<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.EKM.Batch</name>
        <message>
            <source>{0} could not be empty.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ne peut pas être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does not exist on repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} n'existe pas dans la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is a remote folder.</source>
            <translation type="unfinished">{0} est un répertoire distant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is checked out by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Les droits sur {0} sont libérés par {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is locked by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} est verrouillé par {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is not checked out to current user.</source>
            <translation type="unfinished">Les droits sur {0} ne sont pas libérés pour l'utilisateur en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} no longer exists in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} n'existe plus dans la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} was not found on repository</source>
            <translation type="unfinished">{0} introuvable dans la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Ask</source>
            <translation type="unfinished">Toujours demander</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Check</source>
            <translation type="unfinished">Toujours vérifier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Send</source>
            <translation type="unfinished">Toujours envoyer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Blank Workbench server port range</source>
            <translation type="unfinished">Plage des ports de serveur Workbench vide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for update on imported repository files upon opening a project</source>
            <translation type="unfinished">Vérifier les mises à jour des fichiers importés de la base de données à l'ouverture d'un projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check for update upon opening a repository project</source>
            <translation type="unfinished">Vérifier les mises à jours à l'ouverture d'un projet de la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checked In/Checked Out</source>
            <translation type="unfinished">Droits pris / Droits libérés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current user does not have check out permission.</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur courant n'a pas la permission pour libérer les droits.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current user does not have download permission.</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur courant n'a pas les droits de téléchargement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current user does not have modify permission.</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur courant n'a pas les droits de modification.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Downloaded</source>
            <translation type="unfinished">Téléchargé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Downloading {0} from repository</source>
            <translation type="unfinished">Chargement de {0} depuis la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empty project name.</source>
            <translation type="unfinished">Nom du projet vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Environment variable AWP_ROOT{0} not found</source>
            <translation type="unfinished">Variable d'environnement AWP_ROOT{0} introuvable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to start Workbench server</source>
            <translation type="unfinished">Échec de démarrage du serveur Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File check in is not applicable.</source>
            <translation type="unfinished">La vérification de fichier n'est pas applicable.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is already checked out.</source>
            <translation type="unfinished">Droits déjà libérés sur le fichier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is already locked.</source>
            <translation type="unfinished">Fichier déjà verrouillé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is extracting on server.</source>
            <translation type="unfinished">Extraction du fichier sur le serveur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is located in a remote folder.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier est sur un répertoire distant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is locked by another user.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier est verrouillé par un autre utilisateur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is not checked out by current user.</source>
            <translation type="unfinished">Les droits sur le fichier ne sont pas libérés par l'utilisateur en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is not locked.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier n'est pas verrouillé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is not under version control.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier n'est pas sous contrôle de version.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File is under version control.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier est sous contrôle de version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File parent is also under version control.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier parent est également sous contrôle de version.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Exclusive Control</source>
            <translation type="unfinished">Prendre le contrôle exclusif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect format of Workbench server port range</source>
            <translation type="unfinished">Format incorrect de la plage des ports de serveur Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lifecycle State Changed</source>
            <translation type="unfinished">État de cycle de vie modifié</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified</source>
            <translation type="unfinished">Modifié</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never Check</source>
            <translation type="unfinished">Ne jamais vérifier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Never Send</source>
            <translation type="unfinished">Ne jamais envoyer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No connection exists with the name '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune connexion avec le nom '{0}' n'existe.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No create permission for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Pas d'autorisation de création pour {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No file exists at path '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">Aucun fichier n'existe au chemin '{0}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object was found at the path '{0}'.</source>
            <translation type="unfinished">Aucun objet n'a été trouvé au chemin '{0}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No repository connection is open.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune connexion à une base de données n'est ouverte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Null or empty repository folder path.</source>
            <translation type="unfinished">Null or empty repository folder path.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Place under Version Control</source>
            <translation type="unfinished">Placer sous contrôle de version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project contains an imported file from a different repository</source>
            <translation type="unfinished">Le projet contient un fichier importé provenant d'une autre base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project name {0} is different from repository project name {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de projet {0} est différent du nom de projet dans la base de données {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project on repository has not changed.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet dans la base de données n'a pas changé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository</source>
            <translation type="unfinished">Base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository cache transfer in progress.</source>
            <translation type="unfinished">Transfert du cache de la base de données en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send project changes to repository upon closing a project</source>
            <translation type="unfinished">Envoyer les modifications du projet dans la base de données à la fermeture du projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The backup project {0} is locked.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet de sauvegarde {0} est verrouillé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The connection to repository is lost and save to repository cannot proceed.</source>
            <translation type="unfinished">La connexion à la base de données est perdue et l'enregistrement dans la base de données n'est pas possible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current project {0} is locked.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet en cours {0} est verrouillé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The path '{0}' is not a valid EKM path.</source>
            <translation type="unfinished">Le chemin '{0}' n'est pas un chemin EKM valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The path '{0}' is not under version control.</source>
            <translation type="unfinished">Le chemin '{0}' n'est pas sous contrôle de version.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project {0} already exists in the repository. It cannot be overwritten.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet {0} existe déjà en base de données. Il ne peut pas être écrasé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project {0} contains some files that have not been saved. Please save the project first and try again.</source>
            <translation type="unfinished">The project {0} contains some files that have not been saved. Please save the project first and try again.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upload to repository failed.</source>
            <translation type="unfinished">Échec du téléversement sur la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uploading {0} file(s) to repository</source>
            <translation type="unfinished">Téléversement du(des) {0} fichier(s) dans la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uploading {0} to repository</source>
            <translation type="unfinished">Téléversement de {0} sur la base de dopnnées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Default Permission</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les droits par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench server utils file not found</source>
            <translation type="unfinished">Fichier utils du serveur Workbench introuvable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You are not allowed to open the project {0} from repository because you do not have download permission.</source>
            <translation type="unfinished">Vous n'êtes pas autorisés à ouvrir le projet {0} depuis la base de données car vous n'avez pas les droits de téléchargement.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.EKM.Gui</name>
        <message>
            <source> To save this project to the repository, you can either save it as a different project first or send your changes to the repository version of the project.</source>
            <translation type="unfinished">Pour enregistrer ce projet dans la base de données, vous pouvez soit  d'abord l’enregistrer comme un projet différent, soit envoyer vos modifications dans la version de la base de données du projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source> You may first save this local project as a different one and then try to save it to repository.</source>
            <translation type="unfinished"> You may first save this local project as a different one and then try to save it to repository.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;No</source>
            <translation type="unfinished">&amp;Non</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Yes</source>
            <translation type="unfinished">&amp;Oui</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*The current email address for you (user name "{0}") is:</source>
            <translation type="unfinished">*L'adresse de votre courriel (nom d'utilisateur "{0}") est :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} already exists in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} existe déjà dans la base données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has recent modifications. Would you like to get changes? </source>
            <translation type="unfinished">{0} a été modifié récemment. Voulez vous récupérer les changements ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is currently checked out by user: {1}. Send changes will be disabled.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">Les droits sur {0} sont actuellement libérés pour l'utilisateur : {1}. Il sera impossible d'envoyer des modifications.

Voulez vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is currently locked by user: {1}. Send changes will be disabled.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">{0} est actuellement verrouillé par l'utilisateur : {1}. Il sera impossible d'envoyer des modifications.

Voulez vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is under version control. If you check it out, no other user will be able to modify it.</source>
            <translation type="unfinished">{0} est sous contrôle de version. Si vous libérez les droits, aucun autre utilisateur ne pourra le modifier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Access Control Status</source>
            <translation type="unfinished">Statut du contrôle d'accès</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Access control:</source>
            <translation type="unfinished">Contrôle d'accès :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active</source>
            <translation type="unfinished">Actif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Version Control</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter au contrôle de version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Version Control...</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter au contrôle de version...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Search</source>
            <translation type="unfinished">Recherche avancée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Search...</source>
            <translation type="unfinished">Recherche avancée...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alert on:</source>
            <translation type="unfinished">Alerte sur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alert Setting...</source>
            <translation type="unfinished">Réglages d'alerte...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alert Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages d'alerte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All files imported from the repository are up to date.</source>
            <translation type="unfinished">Tous les fichiers importés de la base de données sont à jour.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All or part of name:</source>
            <translation type="unfinished">Tout ou partie du nom :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An attempt to open archived project has failed because files shown in Details may be in use by other program You must make sure these files are not currently in use before proceeding.</source>
            <translation type="unfinished">Une tentative d'ouverture du projet archivé a échoué car les fichiers listés dans les détails sont peut-être utilisés par un autre programme.  Vous devez vous assurer que les fichiers ne sont pas en cours d'utilisation avant de continuer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type:</source>
            <translation type="unfinished">Type d'analyse :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another desktop session exists for the same user.</source>
            <translation type="unfinished">Une autre session Desktop est déjà ouverte pour le même utilisateur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">Quelconque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any Folder</source>
            <translation type="unfinished">Dossier quelconque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse to a connection before starting a search.</source>
            <translation type="unfinished">Connectez-vous avant de lancer une recherche.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation type="unfinished">Parcourir...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cache Transfer Status</source>
            <translation type="unfinished">Transfert de statut du cache</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation type="unfinished">Annuler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open '{0}'. You do not have download permission.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'ouvrir '{0}'. Vous n'avez pas les droits de téléchargement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' It is checked out by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer sur : '{0}'. Droits libérés pour {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' It is locked by {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer sur : '{0}'. Droits verrouillés par {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' It is not checked out to you.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer sur : '{0}'. Droits non libérés pour vous.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' The folder is a remote folder.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer sur : '{0}'. Le dossier est un dossier distant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot save to: '{0}' You do not have create permission.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer sur : '{0}'. Vous n'avez pas les droits de création.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cell ID</source>
            <translation type="unfinished">Identifiant de cellule</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Changes have occured in the repository for the following files since they were imported to this project. Ensure the checkboxes are checked for all the files you would like refreshed, and click OK to get their changes from the repository</source>
            <translation type="unfinished">Des modifications ont été apportées dans la base de données aux fichiers suivants depuis qu'ils ont été importés au projet. Vérifiez que les cases à cocher sont cochées pour tous les fichiers que vous souhaitez actualiser, et cliquez OK pour récupérer leurs modifications depuis la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Changes that you have made locally since checking out the project will not be checked in. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Les modifications que vous avez apportées localement depuis la prise de droits du projet ne seront pas archivés. Voulez-vous poursuivre ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check In</source>
            <translation type="unfinished">Prise des droits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check in and check out the project to me again</source>
            <translation type="unfinished">Prendre les droits sur le projet puis me les libérer à nouveau</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check in only</source>
            <translation type="unfinished">Prise des droits uniquement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check In...</source>
            <translation type="unfinished">Prise des droits...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check out</source>
            <translation type="unfinished">Libération des droits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Out</source>
            <translation type="unfinished">Libération des droits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check out the project</source>
            <translation type="unfinished">Libérer les droits sur le projets</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Out...</source>
            <translation type="unfinished">Libération des droits...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Repository for Imported Files</source>
            <translation type="unfinished">Vérifier la base de données pour les fichiers importés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check Repository for the Project</source>
            <translation type="unfinished">Vérifier la base de données pour le projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checked out by </source>
            <translation type="unfinished">droits libérés par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checkin Date</source>
            <translation type="unfinished">Prise des droits - Date</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Checkin User</source>
            <translation type="unfinished">Prise des droits - Utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose a workspace to connect to. Then either keep the default connection name or enter a new one.</source>
            <translation type="unfinished">Choisissez un espace de travail à se connecter. Ensuite gardez le nom de connexion par défaut ou entrez-en un nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation type="unfinished">Fermer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close Connection</source>
            <translation type="unfinished">Fermer la connexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close the advanced search options</source>
            <translation type="unfinished">Fermer les options de recherche avancées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close the saved search options</source>
            <translation type="unfinished">Fermer les options de recherche enregistrées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Closed</source>
            <translation type="unfinished">Fermé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comments:</source>
            <translation type="unfinished">Commentaires :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Completed</source>
            <translation type="unfinished">Achevé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection closed. Please reconnect to repository.</source>
            <translation type="unfinished">Connexion fermée. Veuillez vous reconnecter à la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection credentials not saved for: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Les identifiants de connexion n'ont pas été enregistrés pour : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection failed for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Échec de la connexion pour {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection name already exist</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de connexion existe déjà</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection Name:</source>
            <translation type="unfinished">Nom de connexion :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Connection Open Error</source>
            <translation type="unfinished">Erreur d'ouverture de connexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content modified date</source>
            <translation type="unfinished">Date de modification du contenu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create connection: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer la connexion : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find {0} in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">{0} est introuvable dans la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open connection: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'ouvrir la connexion : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a Connection</source>
            <translation type="unfinished">Créer une connexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a connection to an EKM Portal.</source>
            <translation type="unfinished">Créer une connexion sur un portail EKM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create backup of local project (The backup of the project won't keep repository information.)</source>
            <translation type="unfinished">Création d'une sauvegarde du projet local (la sauvegarde d'un projet ne conservera pas les informations de la base de données).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Connection...</source>
            <translation type="unfinished">Création d'une connexion...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create New Folder</source>
            <translation type="unfinished">Créer un nouveau dossier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created by</source>
            <translation type="unfinished">Créé par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Created date</source>
            <translation type="unfinished">Date de création</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Folder</source>
            <translation type="unfinished">Dossier courant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Project</source>
            <translation type="unfinished">Projet en cours</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current version number: </source>
            <translation type="unfinished">Numéro de version en cours : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Workbench Project</source>
            <translation type="unfinished">Projet Workbench en cours</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default permission</source>
            <translation type="unfinished">Droits par défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Connection</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer une connexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description:</source>
            <translation type="unfinished">Description :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not check in</source>
            <translation type="unfinished">Ne pas prendre les droits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Download</source>
            <translation type="unfinished">Télécharger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Download...</source>
            <translation type="obsolete">Téléchargement...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>e.g. http://server.domain.com:8080</source>
            <translation type="unfinished">par exemple http://server.domain.com:8080</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Desktop launch failed</source>
            <translation type="obsolete">Échec au lancement de EKM Desktop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Desktop run script not found</source>
            <translation type="obsolete">Le script d'exécution de EKM Desktop est introuvable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Portal connection sign in:</source>
            <translation type="unfinished">Identification de connexion au portail EKM :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EKM Upload Options</source>
            <translation type="obsolete">Options de téléchargement (vers le serveur) EKM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter credentials for EKM connection:</source>
            <translation type="unfinished">Entrez les informations d'identification pour la connexion EKM :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter credentials for EKM connection: </source>
            <translation type="unfinished">Entrez les informations d'identification pour la connexion EKM :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter the URL address of the sign-in page for EKM or Cloud Portal, and then enter your account credentials. If you are unsure about what to enter or are unable to sign in, contact your system administrator.</source>
            <translation type="unfinished">Entrez l'adresse URL de la page d'identification d'EKM ou du portail du cloud, et saisissez alors vos identifiants de compte. Si vous n'êtes pas certain de ce que vous devez saisir, ou si vous ne pouvez pas vous connecter, contactez votre administrateur système.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation type="unfinished">Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exclusively controlled by </source>
            <translation type="unfinished">Contrôlé exclusivement par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed</source>
            <translation type="unfinished">Échec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to check version for {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Échec à la vérification de version pour {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to delete object.</source>
            <translation type="unfinished">Échec à la suppression de l'objet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to download {0} since it does not exist in the repository.</source>
            <translation type="unfinished">Échec au téléchargement de {0}, puisqu'il n'est pas en base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to find connection for: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Échec à la recherche de connexion pour : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to open connection: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Échec dans l'ouverture de la connexion : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh {0}.  Could not connect to repository.</source>
            <translation type="unfinished">Échec à l'actualisation de {0}. impossible de se connecter à la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh {0}.  Project is in a different repository.</source>
            <translation type="unfinished">Échec à l'actualisation de {0}. Le projet est dans une base de données distincte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File name:</source>
            <translation type="unfinished">Nom du fichier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name:</source>
            <translation type="unfinished">Nom de fichier : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Options</source>
            <translation type="unfinished">Options de fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File type:</source>
            <translation type="unfinished">Type de fichier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Type:</source>
            <translation type="unfinished">Type de fichier :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File(s):</source>
            <translation type="unfinished">Fichier(s) :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filter:</source>
            <translation type="unfinished">Filtre :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder creation failed.</source>
            <translation type="unfinished">Échec à la création du dossier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder name already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de dossier existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Changes from EKM...</source>
            <translation type="obsolete">Récupère les modifications à partir d'EKM...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Changes from Repository</source>
            <translation type="unfinished">Récupérer les changements depuis la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Exclusive Control</source>
            <translation type="unfinished">Obtenir le contrôle exclusif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get Exclusive Control...</source>
            <translation type="unfinished">Prend le contrôle exclusif...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation type="unfinished">Aide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Details &lt;&lt;</source>
            <translation type="unfinished">Masquer les détails &lt;&lt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide options</source>
            <translation type="unfinished">Cacher les options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Options</source>
            <translation type="unfinished">Cacher les options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide Search Results</source>
            <translation type="unfinished">Cacher les résultats de recherche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Including imported external files</source>
            <translation type="obsolete">Inclusion des fichiers externes importés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid email address. Please type in a valid one.</source>
            <translation type="unfinished">Adresse courriel invalide. Veuillez entrer une adresse valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid repository file info.</source>
            <translation type="unfinished">Information de fichier de base de données non valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid saved credentials. </source>
            <translation type="unfinished">Identifiants enregistrés non valides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid username or password. Please try again.</source>
            <translation type="unfinished">Invalid username or password. Please try again.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch EKM Desktop...</source>
            <translation type="obsolete">Lance EKM Desktop...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch EKM Web Client</source>
            <translation type="unfinished">Lancer le client web EKM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launch EKM Web Client...</source>
            <translation type="unfinished">Lancer le client web EKM...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launching EKM Desktop...</source>
            <translation type="obsolete">Lancement de EKM Desktop...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Local Files or Folder</source>
            <translation type="unfinished">Dossier ou fichiers locaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Locked by </source>
            <translation type="unfinished">Verrouillé par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Look in:</source>
            <translation type="unfinished">Regarder dans :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Connections</source>
            <translation type="unfinished">Gestion des connexions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Repository Project</source>
            <translation type="unfinished">Gérer le projet de base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Message: </source>
            <translation type="unfinished">Message :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified by</source>
            <translation type="unfinished">Modifié par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modified date</source>
            <translation type="unfinished">Date de modification</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name</source>
            <translation type="unfinished">Nom</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name:</source>
            <translation type="unfinished">Nom :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Folder</source>
            <translation type="unfinished">Nouveau dossier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">Non</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No files specified.</source>
            <translation type="unfinished">Aucun fichier spécifié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>not checked out</source>
            <translation type="unfinished">droits non libérés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not from the same repository as project {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Pas de la même base de données que le projet {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: If you want to send changes to the repository copy, you need to check out the project.</source>
            <translation type="unfinished">Note: si vous souhaitez envoyer des changements dans la copie de la base de données, vous devez libérer les droits sur le projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: If you want to send changes, you need to check out the file.</source>
            <translation type="unfinished">Note : si vous voulez envoyez les modifications, vous devez libérer les droits sur le fichier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: the project is currently locked by another user {0}. You will not be able to send changes.</source>
            <translation type="unfinished">Note : le projet est actuellement verrouillé par un autre utilisateur {0}. Vous ne pouvez pas envoyer des modifications.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: This project is currently under version control. If you wish to send changes to repository, you will need to check out the project.</source>
            <translation type="unfinished">Note : ce projet est actuellement sous contrôle de version. Si vous souhaitez envoyer des modifications à la base de données, vous devrez libérer les droits sur le projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: To set alert frequency, use Settings -&gt; Alerts in the EKM web client.</source>
            <translation type="unfinished">Note : pour spécifier une fréquence d'alerte, utilisez Réglages -&gt; Alertes au niveau du client web EKM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note: you can manually delete the existing file(s) and perform the download again. Once downloaded, update any component that may be referencing the file.</source>
            <translation type="unfinished">Note : vous pouvez supprimer manuellement le(s) fichier(s) existant(s) et relancer le téléchargement. Une fois téléchargé(s), mettez à jour tous les composants pouvant faire référence au(x) fichier(s).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Notifiy me by email* when the repository copy of this project is:</source>
            <translation type="unfinished">Envoyez moi une notification par courriel* quand la copie de ce projet sera : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK</source>
            <translation>OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open Connection</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir la connexion</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open connection after creating</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir la connexion après la création</translation>
        </message>
        <message>
            <source>open from repository</source>
            <translation type="unfinished">ouvrir depuis la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open from Repository</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir dans la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open from Repository: </source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir depuis la base de données :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Overwrite</source>
            <translation type="unfinished">Écraser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation type="unfinished">Mot de passe :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please sign in again.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez vous identifier à nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Private Searches</source>
            <translation type="unfinished">Recherches privées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processing user inputs</source>
            <translation type="obsolete">Traitement des entrées utilisateurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processing user inputs...</source>
            <translation type="obsolete">Traitement des entrées utilisateurs...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progress: </source>
            <translation type="unfinished">Progression :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project date:</source>
            <translation type="unfinished">Date du projet :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project files problem detected: the project file {0} or project directory {1} does not exist. Please resave the project and try again.</source>
            <translation type="unfinished">Détection d'un problème sur les fichiers du projet : le fichier projet {0} ou le répertoire projet {1} n'existe pas. Veuillez ré-enregistrer le projet et essayez à nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project Location:</source>
            <translation type="unfinished">Emplacement du projet :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project: </source>
            <translation type="unfinished">Projet :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Public Searches</source>
            <translation type="unfinished">Recherches publiques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh Control Status</source>
            <translation type="unfinished">Actualiser le statut de contrôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh File Display</source>
            <translation type="unfinished">Actualiser l'affichage des fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh Files Imported from Repository</source>
            <translation type="unfinished">Actualiser les fichiers importés de la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release exclusive control</source>
            <translation type="unfinished">Relâchement du contrôle exclusif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release Exclusive Control</source>
            <translation type="unfinished">Libérer le contrôle exclusif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release Exclusive Control...</source>
            <translation type="unfinished">Relâchement du contrôle exclusif...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from Version Control</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer le contrôle de version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove from Version Control...</source>
            <translation type="unfinished">Suppression du contrôle de version...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository cache transfer in progress.</source>
            <translation type="unfinished">Transfert du cache de la base de données en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository Check Warning</source>
            <translation type="unfinished">Avertissement sur la vérification de la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository Error</source>
            <translation type="unfinished">Erreur de base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository operation in progress.</source>
            <translation type="unfinished">Opération sur la base de données en cours.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository server does not exist.</source>
            <translation type="unfinished">Le serveur de base de données n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository session timed out. Please close the connection and reconnect.</source>
            <translation type="unfinished">Durée maximale de session sur la base de données dépassée. Veuillez fermer la connexion et vous reconnecter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Repository:</source>
            <translation type="unfinished">Base de données :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right-click for more options</source>
            <translation type="unfinished">Clic droit pour plus d'options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>save</source>
            <translation type="unfinished">enregistrer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save As...</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer sous...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save Credentials</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer les références</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save my choice and don't ask this question again</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer mon choix et ne plus me poser la question</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save to Repository</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement dans la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Saved Searches</source>
            <translation type="unfinished">Recherches enregistrées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Saved Searches...</source>
            <translation type="unfinished">Recherches enregistrées...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search</source>
            <translation type="unfinished">Recherche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search Repository</source>
            <translation type="unfinished">Base de données de la recherche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Search Results</source>
            <translation type="unfinished">Résultats de la recherche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select optional items to be included:</source>
            <translation type="unfinished">Sélectionnez les éléments optionnels à inclure :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select options for EKM upload</source>
            <translation type="obsolete">Sélectionner les options pour le téléchargement (vers les serveurs) EKM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the EKM connection to open</source>
            <translation type="unfinished">Sélectionnez la connexion EKM pour ouvrir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected File(s)</source>
            <translation type="unfinished">Fichier(s) sélectionné(s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Folder</source>
            <translation type="unfinished">Dossier sélectionné</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Changes to EKM...</source>
            <translation type="obsolete">Envoie les modifications à EKM...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Changes to Repository</source>
            <translation type="unfinished">Envoyer les changements vers la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send changes will be disabled for '{0}'. It is located in a remote folder.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">Les modifications envoyées seront désactivées pour '{0}'. Il se trouve dans un dossier distant.

Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send changes will be disabled for '{0}'. You do not have modify permission.

Do you wish to continue?</source>
            <translation type="unfinished">Les modifications envoyées seront désactivées pour '{0}'. Vous n'avez pas les droits de modification.

Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Changes...</source>
            <translation type="unfinished">Envoi des modifications...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Project Changes to Repository</source>
            <translation type="unfinished">Envoyer les modifications du projet dans la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server address:</source>
            <translation type="unfinished">Adresse du serveur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Details &gt;&gt;</source>
            <translation type="unfinished">Afficher les détails &gt;&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Options</source>
            <translation type="unfinished">Afficher les options</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Search Options</source>
            <translation type="unfinished">Afficher les options de recherche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skip</source>
            <translation type="unfinished">Ignorer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some files in the project are imported from repository. Do you want to check the repository for file updates?</source>
            <translation type="unfinished">Certains fichiers du projet sont importés de la base de données. Voulez-vous faire une vérification des mises à jour dans la base de données ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some files in the project need repair. Do you want to save to repository anyway?</source>
            <translation type="unfinished">Certains fichiers du projet nécessite une réparation. Voulez vous enregistrer dans la base de données quand même ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation type="unfinished">Statut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status: </source>
            <translation type="unfinished">Statut : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text in properties or content:</source>
            <translation type="unfinished">Texte dans les propriétés ou contenu :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The date is not in a valid format: {0}</source>
            <translation type="unfinished">La date n'est pas dans un format valide : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The follow file(s) already exist and cannot be overwritten:

</source>
            <translation type="unfinished">Le(s) fichier(s) suivant(s) existent déjà et ne peu(ven)t pas être écrasé(s) :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The path specified does not exist on repository.</source>
            <translation type="unfinished">Le chemin spécifié n'existe pas dans la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project {0} already exists in the repository. It cannot be overwritten.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet {0} existe déjà en base de données. Il ne peut pas être écrasé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more files that have not been saved. Please save the project and try again.</source>
            <translation>Le projet contient un ou plusieurs fichiers n'ayant pas été enregistrés. Veuillez enregistrer le projet et essayer de nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project file path does not exist: {0}</source>
            <translation>Le chemin du fichier projet n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project files directory does not exist: {0}</source>
            <translation type="obsolete">Le répertoire des fichiers projet n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project files directory does not exist: {0}.</source>
            <translation>Le répertoire du fichier projet n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project is modified and needs to be saved before uploading.</source>
            <translation type="obsolete">Le projet est modifié et doit être enregistré avant le téléchargement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project must be saved first before uploading.</source>
            <translation type="obsolete">Le projet doit être enregistré avant le téléchargement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project will be placed under version control. If you check it out, no other user can modify this project.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet va être placé sous contrôle de version. Si vous libérez les droits, aucun autre utilisateur ne pourra modifier ce projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The version status of file {0} could not be checked from the repository.</source>
            <translation type="unfinished">L'état de la version du fichier {0} ne peut pas être vérifié depuis la base de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action is not applicable at current conditions. Please recheck the item's visibility of this action.</source>
            <translation type="unfinished">Cette action n'est pas applicable dans les conditions actuelles. Veuillez revérifier la visibilités des éléments de cette action.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will allow you (and prevent others) to modify the project. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Cette action va vous permettre (et empêcher les autres) de modifier le projet. Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will check in previously sent changes to the project. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Cette action va prendre les droits sur des changements antérieurs envoyés du projet. Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will place the project under version control. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Cette action va placer le projet sous contrôle de version. Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will remove exclusive control from this project. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Cette action va supprimer le contrôle exclusif sur le projet. Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This action will remove this project from version control and old versions and history will be permanently discarded. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Cette action va supprimer le contrôle de version sur le projet, et les anciennes versions et l'historique vont être détruits de façon permanente. Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This is a repository connected project. If you save it as another project name, the newly saved project will lose the repository connection. Do you want to proceed?</source>
            <translation type="unfinished">Il s'agit d'un projet connecté à la base de données. Si vous l'enregistrez avec un autre nom de projet, le nouveau fichier perdra la connexion à la base données. Voulez-vous continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is a repository project. Do you want to check the repository for update?</source>
            <translation type="unfinished">Ce projet provient de la base de données. Voulez-vous vérifier la base de données pour une mise à jour ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is currently under version control and checked out to you. A new version will be created when you check in the project.

How do you wish to send your changes?</source>
            <translation type="unfinished">Ce projet est actuellement sous contrôle de version et les droits sont libérés pour vous. Une nouvelle version sera créée lorsque vous prendrez les droits sur le projet.

Comment souhaitez-vous envoyez vos modifications ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is currently under your exclusive control. If you release exclusive control, other users can modify it.</source>
            <translation type="unfinished">Ce projet est actuellement sous votre contrôle exclusif. Si vous relâchez le contrôle exclusif les autres utilisateurs pourront le modifier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project is locally modified. Do you want to send changes to the repository?</source>
            <translation type="unfinished">Ce projet a été modifié en local. Voulez-vous envoyer les modifications dans la base de données ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project will be placed under version control. If you check it out, no other user can modifiy it.</source>
            <translation type="unfinished">Ce projet va être placé sous contrôle de version. Si vous libérez les droits, aucun autre utilisateur ne pourra le modifier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to</source>
            <translation type="unfinished">vers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transfer to Repository Status</source>
            <translation type="unfinished">Statut du transfert à la base de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type:</source>
            <translation type="unfinished">Type :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under version control, checked out by </source>
            <translation type="unfinished">Sous contrôle de version, droits libérés par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under version control, not checked out</source>
            <translation type="unfinished">Sous contrôle de version, droits non libérés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undo Checkout</source>
            <translation type="unfinished">Annuler la libération des droits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undo Checkout...</source>
            <translation type="unfinished">Libération des droits en cours...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up One Folder</source>
            <translation type="unfinished">Un dossier plus haut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the project file</source>
            <translation type="obsolete">Mise à jour du fichier projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upload...</source>
            <translation type="obsolete">Télé-envoi...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URL</source>
            <translation type="unfinished">URL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>URL:</source>
            <translation type="unfinished">URL :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User canceled SaveAs operation.</source>
            <translation type="unfinished">Opération enregistrer sous annulée par l'utilisateur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User ID:</source>
            <translation type="unfinished">Identifiant utilisateur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User Name:</source>
            <translation type="unfinished">Nom d'utilisateur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User:</source>
            <translation type="unfinished">Utilisateur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Username:</source>
            <translation type="unfinished">Nom d'utilisateur:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version</source>
            <translation type="unfinished">Version</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version controlled, </source>
            <translation type="unfinished">Version contrôlée, </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation type="unfinished">Avertissement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What would you like to save to repository?</source>
            <translation type="unfinished">Que voudriez vous enregistrer dans la base de données ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workspace</source>
            <translation type="unfinished">Espace travail</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workspace:</source>
            <translation type="unfinished">Espace de travail :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation type="unfinished">Oui</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You do not have permission to create a folder under this directory.</source>
            <translation type="unfinished">Vous n'avez pas les droits pour créer un dossier dans ce répertoire.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You do not have the current project checked out. Do you want to check it out now?</source>
            <translation type="unfinished">Vous n'avez pas libéré les droits sur le projet en cours. Voulez vous libérez les droits maintenant ?</translation>
        </message>
    </context>
</TS>