<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.Meshing.Core</name>
        <message>
            <source> (Beta)</source>
            <translation> (Beta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does does not contain the required entity type {1}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ne contient pas le type d'entité requis {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does not contain the required entity type {1}.</source>
            <translation type="unfinished">{0} ne contient pas le type d'entité requis {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ACMO Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage ACMO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An internal error occurred: {0}</source>
            <translation>Une erreur interne est survenue : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred: {0}</source>
            <translation>Une erreur inattendue est survenue : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis</source>
            <translation type="unfinished">Analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>another operation.</source>
            <translation type="unfinished">une autre opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Input File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier d'entrée ANSYS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage ANSYS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Result File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de résultats ANSYS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation>Quelconque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>As a result of Object Renaming, any objects in downstream systems scoped to named selections will lose scoping.</source>
            <translation type="unfinished">A la suite du renommage d'un objet, tous les objets des systèmes avals appliqués à des sélections nommées vont perdre leur champ d'application.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assembly Failed.</source>
            <translation type="unfinished">Échec de l'assemblage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AttachMesh Failed</source>
            <translation type="unfinished">AttachMesh a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto Detect Contact On Attach</source>
            <translation type="unfinished">Détecter automatiquement le contact lors de l'attachement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatically Setup On Edit</source>
            <translation type="unfinished">Réglages automatiques à l'édition</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Based on Cell Id</source>
            <translation type="unfinished">Basé sur l'identifiant de la cellule</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Based on System Name</source>
            <translation type="unfinished">Basé sur le nom du système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAERep File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier CAERep</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot change CAD parameter value in Mechanical addin because parameter id is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de modifier la valeur du paramètre CAO dans le complément Mechanical car l'ID du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot change output parameter value in Meshing addin because parameter id is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de modifier la valeur du paramètre de sortie dans le complément Maillage car l'ID du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot create parameter in Meshing Addin, id of the parameter is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer le paramètre dans le complément Maillage; l'ID du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot create parameter in Meshing Addin, name of the parameter is null or empty.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer le paramètre dans le complément Maillage; le nom du paramètre est nul ou vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find container for {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver un conteneur pour {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find model container for {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver le conteneur modèle pour {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh {0}.  Converter does not produce : {1}</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de {0} impossible.  Le convertisseur ne produit pas : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh {0}.  File does not exist: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de {0} impossible.  Le fichier n'existe pas : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh '{0}'. Mesh Generated Data Transfer Files are not available: Please try update on '{1}'.</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de '{0}' impossible. Les fichiers de transfert des données du maillage généré n'est pas disponible : Veuillez s'il vous plait essayer la mise à jour sur '{1}'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh '{0}'. MeshData file(s) does not exist</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de '{0}' impossible. Le(s) fichier(s) de données de maillage n'existe(nt) pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh Model cell.  File does not exist: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'actualiser la cellule Modèle.  Le fichier n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh Model cell.  Geometry file does not exist: {0}. Does an upstream cell need to be updated?</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'actualiser la cellule Modèle.  Le fichier de géométrie n'existe pas : {0}. Faut-il mettre à jour une cellule en amont ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh Model cell.  Geometry file name is empty.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'actualiser la cellule du modèle. Le nom du fichier de géométrie vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cm</source>
            <translation type="unfinished">cm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Points</source>
            <translation>Points de calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>During a design point update, periodically restart the Meshing application</source>
            <translation>Pendant la mise à jour d'un point de calcul, redémarrer régulièrement l'application Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in SetCADParameter, Parameter for ParameterId is not an input parameter.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur dans SetCADParameter, le paramètre indiqué pour ParameterId n'est pas un paramètre d'entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error in SetOutputParameter, Parameter for ParameterId is not an Output parameter.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur dans SetOutputParameter, le paramètre indiqué pour ParameterId n'est pas un paramètre de sortie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating {0} for design point {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour {0} pour le point de calcul {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour de {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating cell {0} for design point {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour de la cellule {0} pour le point de calcul {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating cell {0} in system {1} for design point {2}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour de la cellule {0} dans le système {1} pour le point de calcul {2}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating cell {0} in system {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour de la cellule {0} dans le système {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating cell {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour de la cellule {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating system {0} for design point {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour du système {0} pour le point de calcul {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error updating system {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur lors de la mise à jour du système {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while waiting for Meshing initialization to complete.</source>
            <translation type="unfinished">Erreur en attendant la fin de l'initialisation Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expected Mesh Type</source>
            <translation type="unfinished">Type de maillage attendu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ExportDB failed.</source>
            <translation type="unfinished">ExportDB a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File {0} does not exist.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier {0} n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileName argument is not valid.</source>
            <translation type="unfinished">L'argument FileName n'est pas valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FilterParameterSet failed.</source>
            <translation type="unfinished">FilterParameterSet a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluent Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage Fluent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ft</source>
            <translation type="unfinished">ft</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Mesh Assembly Properties</source>
            <translation type="unfinished">Propriétés générales d'assemblage de maillages</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation>Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GetParameterUnits failed.</source>
            <translation type="unfinished">GetParameterUnits a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Group Objects By Source</source>
            <translation type="unfinished">Grouper les objets par source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>IC Engine</source>
            <translation type="unfinished">Moteur CI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ICEngine mesh panel values</source>
            <translation type="unfinished">Valeurs de la fenêtre de maillage ICEngine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_CFXCMigrationFailure</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de migrer complètement une ancienne version de cette base de données CFX-Mesh. R12 ne prendra pas en charge la reprise des fichiers R10 contenant des données CFX-Mesh. La méthode recommandée consiste à ouvrir le fichier dans R11, enregistrer la base de données puis la reprendre dans R12.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_CouldntFindTheSchematicContainerFromTheProject</source>
            <translation type="unfinished">ID_CouldntFindTheSchematicContainerFromTheProject</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_MeshingError</source>
            <translation type="unfinished">Erreur de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_Spec_Mesh_Caption</source>
            <translation type="unfinished">ID_Spec_Mesh_Caption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_Spec_Model_Caption</source>
            <translation type="unfinished">ID_Spec_Model_Caption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_UnableToStartMeshing</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de démarrer le maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importable Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage importable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported CFX Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage CFX importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported FLUENT Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage Fluent importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported ICEM CFD Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage ICEM CFD importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported Mesh</source>
            <translation>Maillage importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported Mesh File Type</source>
            <translation type="unfinished">Type de fichier de maillage importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Imported POLYFLOW Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage POLYFLOW importé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>in</source>
            <translation type="unfinished">in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid addin collections manager data reference.</source>
            <translation type="unfinished">Référence de données du gestionnaire des ensembles de compléments non valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid argument for Parameter Type</source>
            <translation type="unfinished">Argument non valide pour le type de paramètre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Parameter Argument: The container type does not match the expected type.</source>
            <translation type="unfinished">Argument de paramètre non valide : le type de conteneur ne correspond pas au type attendu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length Unit</source>
            <translation type="unfinished">Length Unit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>m</source>
            <translation type="unfinished">m</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical Data Transfer File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de transfert de données mécaniques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mechanical Model</source>
            <translation>Modèle Mechanical</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh</source>
            <translation type="unfinished">Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Database File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de base de données de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh nodes and elements must be renumbered automatically when the number of copies is more than one. The property will be changed.</source>
            <translation type="unfinished">Les nœuds du maillage et les éléments doivent être renumérotés automatiquement quand le nombre de copies est supérieur à une. La propriété va être modifiée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages du maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Meshing</source>
            <translation>Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Meshing is busy in</source>
            <translation type="unfinished">Le complément Maillage est occupé à</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mm</source>
            <translation type="unfinished">mm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Model</source>
            <translation>Modèle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No connection to Meshing established!</source>
            <translation type="unfinished">Aucune connexion établie avec le complément Maillage!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of Copies</source>
            <translation type="unfinished">Nombre de copies</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of design points to update before restarting the Meshing application</source>
            <translation>Nombre de points de calcul à mettre à jour avant de redémarrer l'application Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Object Renaming</source>
            <translation type="unfinished">Renommage de l'objet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Object Renaming will be available on {0} once it is reassembled.</source>
            <translation type="unfinished">Le renommage de l'objet sera actif sur {0} une fois qu'il sera ré-assemblé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Objects will be Grouped by Source / Ungrouped based on Objects By Source option on next refresh.</source>
            <translation type="unfinished">Les objets vont être Groupés par source / Dégroupés sur la base de l'option Objets par source à la prochaine actualisation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off</source>
            <translation type="unfinished">Désactivé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only a single data transfer connection of type {0} is permitted.</source>
            <translation type="unfinished">Une seule connexion de transfert de données de type {0} est permise.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only file with extension .js or .py are supported.</source>
            <translation type="unfinished">Seuls les fichiers portant les extensions .js et .py sont pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Origin X</source>
            <translation type="unfinished">Origine X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Origin Y</source>
            <translation type="unfinished">Origine Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Origin Z</source>
            <translation type="unfinished">Origine Z</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physics</source>
            <translation type="unfinished">Physique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please refer the following directory for more information: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez consulter le répertoire suivant pour plus d'informations : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>POLYFLOW Mesh File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de maillage Polyflow</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pre-load the Meshing editor</source>
            <translation type="unfinished">Pré-charger l'éditeur de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pre-load the Meshing editor (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">Précharger de l'éditeur de maillage (bêta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reference Mesh Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille de maillage de référence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Renumber Mesh Nodes and Elements Automatically</source>
            <translation type="unfinished">Renuméroter automatiquement les nœuds et les éléments du maillage </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rigid Transform</source>
            <translation type="unfinished">Transformation rigide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rigid Transforms</source>
            <translation type="unfinished">Transformations rigides</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save Mesh Data In Separate File</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer les données de maillage dans des fichiers séparés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SimulationConnection</source>
            <translation type="unfinished">SimulationConnection</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver</source>
            <translation type="unfinished">Solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source</source>
            <translation type="unfinished">Source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Information</source>
            <translation type="unfinished">Information du système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The class constructor must be called with valid, non-null arguments.</source>
            <translation type="unfinished">Le constructeur de classes doit être appelé avec des arguments valides non nuls.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Container parameter must be of type {0}.  It is of type {1}</source>
            <translation type="unfinished">Le paramètre du conteneur doit être de type {0}. Il est de type {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Data Connection must be acquired before attempting to retrieve the data {0}:{1}</source>
            <translation type="unfinished">La connexion de donnée doit être acquise avant d'essayer de récupérer la donnée {0} : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following components need attention before proceeding:</source>
            <translation type="unfinished">Les composants suivants requièrent votre attention avant de continuer :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The geometry source in the WBDB did not match the geometry source in the legacy database.
 An additional geometry cell was created to hold the additional source.</source>
            <translation type="unfinished">La géométrie source du WBDB ne correspond pas à la géométrie source dans la base de donnée existante. 
 Une cellule de géométrie supplémentaire a été créée pour maintenir la source additionnelle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The language '{0}' is not supported. Only 'Javascript' or 'Python' are supported.</source>
            <translation type="unfinished">Le langage '{0}' n'est pas pris en charge. Uniquement 'Javascript' ou 'Python' sont pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Meshing database contains unlicensed objects.</source>
            <translation type="unfinished">La base de données de maillage contient des objets qui n'ont pas de licence.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Meshing database file does not exist: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier de base de données de maillage n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Meshing editor does not have a valid license.</source>
            <translation type="unfinished">L'éditeur Maillage n'a pas de licence valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The user performed a selective geometry update in Meshing.  Additional inputs to the Mesh cell have changed, so it will not be refreshed.</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur a effectué une mise à jour de géométrie sélective dans Maillage. Des données supplémentaires à la cellule Maillage ont changé, elle ne sera donc pas rafraîchie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The user performed a selective geometry update in Meshing.  Although the Mesh cell has been refreshed, all parts in the geometry may not be up to date in Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur a effectué une mise à jour de géométrie sélective dans Maillage. Bien que la cellule Maillage ait été rafraîchie, il se peut que toutes les pièces de la géométrie ne soient pas mises à jour dans Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Theta XY</source>
            <translation type="unfinished">Thêta XY</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Theta YZ</source>
            <translation type="unfinished">Thêta YZ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Theta ZX</source>
            <translation type="unfinished">Thêta ZX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This migration handler is used for converting v120 Mesh systems to V121 Mesh systems</source>
            <translation type="unfinished">Ce gestionnaire de migration sert à convertir les systèmes de maillage v120 aux systèmes de maillage V121.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This transfer is not valid</source>
            <translation type="unfinished">Ce transfert n'est pas valide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transfer Settings for {0} (Component ID: {1})</source>
            <translation type="unfinished">Transférer les réglages pour {0} (ID du composant: {1})</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transform the Original</source>
            <translation type="unfinished">Transformer l'original</translation>
        </message>
        <message>
            <source>um</source>
            <translation type="unfinished">um</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to activate Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'activer le complément Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to apply deleted imported loads in Meshing editor</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'appliquer les chargements importés supprimés dans l'éditeur de maillage </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to assemble data bases</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'assembler les bases de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to attach mesh file {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de lier le fichier de maillage {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to attach to geometry file {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de lier le fichier de géométrie {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to backup contact tool directory for Mechanical database {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de sauvegarder le répertoire des outils de contact pour la base de donnée de Mechanical {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to change parameter value.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de modifier la valeur de paramètre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to check the CAD parameter details.</source>
            <translation type="unfinished">Vérification des détails des paramètres de CAO impossible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to checkout default license in Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'extraire la licence par défaut dans Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to clean model.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de nettoyer le modèle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to close Meshing database.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de fermer la base de données Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to create parameter {0}, the parameter already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de créer le paramètre {0}, il existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to delete the file {0}. It is used by other application.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de supprimer le fichier {0}. Il est utilisé par une autre application.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to determine if file {0} is open.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de déterminer si le fichier {0} est ouvert.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to determine if Meshing database is modified.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de déterminer si la base de données Maillage est modifiée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to filter Meshing tree.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de filtrer l'arborescence Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to generate mesh.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de générer un maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to generate outputs for mesh assembly.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de générer les sorties de l'assemblage de maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to get Assembly mesh method.</source>
            <translation type="unfinished">Méthode de maillage par assemblage non disponible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to get file type reference for {0} file type.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir la référence du type de fichier pour le type de fichier {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to get file type reference for {0} FileType</source>
            <translation type="unfinished">Référence de type de fichier pour le FileType {0} non disponible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to get mesh solver setting.</source>
            <translation type="unfinished">Réglages du mailleur indisponibles.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to get system reference for container {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir la référence système pour le conteneur {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to hide Meshing window.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de masquer la fenêtre Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to import legacy database {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'importer la base de données existante {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to initialize addins in Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'initialiser les compléments dans Meshing.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to Initialize application event handlers in Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'initialiser les gestionnaires d'événements dans Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load Meshing preferences.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger les préférences Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to load the persisted Import Mesh file.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de charger le fichier de maillage importé persistant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain addin collections manager object.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir l'objet du gestionnaire des ensembles de compléments.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain addin collections manager reference.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir la référence du gestionnaire des ensembles de compléments.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain cell state.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir l'état de la cellule.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain mesh generation error message.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir le message d'erreur de génération du maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain mesh ID.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir l'ID du maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain model ID.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir l'ID du modèle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtain units for parameters.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir les unités pour les paramètres.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to obtainer model reference.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'obtenir la référence de modèle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'ouvrir le fichier {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to release license in Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de libérer la licence dans Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to reset model parameters.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de réinitialiser les paramètres du modèle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to save ACMO database as {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer la base données ACMO sous {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to save ASM Journal file as {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer le fichier journal ASM sous {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to save database as {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer la base de données sous {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to save PartManager database as {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer la base de données PartManager sous {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to save the Meshing database for {0} ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer la base de données Maillage pour {0} ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set display parameters property in Meshing</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de régler les propriétés des paramètres d'affichage dans Meshing</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set generate input file.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de définir le fichier d'entrée généré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set model directory to {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de définir le répertoire de modèle sur {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set Scratch Solution Directory to {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de spécifier le répertoire de solution temporaire {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to set the update designpoint flag</source>
            <translation type="unfinished">Unable to set the update designpoint flag</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to start Meshing editor in batch mode.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de démarrer l'éditeur Maillage en mode arrière-plan.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to start the Meshing editor.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de démarrer l'éditeur Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to start the Meshing editor: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de démarrer l'éditeur Maillage : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update CAD file path.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour le chemin du fichier CAO.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update geometry parameter from CAD.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour le paramètre de géométrie depuis la CAO.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update geometry preferences.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour les préférences de géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update geometry using new parameter values.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour la géométrie avec des nouvelles valeurs de paramètre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update global preferences.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour les préférences globales.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update model.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour le modèle.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update parameter values from geometry.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour les valeurs de paramètre depuis la géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update parameters from Meshing.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour les paramètres depuis Maillage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to update setup using new parameter values.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de mettre à jour l'installation avec des nouvelles valeurs de paramètre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to Verify Licensing State.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de vérifier l'état de la licence.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to view geometry.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'afficher la géométrie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to write geometry and mesh file</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'écrire le fichier de géométrie et de maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to write mesh file in {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'écrire le fichier de maillage dans {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown Type {0}</source>
            <translation type="unfinished">Type inconnu {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User Specified Tag</source>
            <translation type="unfinished">Balise utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View the messages in the Meshing editor for more details.</source>
            <translation type="unfinished">Consultez les messages dans l'éditeur Maillage pour plus de détails.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.Meshing.GUI</name>
        <message>
            <source>ANSYS Workbench</source>
            <translation>ANSYS Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clean</source>
            <translation>Nettoyer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close All Hidden Meshing Editors (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">Fermer tous les editeurs Maillage masqués (Beta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry data is required in order to perform this operation.</source>
            <translation type="unfinished">Des données de géométrie sont requises pour effectuer cette opération.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Mesh File...</source>
            <translation type="unfinished">Importer le fichier de maillage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing mesh...</source>
            <translation type="unfinished">Importation du maillage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open System Directory (Beta)</source>
            <translation>Ouvrir le répertoire système (Beta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Opening system directory...</source>
            <translation type="unfinished">Ouverture du répertoire système...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please Update Upstream Components before performing Preview Geometry</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez mettre à jour les composants en amont avant d'effectuer un aperçu de la géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview Assembled Geometry</source>
            <translation type="unfinished">Aperçu de la géométrie assemblée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set Values</source>
            <translation type="unfinished">Définir les valeurs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting Meshing for Geometry Preview...</source>
            <translation type="unfinished">Démarrer le maillage pour l'aperçu de la géométrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting Meshing...</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage du maillage...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream data has been modified since it was last read.  Would you like to read the upstream data?</source>
            <translation>Les données en amont ont été modifiées depuis la dernière lecture. Voulez-vous lire les données en amont?</translation>
        </message>
    </context>
</TS>