one used by the Input Mesh, the Unit System property has been reset to its default value. You will have to import the input meshes again.</source>
            <translation>Das Maßeinheitensystem '{0}' wurde gelöscht. Da dieses Maßeinheitensystem vom Eingabenetz verwendet wurde, wurde die Maßeinheitensystem-Eigenschaft auf den Standardwert zurückgesetzt. Sie müssen die Eingabenetze noch einmal importieren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The unit system {0} is not defined. Please select another unit system.</source>
            <translation>Das Maßeinheitensystem {0} ist nicht definiert. Wählen Sie ein anderes Maßeinheitensystem aus.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream ACP-Pre cell did not produce any valid solid models.</source>
            <translation type="unfinished">In der vorgelagerten ACP-Pre-Zelle wurde kein gültiges Solidmodell erstellt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream connection "{0}" couldn't be converted to a classical Input Mesh file because its associated transfer file does not exist.</source>
            <translation>Die Zustrom
      verbindung "{0}" konnte nicht in ein klassisches Eingabenetz umgewandelt werden, weil die assoziierte Übertragungsdatei nicht vorhanden ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream connection "{0}" couldn't be converted to a classical Input Mesh file because its model format is unknown.</source>
            <translation>Die Zustromverbindung "{0}" konnte nicht in ein klassisches Eingabenetz umgewandelt werden, weil ihr Modellformat unbekannt ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream Mechanical APDL cell is not configured to produce a CDB file. FE Modeler can only read the CDB files (not the INP ones for instance). Please open Mechanical APDL, and in Preprocessor&gt;Archive Model&gt;Write, select "DB All finite Element information" in the appropriate combo box so that a valid CDB file will be generated for FE Modeler.</source>
            <translation>Die Mechanical APDL-Zustromzelle ist nicht für die Erstellung einer CDB-Datei konfiguriert. FE Modeler kann nur die CDB-Dateien (nicht die INP-Dateien zum Beispiel) lesen. Öffnen Sie Mechanical APDL und wählen Sie unter 'Preprocessor&gt;Archive Model&gt;Write' die Option "DB All finite Element information" im entsprechenden Kombinationsfeld aus, so dass eine gültige CDB-Datei für FE Modeler erstellt wird.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thicknesses</source>
            <translation type="unfinished">Dicken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This change will require all data to be reset. Any user created items (Components, Geometries, etc.) will be lost. Do you wish to proceed?</source>
            <translation>Bei dieser Änderung müssen alle Daten zurückgesetzt werden. Alle von Benutzern erstellten Elemente (Komponenten, Geometrien usw.) gehen verloren. Möchten Sie fortfahren?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This FE container should have only one associated cell.</source>
            <translation>Dieser FE-Container sollte nur eine assoziierte Zelle haben.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Source container should have only one associated cell.</source>
            <translation>Dieser Quellcontainer sollte nur eine assoziierte Zelle haben.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit System</source>
            <translation>Maßeinheitensystem</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation type="unfinished">Unbekannt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown Importation Status</source>
            <translation>Unbekannter Importstatus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the Internal Model</source>
            <translation>Aktualisieren des internen Modells</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the Setup cell</source>
            <translation>Aktualisieren der Setup-Zelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use FEModeler to create a geometry out of a mesh</source>
            <translation type="unfinished">FEModeler verwenden, um aus einem Netz Geometrie zu erstellen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't find the Input File for the legacy database: {0}.</source>
            <translation>Die Eingabedatei für die ältere Datenbasis konnte nicht gefunden werden: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't find the member to invoke.</source>
            <translation>Das aufzurufende Mitglied wurde nicht gefunden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't retrieve from which Environment was issued the FE Model. Therefore, no link has been created between the FE Model and its parent.</source>
            <translation>Es konnte nicht abgerufen werden, von welcher Umgebung das FE-Modell ausgegeben wurde. Deshalb wurde keine Verknüpfung zwischen dem FE-Modell und dem ��bergeordneten Element hergestellt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We shouldn't get more than one parameter for a 'Set' on the {0} property of m_Helper.</source>
            <translation>Für einen 'Satz' bei der Eigenschaft {0} von m_Helper darf nur ein Parameter vorhanden sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the FE Modeler Editor when the Session exists because it's busy.</source>
            <translation type="obsolete">Workbench kann den FE Modeler-Editor wegen Auslastung nicht schließen, wenn die Sitzung existiert.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the FEModeler Editor when the Session exists because it's busy.</source>
            <translation>Workbench kann den FE Modeler-Editor nicht schliessen, denn er wird momentan verwendet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot perform a Project Update or a Parametric Update because an FE Modeler System contains manual edit features while being connected to an upstream system.</source>
            <translation>Workbench kann keine parametrische Aktualisierung oder Projektaktualisierung ausführen, weil ein FE Modeler-System manuelle Bearbeitungs-Features enthält und gleichzeitig mit einem Zustromsystem verbunden ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot Update the Project or the Design Points because the FE Modeler Editor is busy.</source>
            <translation type="obsolete">Workbench kann das Projekt oder die Design Points nicht aktualisieren, weil der FE Modeler-Editor ausgelastet ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot Update the Project or the Design Points because the FEModeler Editor is busy.</source>
            <translation>Workbench kann das Projekt oder die Design Points nicht aktualisieren, weil der FE Modeler-Editor ausgelastet ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You cannot link a FE Modeler system to this upstream system because its output file extension ({0}) is not readable by FE Modeler.</source>
            <translation>Sie können ein FE Modeler-System nicht mit diesem Zustromsystem verknüpfen, weil seine Ausgabedateierweiterung ({0}) von FE Modeler nicht gelesen werden kann.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.FEModeler.GUI</name>
        <message>
            <source>Add Input Mesh</source>
            <translation>Eingabenetz hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assembly Mesh</source>
            <translation type="unfinished">Assembly-Netz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete File</source>
            <translation>Datei löschen </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>Bearbeiten...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Impossible to retrieve the format of the mesh for the recently used file "{0}".</source>
            <translation>Das Format des Netzes für die zuletzt verwendete Datei "{0}" kann nicht abgerufen werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Input Meshes</source>
            <translation>Eingabenetze verwalten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File Name</source>
            <translation>Netzdateiname</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Source</source>
            <translation>Netzquelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select your Mesh Format</source>
            <translation type="unfinished">Bitte das Netzformat auswählen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please update the upstream cell(s) first.</source>
            <translation>Aktualisieren Sie zuerst die Zustrom-Zelle(n).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Cell</source>
            <translation>Quellzelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting FE Modeler...</source>
            <translation>FE Modeler wird gestartet...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension of this file is not comprised in the selection shown by the Extension Filter, in the File Dialog. It's important to select the appropriate Extension Filter as it will determine the format of the Mesh and thus, the appropriate Reader.</source>
            <translation>Die Erweiterung dieser Datei ist in der vom Erweiterungsfilter angezeigten Auswahl im Dialogfeld 'Datei' nicht enthalten. Es ist wichtig, den geeigneten Erweiterungsfilter auszuwählen, weil damit das Format des Netzes und folglich der geeignete Reader bestimmt wird.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input file "{0}" no longer exist.</source>
            <translation>Die Eingabedatei "{0}" ist nicht mehr vorhanden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Input File does no longer exist.</source>
            <translation>Diese Eingabedatei ist nicht mehr vorhanden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will remove the selected input mesh. Do you want to proceed ?</source>
            <translation>Diese Operation entfernt das ausgewählte Eingabenetz. Möchten Sie fortfahren?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We should have a component for this FE Modeler container.</source>
            <translation>Für diesen FE Modeler-Container sollte eine Komponente vorhanden sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We should have a selected FE Modeler container for this operation.</source>
            <translation>Für diese Operation sollte ein FE Modeler-Container ausgewählt sein.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot exit because the FEModeler Editor is busy.</source>
            <translation>Workbench kann geschlossen werden, denn der FE Modeler-Editor wird momentan verwendet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You cannot remove the last input mesh while the Editor is running. Please close the Editor before.</source>
            <translation>Sie können das letzte Eingabenetz nicht entfernen, während der Editor ausgeführt wird. Schließen Sie vorher den Editor.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>