<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.MultiphysicsCoupling.Core</name>
        <message>
            <source> has zero or negative values.</source>
            <translation type="unfinished"> ゼロまたは負の値が含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source> is invalid.</source>
            <translation type="unfinished"> は無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source> is too large and can not be properly displayed in the Solution Information view. Please use another text viewer to view the file.</source>
            <translation type="unfinished"> は大きすぎるため [結果情報] ビューで正しく表示できません。ファイルを表示するのに別のテキストビューアを使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source> threw an exception. </source>
            <translation type="unfinished"> 例外が発生しました。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source> variable has zero or negative values.</source>
            <translation type="unfinished"> 変数にゼロまたは負の値が含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source> variables have zero or negative values.</source>
            <translation type="unfinished"> 変数にゼロまたは負の値が含まれています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Region {1} does not belong to {2} participant {3}</source>
            <translation type="unfinished">{0} 領域 {1} は {2} パーティシパント {3} に属しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Variable {1} is not one of the {2} variables published by {3}</source>
            <translation type="unfinished">{0} 変数 {1} は {3} によって発行された {2} 変数の 1 つではありません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A solver failure occurred during the run in the</source>
            <translation type="unfinished">実行中にソルバーエラーが発生しました:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All data transfers are suppressed.</source>
            <translation type="unfinished">すべてのデータ転送が抑制されます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Levels</source>
            <translation type="unfinished">すべてのレベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Steps</source>
            <translation type="unfinished">すべてのステップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while trying to write the System Coupling signal file.</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリング信号ファイルを書き込む際にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Initialization</source>
            <translation type="unfinished">解析初期化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis settings are not valid.</source>
            <translation type="unfinished">解析設定が有効ではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation type="unfinished">解析タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another data transfer ({0}) has the same target region but a different source region. This is not allowed.</source>
            <translation type="unfinished">別のデータ転送 ({0}) が、同じターゲット領域で異なるソース領域を持ちます。これは許可されません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another displacements data transfer ({0}) is already set up for this target region. The problem is over-defined.</source>
            <translation type="unfinished">別の変位データ転送 ({0}) が、このターゲット領域のためにすでにセットアップされています。問題は過剰定義です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another forces data transfer ({0}) is already set up for this target region. The problem is over-defined.</source>
            <translation type="unfinished">別の力データ転送 ({0}) が、このターゲット領域のためにすでにセットアップされています。問題は過剰定義です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another thermal data transfer ({0}) is already set up for this region. The problem is over-defined.</source>
            <translation type="unfinished">別の伝熱データ転送 ({0}) は、この領域のためにすでにセットアップされています。問題は過剰定義です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">任意</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At Step Interval</source>
            <translation type="unfinished">ステップ間隔ごとに</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic</source>
            <translation type="obsolete">自動</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AutomaticRange</source>
            <translation type="unfinished">AutomaticRange</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis X Scale is defined as log scale. </source>
            <translation type="unfinished">軸 X の目盛りは対数スケールとして定義されます。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis Y Scale is defined as log scale. </source>
            <translation type="unfinished">軸 Y の目盛りは対数スケールとして定義されます。 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta Features</source>
            <translation type="unfinished">ベータ機能</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot delete a system created log {0}</source>
            <translation type="unfinished">システム作成ログ {0} を削除できません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh '{0}'. Copying of the input file '{1}' to '{2}' failed. Reason : {3}</source>
            <translation type="unfinished">「{0}」をリフレッシュできません。入力ファイル「{1}」の「{2}」へのコピーに失敗しました。理由 :{3}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh {0}. Output file : {1} of External Data system does not exist</source>
            <translation type="unfinished">{0} をリフレッシュできません。出力ファイル: 外部データシステムの {1} は存在しません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh the Setup cell. Output has not been generated from the External Data system. Please try 'Update' on the External Data system.</source>
            <translation type="unfinished">セットアップセルをリフレッシュできません。外部データシステムから出力が生成されませんでした。外部データシステムで [更新] を試してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot transfer this variable from this source region to this target region, because another data transfer is already defined that transfers equivalent quantity in the opposite direction.</source>
            <translation type="unfinished">等価量を逆方向に転送するよう、別のデータ転送がすでに定義されているため、この変数をこのソース領域からこのターゲット領域へ転送できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Axis Scale</source>
            <translation type="unfinished">チャート軸の目盛り</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Variables</source>
            <translation type="unfinished">チャート変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Command Line Options</source>
            <translation type="unfinished">コマンドラインオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>component {0} in system {1}</source>
            <translation type="unfinished">システム {1} のコンポーネント {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">収束チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart cannot be null</source>
            <translation type="unfinished">収束チャートはヌルにできません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart not of type : {0}</source>
            <translation type="unfinished">収束チャートは次のタイプではありません: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Checks</source>
            <translation type="unfinished">収束判定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Target</source>
            <translation type="unfinished">収束ターゲット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence target must be greater than 0 and less than 1.</source>
            <translation type="unfinished">収束ターゲットは、0 より大きく、1 より小さいものでなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling</source>
            <translation>カップリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Defined By</source>
            <translation type="obsolete">カップリング定義方法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">データ転送</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data transfer name cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">データ転送名は空白にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data transfer named {0} already exists.</source>
            <translation type="unfinished">データ転送名 {0} はすでに存在します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer Settings</source>
            <translation type="unfinished">データ転送設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfers Level</source>
            <translation type="unfinished">データ転送レベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DataTransfers</source>
            <translation type="unfinished">データ転送</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DisableSolutionUpdate</source>
            <translation type="unfinished">解析更新を無効化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Controls</source>
            <translation type="unfinished">期間コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Defined By</source>
            <translation type="unfinished">期間定義方法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit the System Coupling Setup cell, then right-click on any ? in the Outline tree, and select "Display Validation Failure" for more details.</source>
            <translation type="unfinished">詳細については、[システムカップリング] の [セットアップ] セルを編集し、[アウトライン] ツリー上の任意の ? を右クリックして [検証の失敗を表示] を選択します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End Time</source>
            <translation type="unfinished">終了時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End time must be greater or equal to start time ({0}) plus step size ({1}): {2}.</source>
            <translation type="unfinished">終了時間は、開始時間 ({0}) + ステップサイズ ({1}) 以上でなければなりません:{2}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End time must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">終了時間は 0 より大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expert variables used in the data transfer.</source>
            <translation type="unfinished">データ転送にエキスパート変数が使われています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name</source>
            <translation type="unfinished">ファイル名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For data transfer {0} , incremental displacement is being transferred and Under Relaxation Factor is less than 1. This is not recommended as it can lead to accumulation of errors. Please consult user documentation for more information.</source>
            <translation type="unfinished">データ転送 {0} で増分変位は転送中ですが、[緩和係数未満] が 1 未満です。これは、過剰なエラーの原因となるため推奨されません。詳細については、ユーザーマニュアルを参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple charts with same display name. Please use name or internal name to get appropriate chart</source>
            <translation type="unfinished">同じ表示名のチャートが複数見つかりました。適切なチャートを取得するために名前または内部名を使用してください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple data transfers with same display name. Please use name to get appropriate data transfer</source>
            <translation type="unfinished">同じ表示名のデータ転送が複数見つかりました。適切なデータ転送を取得するために名前を使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found Multiple participants with same display name. Please use internal name to get appropriate participant</source>
            <translation type="unfinished">同じ表示名のパーティシパントが複数見つかりました。適切なパーティシパントを取得するために内部名を使用してください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple regions with same display name. Please use internal name to get appropriate region</source>
            <translation type="unfinished">同じ表示名の領域が複数見つかりました。適切な領域を取得するために内部名を使用してください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple solution informations with same display name. Please use name to get appropriate solution information</source>
            <translation type="unfinished">同じ表示名の結果情報が複数見つかりました。適切な結果情報を取得するために名前を使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple variables with same display name. Please use internal name to get appropriate variable</source>
            <translation type="unfinished">同じ表示名の変数が複数見つかりました。適切な変数を取得するために内部名を使用してください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Global Level</source>
            <translation type="unfinished">全体レベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect output frequency option.</source>
            <translation type="unfinished">不正な出力頻度オプションです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Step</source>
            <translation type="obsolete">初期ステップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Time</source>
            <translation type="obsolete">初期時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization</source>
            <translation type="unfinished">初期化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization Controls</source>
            <translation type="unfinished">初期化コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intermediate restart data output controls invalid.</source>
            <translation type="unfinished">リスタート中間データの出力コントロールが無効です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid analysis type: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">無効な解析タイプ: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid container type: {0}.  Please use a container of type {1}.</source>
            <translation type="unfinished">無効なコンテナタイプ: {0}.  タイプ {1} のコンテナを使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid duration option ({0}) for the given analysis type ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">指定の解析タイプ ({1}) に対する無効な期間オプション ({0})。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid initialization option: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">無効な初期化オプション: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid ramping option.</source>
            <translation type="unfinished">無効なランプオプション。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid restart point.</source>
            <translation type="unfinished">無効なリスタートポイントです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid restart step: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">無効なリスタートステップ: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid restart time.</source>
            <translation type="unfinished">無効なリスタート時間です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid source participant: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">無効なソースパーティシパント: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid source region: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">無効なソース領域: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid target participant: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">無効なターゲットパーティシパント: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid target region: {0}</source>
            <translation type="unfinished">無効なターゲット領域: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iteration Controls</source>
            <translation type="obsolete">反復制御</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 1</source>
            <translation type="unfinished">レベル 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 2</source>
            <translation type="unfinished">レベル 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 3</source>
            <translation type="unfinished">レベル 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 4</source>
            <translation type="unfinished">レベル 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mapping Control</source>
            <translation type="unfinished">マッピングコントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mapping Profile</source>
            <translation type="unfinished">マッピングプロファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mapping Settings</source>
            <translation type="unfinished">マッピング設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Iteration</source>
            <translation type="unfinished">最大反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of iterations cannot be less than minimum number of iterations: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">反復の最大数は反復の最小数はゼロよりも小さくすることはできません: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of iterations must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">反復の最大数はゼロよりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Iteration</source>
            <translation type="unfinished">最小反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum number of iterations must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">反復の最小数はゼロよりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiphysics</source>
            <translation>Multiphysics</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Must have a corresponding heat transfer coefficient data transfer. The problem is under-defined.</source>
            <translation type="unfinished">対応する伝熱係数データの転送が必要です。問題は定義中です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Must have a corresponding temperature data transfer. The problem is under-defined.</source>
            <translation type="unfinished">対応する温度データの転送が必要です。問題は定義中です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name {0} already exists.</source>
            <translation type="unfinished">名前 {0} はすでに存在しています。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">名前は空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No chart variables defined.</source>
            <translation type="unfinished">チャート変数が定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No data transfers are defined.</source>
            <translation type="unfinished">データ転送は定義されていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not all participants and system coupling system have the same analysis type.</source>
            <translation type="unfinished">すべてのパーティシパントおよびシステムカップリングシステムが同じ解析タイプを持つわけではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not all participants support restarted runs. If you would like to do an initial run, please clear solution data first.</source>
            <translation type="unfinished">すべてのパーティシパントが再起動実行をサポートしている訳ではありません。初期実行を行うには、最初に解析データをクリアしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note that zero or negative values have been adjusted for display purposes.</source>
            <translation type="unfinished">ゼロまたは負の値は表示目的により調整されたことに注意してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Steps</source>
            <translation type="unfinished">ステップ数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of steps must be greater than restart step number: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">ステップ数はリスタートステップ数よりも大きくなければなりません: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of steps must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">ステップ数はゼロよりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only transfers at start of each iteration are supported.</source>
            <translation type="unfinished">反復の開始ごとに転送のみがサポートされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Frequency</source>
            <translation type="unfinished">出力周期</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Participant Connection</source>
            <translation type="unfinished">パーティシパント接続</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please do not save the project if you would like to recover to the last saved state.</source>
            <translation type="unfinished">Please do not save the project if you would like to recover to the last saved state.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please note that restarts with thermal mechanical systems are not currently supported.</source>
            <translation type="unfinished">熱力学システムでのリスタートは現在サポートされていない点に注意してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select Convection Reference Temperature (TBULK) as target, not Temperature (TEMP). Alternatively, suppress this data transfer: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットとして、温度 (TEMP) ではなく熱伝達参照温度 (TBULK) を選択してください。または、このデータ転送を抑制してください: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select 'near wall temperature' as source, not 'temperature'.</source>
            <translation type="unfinished">ソースとして、「温度」ではなく「壁付近の温度」を選択してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project was created using Beta features. To avoid problems, please turn ON Tool-&gt;Options-&gt;Appearance-&gt;Beta Options. Beta features being used are listed below.</source>
            <translation type="unfinished">プロジェクトは、ベータ機能を使用して作成されました。問題が生じないように、[ツール] &gt; [オプション] &gt; [外観] &gt; [ベータオプションを表示] を有効に設定してください。使用されているベータ機能については、以下の一覧を参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>QuantityName</source>
            <translation type="unfinished">QuantityName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ramping</source>
            <translation type="unfinished">ランプ状</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RangeMaximum</source>
            <translation type="unfinished">RangeMaximum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RangeMinimum</source>
            <translation type="unfinished">RangeMinimum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restart Step</source>
            <translation type="unfinished">リスタートステップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restart Time</source>
            <translation type="unfinished">リスタート時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run in Foreground</source>
            <translation type="unfinished">フォアグラウンドで実行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">スケール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>セットアップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation type="unfinished">シャットダウン</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation>解析結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Controls</source>
            <translation type="obsolete">解析コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Information</source>
            <translation type="unfinished">結果情報</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Information file </source>
            <translation type="unfinished">[結果情報] ファイル </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Initialization</source>
            <translation type="unfinished">解の初期化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Process</source>
            <translation type="unfinished">解析プロセス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Data</source>
            <translation type="unfinished">ソースデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Mesh Coordinates</source>
            <translation type="unfinished">ソースメッシュの座標</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Mesh Topology</source>
            <translation type="unfinished">ソースメッシュのトポロジー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Participant</source>
            <translation type="unfinished">ソースパーティシパント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source participant ({0}) does not have the specified source region ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ソースパーティシパント ({0}) は指定されたソース領域 ({1}) がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source participant ({0}) does not have the specified source variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ソースパーティシパント ({0}) は指定されたソース変数 ({1}) がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Region</source>
            <translation type="unfinished">ソース領域</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source region ({0}) does not have the specified source variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ソース領域 ({0}) は指定されたソース変数 ({1}) がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source region topology ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">ソース領域トポロジー ({0}) はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Variable</source>
            <translation type="unfinished">ソース変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source variable physical type ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">ソース変数物理タイプ ({0}) はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specified intermediate restart data output frequency would result in more than 999 restart points, which is not allowed.</source>
            <translation type="unfinished">指定された中間リスタートデータ出力頻度は、許可されない 999 以上のリスタートポイントとなる可能性があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specified restart step is not the most recent step available. Please ensure that all participants are pointing to the same restart step.</source>
            <translation type="unfinished">指定したリスタートステップは使用可能な最近のステップではありません。すべてのパーティシパントは同じリスタートステップが指定されていることを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Time</source>
            <translation type="unfinished">開始時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Startup</source>
            <translation type="unfinished">スタートアップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Controls</source>
            <translation type="unfinished">ステップコントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Interval</source>
            <translation type="unfinished">ステップ間隔</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Size</source>
            <translation type="unfinished">ステップサイズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppressed</source>
            <translation type="unfinished">抑制</translation>
        </message>
        <message>
            <source>system</source>
            <translation type="unfinished">システム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling</source>
            <translation>システムカップリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling does not currently support this set of connections. Please refer to the System Coupling User's guide for more information.</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングは現在、この接続セットをサポートしていません。詳細については『システムカップリングユーザーガイド』を参照してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run aborted by user or due to fatal error: </source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングの実行はユーザーによって、または致命的なエラーのために強制終了されました:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングの実行は問題なく完了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run completed with errors.</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングの実行はエラーを伴い完了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run interrupted by user: </source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングの実行はユーザーによって中断されました: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Solution data exists from prior run. Please use Clear Generated Data on System Coupling Solution Cell to avoid restart issues.</source>
            <translation type="unfinished">以前実行したシステムカップリング解析データが存在します。リスタート問題を回避するには、システムカップリング解析セルの [生成データをクリアー] を使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling with more than two systems is currently not supported.</source>
            <translation type="unfinished">2 を超えるシステムのシステムカップリングは現在サポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>target</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Data</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットデータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Mesh Coordinates</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットメッシュの座標</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Mesh Topology</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットメッシュのトポロジー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Participant</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットパーティシパント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target participant ({0}) does not have specified target variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットパーティシパント ({0}) は指定されたターゲット変数 ({1}) がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target participant ({0}) does not have the specified target region ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ターゲットパーティシパント ({0}) は指定されたターゲット領域 ({1}) がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Region</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット領域</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target region ({0}) does not have specified target variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット領域 ({0}) は指定されたターゲット変数 ({1}) がありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target region topology ({0}) does not match that of source region ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット領域トポロジー ({0}) がソース領域トポロジー ({1}) と一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target region topology ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット領域トポロジー ({0}) はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Variable</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target variable physical type ({0}) does not match that of source variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット変数物理タイプ ({0}) がソース変数物理タイプ ({1}) と一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target variable physical type ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット変数物理タイプ ({0}) はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The coupled run was aborted by the user.</source>
            <translation type="unfinished">カップリング実行はユーザーによって強制終了されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The coupled update for system </source>
            <translation type="unfinished">システムのカップリングされた更新 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>The coupling service did not write the remoting configuration file {0} after {1} seconds.  Unable to connect solvers to coupling service.</source>
            <translation type="unfinished">カップリングサービスは、{1} 秒後に、リモート構成ファイル {0} を書き込みませんでした。  ソルバーをカップリングサービスに接続できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The multiphysics coupling service has not exited as expected.  It will now be terminated.</source>
            <translation type="unfinished">Multiphysics カップリングサービスは予期されたとおりに終了しませんでした。  これから終了します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name for this convergence chart is not valid</source>
            <translation type="unfinished">この収束チャート名は無効です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name for this DataTransfer is not valid</source>
            <translation type="unfinished">このデータ転送名は無効です</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The problem occurs while accessing file(s)  {0} 
The file(s) may be in use by another program. 
If the file(s) is open in another program, please close the file(s) before proceeding. 
If the file(s) is not open in another program, please save the current project and restart Workbench. Using Save As or not saving the project may lead to a corrupt state and issue continuing with the current Workbench session.</source>
            <translation type="unfinished">ファイルへのアクセス中に問題が発生しました {0}
ファイルは別のプログラムによって使用中の可能性があります。
ファイルが別のプログラムで開かれている場合、進める前にファイルを閉じてください。
ファイルが別のプログラムで開かれていない場合、現在のプロジェクトを保存して Workbench をリスタートしてください。[名前を付けて保存] を使用する、またはプロジェクトを保存しない場合、現在の Workbench セッションで破損状態となり問題が継続する可能性があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Ramping option currently selected can only be applied when Minimum Iterations (in Analysis Settings) is greater than 1. Please use default Ramping option - None.</source>
            <translation type="unfinished">現在選択されているランプオプションは、(解析設定の) 最小反復が 1 よりも大きい場合にのみ適用可能です。デフォルトのランプオプション「なし」を使用してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The SC Service crashed or ended unexpectedly.</source>
            <translation type="unfinished">SC Service がクラッシュまたは予期せずに終了しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Source and Target Participant should be different</source>
            <translation type="unfinished">ソースおよびターゲットパーティシパントは別々でなければなりません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified end time cannot be greater than the end time specified by {0}: {1}.</source>
            <translation type="unfinished">指定する終了時間は、{0} で指定された終了時間よりも大きくすることはできません: {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified end time must be greater than the initial time specified by {0}: {1}.</source>
            <translation type="unfinished">指定する終了時間は、{0} で指定された初期時間よりも大きくなければなりません: {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified step interval cannot be greater than the number of steps ({0}) specified in analysis settings.</source>
            <translation type="unfinished">解析設定で指定したステップ数 ({0}) を越えるステップ間隔は指定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified step interval must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">指定するステップ間隔はゼロよりも大きくなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The System Coupling run includes a steady/static Mechanical component and more than one Coupling Step has been defined. By default, Mechanical will ramp the loads received from System Coupling over all steps, independent of any Data Transfer ramping defined in System Coupling. If this is not desired then use a single Coupling Step with multiple Coupling Iterations. You can disregard this message if further ramping will not be performed--i.e. if you are restarting a previously completed (not interrupted) System Coupling simulation or have turned off data-transfer ramping in Mechanical.</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングの実行には、静解析の Mechanical コンポーネントが含まれ、複数のカップリングステップが定義されています。デフォルトでは、ステップ全体でシステムカップリングから受信する荷重を Mechanical がランプ状で適用します。これはシステムカップリングで定義されるデータ転送のランプ状には依存しません。これを希望しない場合は、システムカップリングの反復が複数ある単一のカップリングステップを使用してください。ランプがこれ以上実行されない場合、このメッセージは無視してください (たとえば、中断ではなく完了しているシステムカップリングシミュレーションを再実行する場合、または Mechanical でデータ転送のランプを無効にした場合)。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream system should not provide the Model Creation data. Please remove the Model Creation data from the upstream system and then try again.</source>
            <translation type="unfinished">アップストリームシステムは、モデル作成データを提供してはなりません。アップストリームシステムからモデル作成データを削除してから再実行してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project contains a System Coupling system, and was updated via Portal. This is currently a Beta feature.</source>
            <translation type="unfinished">このプロジェクトにはシステムカップリングのシステムが含まれており、ポータルから更新されました。現在、これはベータ機能です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation type="unfinished">タイトル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To update a project that contains System Coupling through Portal, enable Beta features. This can be done via Tools &gt; Options &gt; Appearance &gt; Beta Features</source>
            <translation type="unfinished">ポータルからシステムカップリングを含むプロジェクトを更新するには、ベータ機能を有効にしてください。これは、[ツール] &gt; [オプション] &gt; [外観] &gt; [ベータ機能] から設定できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tranfer At</source>
            <translation type="unfinished">転送時機</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Two or more coupling participant systems named {0} are connected to the Multiphysics system named {1}.  To avoid confusion, please ensure that all coupling participants have unique names.</source>
            <translation type="unfinished">名前 {0} のカップリングパーティシパントシステムが、名前 {1} の Multiphysics システムに 2 つ以上接続されています。  衝突を回避するために、すべてのカップリングパーティシパント名が一意であることを確認してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to determine connection type.</source>
            <translation type="unfinished">接続タイプを判断できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to start the coupling service.  An existing remoting configuration file already exists at {0}.  Is another coupling service running in this working directory?</source>
            <translation type="unfinished">カップリングサービスを開始することができません。  既存のリモート設定ファイルがすでに {0} に存在します。  この作業ディレクトリで他のカップリングサービスが実行していますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined end time.</source>
            <translation type="unfinished">未定義の終了時間です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined restart time.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のリスタート時間です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined source participant.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のソースパーティシパントです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined source region.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のソース領域です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined source variable.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のソース変数です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined target participant.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のターゲットパーティシパントです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined target region.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のターゲット領域です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined target variable.</source>
            <translation type="unfinished">未定義のターゲット変数です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under Relaxation Factor</source>
            <translation type="unfinished">不足緩和係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under relaxation factor must be greater than 0 and less than or equal to 1.</source>
            <translation type="unfinished">不足緩和係数は 0 より大きく、1 以下でなければなりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown system name</source>
            <translation type="unfinished">不明なシステム名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Interval</source>
            <translation type="unfinished">計算間隔の更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update of the Coupling component failed due the following components which are configured to update via RSM:</source>
            <translation type="unfinished">カップリングコンポーネントの更新に失敗しました。次のコンポーネントは RSM による更新用に設定されています:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update of the Coupling component failed due the following components which require user input:</source>
            <translation type="unfinished">カップリングコンポーネントの更新に失敗しました。次のコンポーネントにユーザー入力が必要です:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Option</source>
            <translation type="unfinished">更新オプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Data Transfers Level</source>
            <translation type="unfinished">データ転送レベルを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Global Level</source>
            <translation type="unfinished">全体レベルを使用</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User has aborted the run</source>
            <translation type="unfinished">ユーザーが実行を強制終了しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User has interrupted Workbench</source>
            <translation type="unfinished">ユーザーが Workbench を中断しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weighing</source>
            <translation type="unfinished">重み</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MultiphysicsCoupling.GUI</name>
        <message>
            <source>Add Property</source>
            <translation type="unfinished">プロパティを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Variable</source>
            <translation type="unfinished">変数を追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Settings</source>
            <translation type="unfinished">解析設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation type="unfinished">解析タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto-creation of data transfers for two static participants is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">2 つの静的パーティシパントのデータ転送の自動作成はサポートされていません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Range</source>
            <translation type="unfinished">自動範囲</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis X</source>
            <translation type="unfinished">軸 X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis Y</source>
            <translation type="unfinished">軸 Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta</source>
            <translation type="unfinished">ベータ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart</source>
            <translation type="unfinished">チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Monitors</source>
            <translation type="unfinished">チャートモニター</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Variable</source>
            <translation type="unfinished">チャート変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Generated Data</source>
            <translation type="unfinished">生成データをクリアー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Color</source>
            <translation type="unfinished">色</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Common Log</source>
            <translation type="unfinished">常用対数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue Calculation</source>
            <translation type="unfinished">計算を続行</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">収束チャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Co-Sim. Sequence</source>
            <translation type="unfinished">Co-Sim. シーケンス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Initialization</source>
            <translation type="unfinished">カップリング初期化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Setup</source>
            <translation type="obsolete">カップリングのセットアップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Solution</source>
            <translation>カップリング解析</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Chart</source>
            <translation type="unfinished">チャートを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">データ転送を作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Solution Information</source>
            <translation type="unfinished">結果情報を作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Solution Information (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">結果情報を作成 (ベータ)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curve</source>
            <translation type="unfinished">曲線</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">Data Transfer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer Control</source>
            <translation type="unfinished">データ転送コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfers</source>
            <translation type="unfinished">データ転送</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DataTransfer</source>
            <translation type="unfinished">DataTransfer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Output</source>
            <translation type="unfinished">デバッグ出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">データ転送を削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deleting a data transfer will also delete related chart variables and chart data. If you wish to retain the chartable data, then suppress the data transfer rather than delete it. Do you want to continue deleting?</source>
            <translation type="unfinished">データ転送を削除すると関連のあるチャート変数およびチャートデータも削除されます。チャート作成用データを保持したい場合、削除するのでなくデータ転送を抑制してください。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Validation Failure</source>
            <translation type="unfinished">検証の失敗を表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate</source>
            <translation type="unfinished">複写</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Controls</source>
            <translation type="unfinished">期間コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Defined By</source>
            <translation type="unfinished">期間定義方法</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End Time</source>
            <translation type="unfinished">終了時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execution Control</source>
            <translation type="unfinished">実行コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expert</source>
            <translation type="unfinished">エキスパート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expert Settings</source>
            <translation type="unfinished">エキスパート設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export SCI File</source>
            <translation type="unfinished">SCI ファイルをエクスポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">ファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File does not exist:  {0}</source>
            <translation type="obsolete">ファイルは存在しません:  {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation type="unfinished">一般</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Harmonic</source>
            <translation type="unfinished">周波数応答</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization Controls</source>
            <translation type="unfinished">初期化コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation type="unfinished">入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intermediate Restart Data Output</source>
            <translation type="unfinished">リスタート中間データの出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line Width</source>
            <translation type="unfinished">線幅</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation type="unfinished">線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear to Minimum Iteration</source>
            <translation type="unfinished">最小反復に対して線形</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log File</source>
            <translation type="obsolete">ログファイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Iterations</source>
            <translation type="unfinished">最大反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Iterations</source>
            <translation type="unfinished">最小反復</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Natural Log</source>
            <translation type="unfinished">自然対数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No data</source>
            <translation type="unfinished">データなし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No matching source and target variables exist between ({0},{1}) and ({2},{3}). No data transfers created</source>
            <translation type="unfinished">({0},{1}) と ({2},{3}) 間でソースとターゲット変数が一致しません。データ転送は作成されません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Steps</source>
            <translation type="unfinished">ステップ数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation type="unfinished">出力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Participant</source>
            <translation type="unfinished">パーティシパント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Participants</source>
            <translation type="unfinished">パーティシパント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Path</source>
            <translation type="unfinished">経路</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physical Type</source>
            <translation type="unfinished">物理タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Point</source>
            <translation type="unfinished">ポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program Controlled</source>
            <translation type="unfinished">プログラムによるコントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project</source>
            <translation>プロジェクト</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property</source>
            <translation type="unfinished">特性</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity</source>
            <translation type="unfinished">数量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ramping</source>
            <translation type="unfinished">ランプ状</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Range Maximum</source>
            <translation type="unfinished">上限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Range Minimum</source>
            <translation type="unfinished">下限</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Read modified inputs and generate outputs</source>
            <translation type="unfinished">変更された入力を読み込み、出力を生成します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Read restart points</source>
            <translation type="unfinished">リスタートポイントを読み取り</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement Level</source>
            <translation type="unfinished">分割レベル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh</source>
            <translation type="unfinished">リフレッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Region</source>
            <translation type="unfinished">領域</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Regions</source>
            <translation type="unfinished">領域</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Property</source>
            <translation type="unfinished">プロパティを削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Variable</source>
            <translation type="unfinished">変数を削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename</source>
            <translation type="unfinished">名前の変更</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation type="unfinished">リセット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RMS Convergence Target</source>
            <translation type="unfinished">RMS 収束ターゲット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">スケール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation type="unfinished">概念図 {0}: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sequence</source>
            <translation type="unfinished">シーケンス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation type="unfinished">セットアップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation type="unfinished">解析結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Control</source>
            <translation type="unfinished">解析コントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Information</source>
            <translation type="unfinished">結果情報</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source</source>
            <translation type="unfinished">ソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start highlighting linked nodes</source>
            <translation type="unfinished">リンクしているノードのハイライトを開始</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Of Iteration</source>
            <translation type="unfinished">反復の開始</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Of Step</source>
            <translation type="unfinished">ステップの開始</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Time</source>
            <translation type="unfinished">開始時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step</source>
            <translation type="unfinished">ステップ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Controls</source>
            <translation type="unfinished">ステップコントロール</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Size</source>
            <translation type="unfinished">ステップサイズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop HighLight</source>
            <translation type="unfinished">ハイライトを停止</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop highlighting linked nodes</source>
            <translation type="unfinished">リンクしているノードのハイライトを停止</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Style</source>
            <translation type="unfinished">スタイル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppress</source>
            <translation type="unfinished">無効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface</source>
            <translation type="unfinished">サーフェス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Symbol Size</source>
            <translation type="unfinished">シンボルサイズ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリング</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Chart</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングチャート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Chart Monitor : </source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングチャートモニター: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Validation</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングの検証</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target</source>
            <translation type="unfinished">ターゲット</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will delete the component's generated data.</source>
            <translation type="unfinished">この操作はコンポーネントの生成データを削除します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will delete the component's local and generated data.</source>
            <translation type="unfinished">この操作はコンポーネントのローカルおよび生成データを削除します。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will make your solution out-of-date.</source>
            <translation type="unfinished">この操作を行うと解析結果が最新ではなくなります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time</source>
            <translation type="unfinished">時間</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation type="unfinished">タイトル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Topology</source>
            <translation type="unfinished">トポロジー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transfer At</source>
            <translation type="unfinished">転送時機</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transient</source>
            <translation type="unfinished">時刻歴</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under Relaxation Factor</source>
            <translation type="unfinished">不足緩和係数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsuppress</source>
            <translation type="unfinished">有効</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update</source>
            <translation type="unfinished">更新</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="unfinished">値</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable</source>
            <translation type="unfinished">変数</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View</source>
            <translation type="unfinished">表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume</source>
            <translation type="unfinished">体積</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MultiphysicsCoupling.Wrappers</name>
        <message>
            <source>External data file identifier cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">外部データファイル識別子は空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only data files in AXDT format can be used in System Coupling</source>
            <translation type="unfinished">システムカップリングでは、AXDT 形式のデータファイルのみ使用できます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream system does not provide any External Data compatible with this Setup component. System Coupling Setup component will be unable to update until the connection is removed, or an AXDT file is added to the upstream system.</source>
            <translation type="unfinished">アップストリームシステムは、このセットアップコンポーネントと互換性のある外部データを提供しません。 システムカップリングのセットアップコンポーネントは、接続が削除されるか AXDT ファイルがアップストリームシステムに追加されるまで更新できません。</translation>
        </message>
    </context>
</TS>