<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS >
<TS>
    <context>
        <name>Ans.FEModeler.Core</name>
        <message>
            <source>{0} because the appropriate license couldn't be retrieved.</source>
            <translation>{0} 適切なライセンスを取得できなかったためです。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}. You can review the errors in the Message View.</source>
            <translation>{0}。メッセージビューでエラーを確認できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0}: {1}.</source>
            <translation>{0}: {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation>2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABAQUS Results</source>
            <translation>ABAQUS 結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ABAQUSInput</source>
            <translation>ABAQUS 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACMO Input</source>
            <translation>ACMO 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Geometry Options</source>
            <translation>拡張ジオメトリオプション</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the execution of the method to execute after a command failure: {0}.</source>
            <translation type="obsolete">コマンド失敗後に実行すべきメソッドの実行中にエラーが発生しました: {0}。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the operation.</source>
            <translation type="obsolete">操作中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured during the Update</source>
            <translation type="obsolete">更新中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while closing the FE Modeler Editor</source>
            <translation type="obsolete">FE Modeler エディターを閉じる際にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while importing the FE Modeler legacy database "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">FE Modeler の旧データベース「{0}」をインポート中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while opening the FE Modeler database "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">FE Modeler データベース「{0}」を開く際にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while processing the legacy parameters</source>
            <translation type="obsolete">旧パラメータの処理中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running the script "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">スクリプト「{0}」の実行中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while saving the FE Modeler database to the location "{0}"</source>
            <translation type="obsolete">FE Modeler データベースを「{0}」へ保存中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured with the arguments while trying to invoke a member.</source>
            <translation type="obsolete">メンバーの呼び出し中に引数でエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the execution of the method to execute after a command failure: {0}.</source>
            <translation>コマンド失敗後に実行すべきメソッドの実行中にエラーが発生しました: {0}。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the operation.</source>
            <translation>操作中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred during the Update</source>
            <translation>更新中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while closing the FE Modeler Editor</source>
            <translation>FE Modeler エディターを閉じる際にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while importing the FE Modeler legacy database "{0}"</source>
            <translation>FE Modeler の旧データベース「{0}」をインポート中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while opening the FE Modeler database "{0}"</source>
            <translation>FE Modeler データベース「{0}」を開く際にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while processing the legacy parameters</source>
            <translation>旧パラメータの処理中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while running the script "{0}"</source>
            <translation>スクリプト「{0}」の実行中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while saving the FE Modeler database to the location "{0}"</source>
            <translation>FE Modeler データベースを「{0}」へ保存中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while the operation "{0}" was requesting an ACLE release.</source>
            <translation>操作「{0}」が ACLE リリース要求中にエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred with the arguments while trying to invoke a member.</source>
            <translation>メンバーの呼び出し中に引数でエラーが発生しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An internal error occurred: {0}</source>
            <translation type="obsolete">内部エラーが発生しました: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred: {0}</source>
            <translation type="obsolete">予期しないエラーが発生しました: {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected internal error has occured. No error message could be retrieved.</source>
            <translation type="obsolete">予期しない内部エラーが発生しました。エラーメッセージを取得できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected internal error has occurred. No error message could be retrieved.</source>
            <translation>予期しない内部エラーが発生しました。エラーメッセージを取得できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation>解析タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Numbering</source>
            <translation type="unfinished">自動番号表示</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Body Grouping</source>
            <translation type="unfinished">ボディグループ化</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find container for {0}.</source>
            <translation>{0} のコンテナを見つけられません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Input</source>
            <translation>CFX 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Components</source>
            <translation type="unfinished">コンポーネント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Element Types</source>
            <translation type="unfinished">要素タイプ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to refresh upstream data. You may need to update upstream cells.</source>
            <translation>アップストリームデータのリフレッシュに失敗しました。アップストリームセルを更新する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FEModeler Database</source>
            <translation type="unfinished">FEModeler データベース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExistDetail</source>
            <translation>「{0}」は存在しません。ファイルは名前を変更されたか、移動または削除された可能性があります。[ファイル] ペインで正しいファイルの場所を指定できます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finite Element Modeler</source>
            <translation>有限要素モデラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Input</source>
            <translation>Fluent 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the ANSYS Input file</source>
            <translation>ANSYS 入力ファイルを生成します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the FE Modeler file</source>
            <translation>FE Modeler ファイルを生成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Materials file</source>
            <translation>材料ファイルを生成します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Mesh file</source>
            <translation>メッシュファイルを生成します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generating the Parasolid file</source>
            <translation>Parasolid ファイルを生成します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>ジオメトリ名 {0} はコンテナ {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Synthesis Database</source>
            <translation type="unfinished">ジオメトリ組成データベース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICEM Input</source>
            <translation>ICEM 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID Handling</source>
            <translation type="unfinished">ID 処理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importation</source>
            <translation>インポート</translation>
        </message>
        <message>
            <source>InputMesh of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>InputMesh 名 {0} はコンテナ {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Mesh Format: The mesh stored in the upstream cell cannot be read in FEModeler.</source>
            <translation>無効なメッシュ形式です。アップストリームセルに保存されたメッシュは FEModeler で読み取れません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the ConnectionKey parameter must be set</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: ConnectionKey パラメータを設定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the container type does not match the expected type.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: コンテナタイプが期待されたタイプと一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The container type does not match the expected type.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数です。コンテナタイプが予期されたタイプと一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The entity type does not match the expected type.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数です。エンティティタイプが予期されたタイプと一致しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the file does not exist at the specified location "{0}"</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: ファイルは指定された場所「{0}」に存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The file path must not be null or empty.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: ファイルパスは null または空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The FilePath parameter must not be null or empty.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: FilePath パラメータは null または空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The FilePath parameter must point to an existing file.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: FilePath パラメータは既存のファイルを示す必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the first Input Mesh must not be null.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: 最初の入力メッシュは null にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the input mesh should not be null.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: 入力メッシュは null にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the mesh file format must be set.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: メッシュファイル形式を設定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the mesh file path must be set.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: メッシュファイルのパスを設定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: the sccond Input Mesh must not be null.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: 2 番目の入力メッシュは null にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The script file must exist.</source>
            <translation>無効なパラメータ引数: スクリプトファイルが存在する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It seems that we don't have any input file set. We should have one.</source>
            <translation>入力ファイルセットがありません。1 つは必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It seems that we have an input file that cannot be imported. We shouldn't get into this situation.</source>
            <translation>インポートできない入力ファイルが存在します。この状態になるべきではありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Materials</source>
            <translation type="unfinished">材料</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical APDL Input</source>
            <translation>Mechanical APDL 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical APDL Results</source>
            <translation>Mechanical APDL 結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical Input</source>
            <translation>Mechanical 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File Format</source>
            <translation>メッシュファイル形式</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Input</source>
            <translation>メッシュ入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>メッシュ名 {0} はコンテナ {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Source</source>
            <translation>メッシュソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model</source>
            <translation>モデル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>モデル名 {0} はコンテナ {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NASTRAN Bulk Data Input</source>
            <translation>NASTRAN バルクデータ入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NASTRAN Results</source>
            <translation>NASTRAN 結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "BodyGrouping" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティに「BodyGrouping」プロパティが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "HaveSource" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティに「HaveSource」プロパティが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "InputFileName" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティに「InputFileName」プロパティが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "InputFileType" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティに「InputFileType」プロパティが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "UnitSystem" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティに「UnitSystem」プロパティが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "UsedBodyGrouping" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティに「UsedBodyGrouping」プロパティが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No Action</source>
            <translation type="unfinished">アクションなし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>ハンドラの {0} エンティティにオブジェクトメンバーデータが見つかりませんでした: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">なし</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refreshing the Setup cell</source>
            <translation>セットアップセルをリフレッシュします</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SAMCEF Results</source>
            <translation>SAMCEF 結果</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup of name {0} not found in container {1}.</source>
            <translation>セットアップ名 {0} はコンテナ {1} に見つかりません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some errors were detected when processing the connections of the FE System. Please unlink and re-link all connections from and to a FE System.</source>
            <translation>FE システムの接続処理の際、いくつかのエラーが検出されました。FE システムに出入りするすべての接続のリンクを解除して再リンクしてください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STL Input</source>
            <translation>STL 入力</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The container should host only one upstream connection.</source>
            <translation>このコンテナは 1 つのアップストリーム接続のみをホストとする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Data Type is invalid. Impossible to deduce the associated Icon for this Upstream Input Mesh.</source>
            <translation>データタイプが無効です。このアップストリーム入力メッシュの関連アイコンを推定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Editor Connection cannot be retrieved to publish a message.</source>
            <translation>メッセージを発行するのに、Editor Connection を取得できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The EditorConnection object exists indeed but should be running.</source>
            <translation>EditorConnection オブジェクトは存在しますが、実行している必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The EditorConnection object should exist.</source>
            <translation>EditorConnection オブジェクトが存在する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Editor's database couldn't be found. The Editor may not have been closed properly. The input meshes will be re-imported.</source>
            <translation>エディターのデータベースを見つけられませんでした。エディターは正しく閉じられなかった可能性があります。入力メッシュは再インポートされます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The entity which type is "{0}", retrieved from the "{1}" container is null.</source>
            <translation>タイプが「{0}」で、「{1}」コンテナから取得されたエンティティが null です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor cannot be interrupted. You can stop it but you will lose every data since the last Editor closing.</source>
            <translation>FE Modeler エディターは中断できません。停止は可能ですが、最後にエディターが終了された以降のデータはすべて失われます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened because the timeout of 2 minutes was reached.</source>
            <translation type="obsolete">タイムアウトが 2 分に達したため FE Modeler エディターを開けませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened because the timeout was reached.</source>
            <translation>タイムアウトに達したため FE Modeler エディターを開けませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be opened.</source>
            <translation>FE Modeler エディターを開けませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be refreshed</source>
            <translation>FE Modeler エディターをリフレッシュできませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor could not be updated</source>
            <translation>FE Modeler エディターを更新できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FE Modeler Editor couldn't be opened because the appropriate license couldn't be retrieved.</source>
            <translation>適切なライセンスを取得できなかったため、FE Modeler エディターを開けませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FEM files are the same so we don't do anything in the Save command. However, the RSX files are not teh same which could indicate a severe error. Please report this defect.</source>
            <translation type="obsolete">FEM ファイルが同じであるため、Save コマンドで何も実行しません。しかし、RSX ファイルは同じではなく、深刻なエラーを引き起こす可能性があります。この不具合を報告してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The FEModeler editor is busy and cannot respond.</source>
            <translation>FEModeler エディターはビジー状態で応答できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file format is invalid. Impossible to deduce the associated Icon for this Input Mesh.</source>
            <translation>ファイル形式が無効です。この入力メッシュの関連アイコンを推定できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file to edit does not exist anymore in the specified location. The file might have been renamed, moved or deleted.</source>
            <translation>指定された場所に編集するファイルが存在しません。ファイルは名前を変更されたか、移動または削除されました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file to edit does not exist.</source>
            <translation>編集するファイルが存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Importation of the input meshes failed</source>
            <translation>入力メッシュのインポートに失敗しました。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input list is too large.</source>
            <translation>入力リストが大きすぎます。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input mesh should exist in the InputMesh collection.</source>
            <translation>入力メッシュは InputMesh コレクションに存在する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The link to the upstream system of this FE Modeler system has been broken because the Components were modified or a Target Configuration has been created. In these two cases, the FE Modeler system is automatically unliked from any upstream system to prevent its internal data to be deleted if the upstream data comes to change. This connection has then been converted into a classical mesh file input and the associated file is now cached in the FE Modeler system directory. Therefore, the local data are now safe.</source>
            <translation>この FE Modeler システムのアップストリームシステムへのリンクは、コンポーネントが変更されたか、ターゲット形状が作成されたため切断されました。これら 2 つの場合、アップストリームデータの変更により初期データが削除されるのを防ぐため、FE Modeler システムは自動的にアップストリームシステムから切断されます。この接続は旧式のメッシュファイル入力に変換され、関連ファイルは FE Modeler システムディレクトリにキャッシュされています。このため、ローカルデータは安全です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output parameter "InputMeshPresent" must be set.</source>
            <translation>出力パラメータ「InputMeshPresent」を設定する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The parameter "Name" should not be null nor empty.</source>
            <translation>パラメータ「Name」は null または空にできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The settings and internal objects of the Model cell of the system {0} may change. Please edit this cell to verify changes.</source>
            <translation>システム {0} の [モデル] セルの設定および内部オブジェクトは変更された可能性があります。このセルを編集して変更を検証してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Unit System '{0}' has been deleted. As this unit system was the one used by the FE Modeler Model cell, the Unit System property has been reset to its default value. You will have to import the input meshes again.</source>
            <translation>単位系「{0}」は削除されました。この単位系は、FE Modeler モデルセルによって使用されたものであったため、単位系プロパティはデフォルト値にリセットされました。入力メッシュを再度インポートする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Unit System '{0}' has been deleted. As this unit system was the one used by the Input Mesh, the Unit System property has been reset to its default value. You will have to import the input meshes again.</source>
            <translation>単位系「{0}」は削除されました。この単位系は、入力メッシュによって使用されたものであったため、単位系プロパティはデフォルト値にリセットされました。入力メッシュを再度インポートする必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The unit system {0} is not defined. Please select another unit system.</source>
            <translation>単位系 {0} は定義されていません。別の単位系を選択してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream ACP-Pre cell did not produce any valid solid models.</source>
            <translation type="unfinished">アップストリームの ACP-Pre セルは有効なソリッドモデルを生成しませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream connection "{0}" couldn't be converted to a classical Input Mesh file because its associated transfer file does not exist.</source>
            <translation>関連転送ファイルが存在しないため、アップストリーム接続「{0}」を旧式の入力メッシュファイルに変換できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream connection "{0}" couldn't be converted to a classical Input Mesh file because its model format is unknown.</source>
            <translation>モデル形式が不明なため、アップストリーム接続「{0}」を旧式の入力メッシュファイルに変換できませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream Mechanical APDL cell is not configured to produce a CDB file. FE Modeler can only read the CDB files (not the INP ones for instance). Please open Mechanical APDL, and in Preprocessor&gt;Archive Model&gt;Write, select "DB All finite Element information" in the appropriate combo box so that a valid CDB file will be generated for FE Modeler.</source>
            <translation>アップストリーム Mechanical APDL セルは CDB ファイルを生成するように設定できません。FE Modeler は CDB ファイルのみ (たとえば INP ファイルでない) を読み込むことができます。FE Modeler に有効な CDB ファイルが生成されるように、Mechanical APDL を開き、[総合プリプロセッサ] &gt; [モデルのアーカイブ] &gt; [書き込み] で、適切なコンボボックスの [DB FE データの全情報] を選択してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thicknesses</source>
            <translation type="unfinished">厚さ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This change will require all data to be reset. Any user created items (Components, Geometries, etc.) will be lost. Do you wish to proceed?</source>
            <translation>この変更により、すべてのデータはリセットされます。ユーザー作成のアイテム (コンポーネント、ジオメトリなど) はすべて失われます。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This FE container should have only one associated cell.</source>
            <translation>この FE コンテナには 1 つの関連セルのみ存在する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Source container should have only one associated cell.</source>
            <translation>このソースコンテナには 1 つの関連セルのみ存在する必要があります。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unit System</source>
            <translation>単位系</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation type="unfinished">不明</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown Importation Status</source>
            <translation>不明なインポート状態</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the Internal Model</source>
            <translation>内部モデルを更新します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating the Setup cell</source>
            <translation>セットアップセルを更新します</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use FEModeler to create a geometry out of a mesh</source>
            <translation type="unfinished">有限要素モデラーを使用してメッシュからジオメトリを作成</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't find the Input File for the legacy database: {0}.</source>
            <translation>旧データベースの入力ファイルを見つけられませんでした: {0}。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't find the member to invoke.</source>
            <translation>呼び出すメンバーが見つかりませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We couldn't retrieve from which Environment was issued the FE Model. Therefore, no link has been created between the FE Model and its parent.</source>
            <translation>どの Environment から FE Model が発行されたか取得できませんでした。したがって、FE Model と親オブジェクトのリンクは作成されませんでした。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We shouldn't get more than one parameter for a 'Set' on the {0} property of m_Helper.</source>
            <translation>m_Helper の {0} プロパティの「Set」に対して複数のパラメータを取得すべきでありません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the FE Modeler Editor when the Session exists because it's busy.</source>
            <translation type="obsolete">ビジー状態のため、Workbench はセッション存在時に FE Modeler エディターを終了できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot close the FEModeler Editor when the Session exists because it's busy.</source>
            <translation>ビジー状態のため、Workbench はセッション存在時に FEModeler エディターを終了できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot perform a Project Update or a Parametric Update because an FE Modeler System contains manual edit features while being connected to an upstream system.</source>
            <translation>アップストリームシステムへの接続中、FE Modeler システムに手動編集機能が含まれるため、Workbench はプロジェクト更新またはパラメータ更新を実行できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot Update the Project or the Design Points because the FE Modeler Editor is busy.</source>
            <translation type="obsolete">FE Modeler エディターがビジー状態のため、Workbench はプロジェクトまたは設計ポイントを更新できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot Update the Project or the Design Points because the FEModeler Editor is busy.</source>
            <translation>FEModeler エディターがビジー状態のため、Workbench はプロジェクトまたは設計ポイントを更新できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You cannot link a FE Modeler system to this upstream system because its output file extension ({0}) is not readable by FE Modeler.</source>
            <translation>出力ファイル拡張子({0})が FE Modeler で読み取れないため、FE Modeler システムをこのアップストリームシステムにリンクできません。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.FEModeler.GUI</name>
        <message>
            <source>Add Input Mesh</source>
            <translation>入力メッシュを追加</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assembly Mesh</source>
            <translation type="unfinished">アセンブリメッシュ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete File</source>
            <translation>ファイルの削除</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>編集...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Impossible to retrieve the format of the mesh for the recently used file "{0}".</source>
            <translation>最近使用したファイル「{0}」のメッシュ形式を取得できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage Input Meshes</source>
            <translation>入力メッシュの管理</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh File Name</source>
            <translation>メッシュファイル名</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Source</source>
            <translation>メッシュソース</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select your Mesh Format</source>
            <translation type="unfinished">メッシュ形式を選択してください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please update the upstream cell(s) first.</source>
            <translation>アップストリームセルを先に更新してください。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Cell</source>
            <translation>ソースセル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting FE Modeler...</source>
            <translation>FE Modeler を起動中...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The extension of this file is not comprised in the selection shown by the Extension Filter, in the File Dialog. It's important to select the appropriate Extension Filter as it will determine the format of the Mesh and thus, the appropriate Reader.</source>
            <translation>このファイルの拡張子は、フィルターダイアログの拡張子フィルターにより表示された選択内に存在しません。メッシュ形式を決定するため、適切な拡張子フィルターおよびリーダーを選択することが重要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The input file "{0}" no longer exist.</source>
            <translation>入力ファイル「{0}」は存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This Input File does no longer exist.</source>
            <translation>この入力ファイルは存在しません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will remove the selected input mesh. Do you want to proceed ?</source>
            <translation>この操作により、選択された入力メッシュは削除されます。続行しますか?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We should have a component for this FE Modeler container.</source>
            <translation>この FE Modeler コンテナのコンポーネントが必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>We should have a selected FE Modeler container for this operation.</source>
            <translation>この操作には選択された FE Modeler コンテナが必要です。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench cannot exit because the FEModeler Editor is busy.</source>
            <translation>FEModeler エディターがビジー状態のため Workbench を終了できません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You cannot remove the last input mesh while the Editor is running. Please close the Editor before.</source>
            <translation>エディター実行中に最後の入力メッシュを削除できません。その前にエディターを閉じてください。</translation>
        </message>
    </context>
</TS>