<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.DesignModeler.Core</name>
        <message>
            <source>  The parameter update failed for design point {0}</source>
            <translation type="unfinished">Échec de la mise à jour du paramètre pour le point de calcul {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source> Cannot initiate a data transfer while the downstream geometry system is running. This action will replace the current geometry editor data.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'initier un transfert de données pendant qu'un système de géométrie aval est en cours d'exécution. Cette action va remplacer les données de l'éditeur de géométrie en cours d'exécution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation>2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Geometry Options</source>
            <translation>Options de géométrie avancées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Options</source>
            <translation type="unfinished">Options avancées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All</source>
            <translation>Tout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation>Type d'analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Angles</source>
            <translation type="unfinished">Angles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive file {0} does not exist.</source>
            <translation>Le fichier archivé {0} n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Associatively</source>
            <translation type="unfinished">De façon associative</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attach Via Temporary File</source>
            <translation type="obsolete">Lier via un fichier temporaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attribute Key</source>
            <translation>Clé attribut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attributes</source>
            <translation>Attributs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Geometry Options</source>
            <translation>Options de géométrie standards</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Options</source>
            <translation type="unfinished">Options standards</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BladeEditor is not available</source>
            <translation>BladeEditor n'est pas disponible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BladeEditorNotAvailableDetails</source>
            <translation>Soit BladeEditor n'est pas disponible, soit la préférence de licence pour la géométrie n'est pas définie à l'utilisation de BladeModeler.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Associativity</source>
            <translation type="unfinished">Associativité CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Attributes</source>
            <translation type="unfinished">Attributs CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Licensing</source>
            <translation type="unfinished">Licences CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Plug-In</source>
            <translation>Plug-in de CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD source type mismatch for file repair</source>
            <translation type="unfinished">La source CAO ne correspond pas pour la réparation du fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CadSourceMismatchForFileRepair</source>
            <translation>CadSourceMismatchForFileRepair</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find the template schematic template geometry</source>
            <translation>Géométrie schématique du modèle introuvable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotImportToSpaceClaim</source>
            <translation>Impossible d'importer la géométrie spécifiée dans SpaceClaim.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotOpenAGDB</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'ouvrir la géométrie spécifiée dans Design Modeler, probablement due à la fonction Tierce.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotTransferFEDB</source>
            <translation>La source de la géométrie est un fichier FEDB. Elle peut uniquement être transférée à une cellule Maillage ou Modèle de tout système d'analyse.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check-in complete.</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement achevé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compare Parts On Update</source>
            <translation type="unfinished">Comparer les pièces sur la mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compare Parts Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">Comparer les tolérances des pièces</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate System Key</source>
            <translation type="unfinished">Clé de système de coordonnées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate Systems</source>
            <translation type="unfinished">Systèmes de coordonnées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find the schematic container</source>
            <translation>Conteneur schématique introuvable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curvatures</source>
            <translation type="unfinished">Courbures</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cut Angle</source>
            <translation type="unfinished">Angle de coupe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data directory must be specified.</source>
            <translation type="obsolete">Le répertoire de données doit être spécifié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DEBUG ONLY: Temp CAD PlugIn (Active DM Edit)</source>
            <translation type="unfinished">POUR DÉBOGAGE UNIQUEMENT : Temp CAD PlugIn (Active DM Edit)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decompose Disjoint Geometry</source>
            <translation>Décomposer les géométries disjointes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decompose Unshared Components</source>
            <translation type="unfinished">Décomposer les composants non partagés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation type="unfinished">Défaut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point Specific</source>
            <translation type="unfinished">Spécifique au point de calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignModeler</source>
            <translation type="unfinished">DesignModeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DMBusy</source>
            <translation type="obsolete">DesignModeler est occupé à générer des fonctions.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DMNotSupportedForModMesh</source>
            <translation type="unfinished">L'export du modeleur n'est pas pris en charge par DM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditBeforeRefreshing</source>
            <translation>Vous devez modifier la géométrie dans DesignModeler avant de pouvoir actualiser les données en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForExporting</source>
            <translation>Vous devez éditer la géométrie dans DesignModeler avant de l'exporter dans un autre format.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForExportingDetail</source>
            <translation>La géométrie à transférer n'est pas une géométrie DesignModeler. Elle doit être importée dans DesignModeler avant de l'exporter dans tout autre format.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForParameter</source>
            <translation>Il se peut que le groupe de paramètres ne soit pas à jour. Ouvrez l'éditeur Géométrie pour synchroniser les données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empty string provided for the archive file.</source>
            <translation>Chaîne vide fournie pour le fichier archivé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enclosure and Symmetry Processing</source>
            <translation>Traitement de la symétrie et de la fonction Englober</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Featherweight</source>
            <translation type="unfinished">Poids plume</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name cannot be empty</source>
            <translation type="obsolete">Nom de fichier obligatoire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExist</source>
            <translation type="obsolete">Le fichier spécifié n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExistDetail</source>
            <translation>  n'existe plus Le fichier a peut-être été renommé, déplacé ou supprimé. Utilisez la vue Fichiers pour indiquer l'emplacement de fichier correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Prefixes</source>
            <translation type="unfinished">Préfixes de filtrage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Prefixes and Suffixes</source>
            <translation type="unfinished">Préfixes et suffixes de filtrage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flatten Assembly</source>
            <translation type="unfinished">Aplatir l'assemblage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Options</source>
            <translation type="unfinished">Options générales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorAbnormalClose</source>
            <translation>L'éditeur Géométrie a été fermée anormalement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorBusyForStop</source>
            <translation>L'éditeur Géométrie est occupé à exécuter une opération d'importance critique. Il ne peut pas être arrêté maintenant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorTimeOut</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage de l'éditeur géométrique impossible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry editor behavior during update</source>
            <translation type="unfinished">Comportement de l’éditeur de géométrie durant la mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry File</source>
            <translation>Fichier de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry File Name</source>
            <translation>Nom du fichier de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Import</source>
            <translation type="unfinished">Importation de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Source</source>
            <translation>Source de la géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeometryCellStateModified</source>
            <translation>GeometryCellStateModified</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeometryEditorBusy</source>
            <translation>GeometryEditorBusy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Heavyweight</source>
            <translation type="unfinished">Poids lourd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hold</source>
            <translation type="unfinished">Bloquer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_Spec_Model_Caption</source>
            <translation type="unfinished">ID_Spec_Model_Caption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore Secondary Nodes</source>
            <translation type="unfinished">Ignorer les nœuds secondaires</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Coordinate Systems</source>
            <translation>Importer des systèmes de coordonnées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Using Instances</source>
            <translation>Importer sur la base des occurrences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Weightclass</source>
            <translation type="unfinished">Importer la classe de poids</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Work Points</source>
            <translation>Importer des points de travail</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect Teamcenter server (IIOPServers) definition: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Définition du serveur Teamcenter incorrecte (IIOPServers) : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Independent</source>
            <translation type="unfinished">Indépendant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal Error: Batch file {0} does not exist!</source>
            <translation type="obsolete">Erreur interne : le fichier d'arrière-plan {0} n'existe pas !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal Error: Teamcenter check in script {0} could not be found!</source>
            <translation type="obsolete">Erreur interne : le script d'enregistrement Teamcenter {0} n'a pas été trouvé!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid data directory "{0}". Please check your Teamcenter configuration.</source>
            <translation>Répertoire de données invalide "{0}". Veuillez vérifier votre configuration Teamcenter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid installation directory "{0}". Please select the correct Teamcenter installation directory.</source>
            <translation>Répertoire d'installation non valide "{0}". Veuillez sélectionner le répertoire d'installation Teamcenter correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de l'élément doit être fourni pour la révision d'un ensemble de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name, revision and/or dataset name contain(s) only blank spaces. Please remove the blank spaces or provide alphanumeric input.</source>
            <translation>Le nom d'élément, le nom de révision et/ou d'ensemble de données contient/contiennent seulement des espaces. Veuillez supprimer les espaces ou entrer des caractères alphanumériques.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item: {0}, Revision: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Élément : {0}, Révision : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Keep the geometry editor running for optimized design point updates</source>
            <translation type="unfinished">Garder l’éditeur de géométrie en marche pour optimiser les mises à jour des points de calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lightweight</source>
            <translation type="unfinished">Poids léger</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line</source>
            <translation>Ligne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line Bodies</source>
            <translation>Corps filaires</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logged in. Checking in the ANSYS Project...</source>
            <translation type="unfinished">Connecté. Enregistrement dans le projet ANSYS...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logged out.</source>
            <translation type="unfinished">Déconnecté.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loose</source>
            <translation type="unfinished">Lâche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Properties</source>
            <translation>Propriétés des matériaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Middleweight</source>
            <translation type="unfinished">Poids moyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MissingScriptError</source>
            <translation>Le script de post-import indiqué n'est pas présent.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixed Import Resolution</source>
            <translation>Résolution d'import mixte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Selection Key</source>
            <translation>Clé de sélection nommée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Selections</source>
            <translation>Sélections nommées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">Non</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Associatively</source>
            <translation>De façon non-associative</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal</source>
            <translation type="unfinished">Normale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NoUpstreamData</source>
            <translation type="obsolete">La cellule en amont de la cellule Géométrie n'a pas encore généré de données. Impossible de modifier la cellule Géométrie sans les données en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of design points to update before restarting the geometry editor</source>
            <translation type="unfinished">Nombre de points de calcul à mettre à jour avant de redémarrer l’éditeur de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obtained connection. Logging in...</source>
            <translation type="unfinished">Connexion obtenue. Connexion...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Key</source>
            <translation>Clé paramètre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterMismatch</source>
            <translation type="unfinished">ParameterMismatch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters</source>
            <translation>Paramètres</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Periodically restart the geometry editor</source>
            <translation type="unfinished">Redémarrer périodiquement l’éditeur de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Planes Tolerance Angle</source>
            <translation type="unfinished">Angle de tolérance des plans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Platform not supported.</source>
            <translation type="unfinished">Plateforme non prise en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please see the messages window for more information.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez consulter la fenêtre des messages pour plus d'informations.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Post-Import Script</source>
            <translation type="unfinished">Script post-importation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PostScriptError</source>
            <translation>Une erreur s'est produite pendant l'exécution d'un script de post-import.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferred Geometry Editor</source>
            <translation type="unfinished">Préférence d'éditeur de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing for Teamcenter check-in...</source>
            <translation type="unfinished">Préparation pour l'enregistrement Teamcenter...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process Enclosures</source>
            <translation type="unfinished">Contenu du processus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reader Mode Saves Updated File</source>
            <translation>Enregistrer le fichier mis à jour par le Reader</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reader Save Part File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier pièce enregistré par le Reader</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshFailed</source>
            <translation>Échec d'actualisation à cause d'une erreur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshFailedOnRetrieve</source>
            <translation>L'actualisation de la cellule Géométrie a échoué parce que la cellule en amont n'a pas pu fournir de données. Essayez d'éditer la cellule en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshIgnored</source>
            <translation type="unfinished">Rafraîchir a été ignoré pour la cellule de géométrie SpaceClaim car les changements dans SpaceClaim ne peuvent pas être ré-exécutés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release</source>
            <translation type="unfinished">Relâcher</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ResetGeometryBeforeAddinFEMConnection</source>
            <translation>La cellule Géométrie cible n'est pas vide. Réinitialisez la cellule Géométrie pour y transférer des données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run in batch mode</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter en arrière-plan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run interactively</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter en interactif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SaveFailedBecauseOfNoPermission</source>
            <translation>Échec de l'enregistrement de la géométrie parce que le répertoire de projet est en lecture seule. Chemin : </translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDT Algorithm</source>
            <translation type="unfinished">Algorithme de détection d'habillage (SDT)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sharp Edges Angle</source>
            <translation type="unfinished">Angle d'arêtes aigu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smart CAD Update</source>
            <translation>Mise à jour CAO intelligente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smart Update</source>
            <translation type="unfinished">Mise à jour intelligente</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid</source>
            <translation>Solide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid and Surface</source>
            <translation>Solide et surface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Bodies</source>
            <translation>Corps volumiques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Direct Modeler</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim Direct Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Geometry Options</source>
            <translation type="unfinished">Options de géométrie SpaceClaim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Preferences</source>
            <translation type="unfinished">Préférences de SpaceClaim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STL Geometry Options</source>
            <translation type="unfinished">Options de géométrie STL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface</source>
            <translation>Surface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface and Line</source>
            <translation>Surface et ligne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface Bodies</source>
            <translation>Corps surfaciques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement Teamcenter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in complete</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement Teamcenter achevé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement Teamcenter achevé avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter configuration file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Fichier de configuration Teamcenter {0} manquant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter Connection</source>
            <translation>Connexion à Teamcenter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter dataset name must be provided.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de l'ensemble de données Teamcenter doit être fourni.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter import executable file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Fichier éxecutable d'import Teamcenter {0} manquant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter installation directory must be specified.</source>
            <translation type="obsolete">Le répertoire d'installation Teamcenter doit être spécifié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter item revision must be provided if item name is specified.</source>
            <translation>La révision de l'élément Teamcenter doit être fournie si le nom d'élément est spécifié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated with an exit code {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Le processus Teamcenter s'est terminé avec un code de sortie {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter profile variables batch file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Fichier d'arrière-plan des variables de profil {0} manquant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter user name must be provided.</source>
            <translation>Le nom d'utilisateur Teamcenter doit être fourni.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter user password must be provided.</source>
            <translation>Le mot de passe utilisateur Teamcenter doit être fourni.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ANSYS Teamcenter plugin is not installed correctly.</source>
            <translation type="unfinished">Le Plug-in ANSYS Teamcenter n'est pas installé correctement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file {0} does not contain any valid Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier de configuration {0} ne contient aucune configuration Teamcenter valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file name must be specified.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom du fichier de configuration doit être spécifié.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dataset description "{0}" exceeds 240 characters, the maximum allowable length for datasets descriptions.</source>
            <translation>La description de l'ensemble de données "{0}" excède 240 caractères, la longueur maximale autorisée pour des descriptions d'ensemble de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dataset name "{0}" exceeds 32 characters, the maximum allowable length for datasets.</source>
            <translation>Le nom de l'ensemble de données "{0}" excède 32 caractères, la longueur maximale autorisée pour des ensembles de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The language '{0}' is not supported. Only 'Javascript' or 'Python' are supported.</source>
            <translation type="unfinished">Le langage '{0}' n'est pas pris en charge. Seuls 'Javascript' ou 'Python' sont supportés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The supplied script file is not a recognized file type for scripting</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier script fourni n'est pas d'un type reconnu comme script</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tight</source>
            <translation type="unfinished">Serré</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tolerance Angle</source>
            <translation type="unfinished">Angle de tolérance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown data type</source>
            <translation>Type de données inconnu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Associativity</source>
            <translation>Utiliser l'associativité</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use SpaceClaim Direct Modeler as an External CAD</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le SpaceClaim Direct Modeler comme outil de CAO externe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Language Settings</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les réglages de langue de Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Project Units for Length and Angle</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser les unités du projet Workbench pour le longueurs et les angles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weightclass</source>
            <translation type="unfinished">Classe de poids</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.DesignModeler.GUI</name>
        <message>
            <source>A dataset from previous check in may be present and preventing this attempt. Please use the "{0}" option to check in the project.</source>
            <translation>Un ensemble de données d'un enregistrement précédent peut être présent et empêcher cette tentative. Veuillez utiliser l'option "{0}" pour enregistrer le projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 1</source>
            <translation type="unfinished">CAO active 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 2</source>
            <translation type="unfinished">CAO active 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 3</source>
            <translation type="unfinished">CAO active 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 4</source>
            <translation type="unfinished">CAO active 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset as a child of an existing item, in "Newstuff" otherwise</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter l'ensemble de données comme un enfant d'un élément existant, sinon dans "Newstuff"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset if exists</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter l'ensemble de données si l'élément existe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset if exists AND allows multiple instances</source>
            <translation type="obsolete">Ajouter l'ensemble de données si l'élément existe ET autoriser plusieurs occurrences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation type="obsolete">Avancé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Teamcenter options.</source>
            <translation>Options Teamcenter avancées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Files</source>
            <translation>Tous les fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Geometry Files</source>
            <translation>Tous les fichiers de géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alternatively, you can delete the dataset and check in the project again using the "{0}" option.</source>
            <translation>Sinon, vous pouvez supprimer l'ensemble de données et enregistrer le projet de nouveau en utilisant l'option "{0}".</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS {0} Project Archive</source>
            <translation>Archive de projet ANSYS {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Teamcenter Connection</source>
            <translation>Connexion à ANSYS Teamcenter </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">Quelconque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive</source>
            <translation>Archiver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive File Exists</source>
            <translation>Le fichier archivé existe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive project again, even if it is already archived</source>
            <translation>Archiver le project de nouveau, même s'il est déjà archivé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive project, even if it needs to be repaired</source>
            <translation>Archiver le project, même s'il a besoin d'être réparé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archiving the project...</source>
            <translation>Archivage du projet...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Teamcenter configurations.</source>
            <translation type="obsolete">Configurations Teamcenter disponibles.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Teamcenter servers.</source>
            <translation type="obsolete">Bases de données Teamcenter disponibles.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic</source>
            <translation type="obsolete">Standard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Teamcenter options.</source>
            <translation>Options Teamcenter standards.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Parcourir...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear</source>
            <translation type="obsolete">Effacer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to clear the output window.</source>
            <translation type="obsolete">Cliquer pour effacer la fenêtre de sortie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to close the dialog box and return to project.</source>
            <translation>Cliquez pour fermer la boîte de dialogue et retourner au projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to start the Teamcenter check in process.</source>
            <translation>Cliquez pour démarrer le processus d'enregistrement Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to stop the Teamcenter check in process.</source>
            <translation type="obsolete">Cliquez pour arrêter le processus d'enregistrement Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Component Systems</source>
            <translation>Systèmes de composants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configurations</source>
            <translation type="obsolete">Configurations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not terminate the Teamcenter process.</source>
            <translation type="obsolete">Impossible d'arrêter le traitement Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data directory:</source>
            <translation type="obsolete">Répertoire de données :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset</source>
            <translation type="unfinished">Ensemble de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset may be added if item exists</source>
            <translation type="obsolete">L'ensemble de données peut être ajouté si l'élément existe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset may NOT be added if item exists</source>
            <translation type="obsolete">L'ensemble de données peut NE PAS être ajouté si l'élément existe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset name</source>
            <translation>Nom de l'ensemble de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset revision</source>
            <translation>Révision de l'ensemble de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>Description</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not enter anything for "{0}" and "{1}" to check in the project archive into the "Newstuff" folder.</source>
            <translation>N'entrez rien pour que "{0}" et "{1}" ne s'enregistre dans le projet archivé dans the dossier "Newstuff".</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry in DesignModeler...</source>
            <translation>Editer la géométrie dans DesignModeler...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry in SpaceClaim...</source>
            <translation>Éditer la géométrie dans SpaceClaim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry...</source>
            <translation>Editer la géométrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit the upstream cell before proceeding.</source>
            <translation>Modifier la cellule en amont avant de continuer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Quitter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to archive the project.</source>
            <translation>L'archivage du projet a échoué.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExist</source>
            <translation type="obsolete">Le fichier spécifié n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation>Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Group</source>
            <translation>Groupe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If it is a new item, please refresh the "Newstuff" folder and expand it to find the item.</source>
            <translation>Si c'est un nouvel élément, veuillez actualiser le dossier "Newstuff" et l'étendre pour trouver l'élément.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If revising an existing dataset, please select the "{0}" node in Teamcenter and click refresh.</source>
            <translation>Si vous révisez un ensemble de données existant, veuillez sélectionner le nœud "{0}" dans Teamcenter et cliquez Actualiser.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you do not see the dataset, please select the "{0}" node in Teamcenter and click refresh.</source>
            <translation>Si vous ne voyez pas l'élément, veuillez sélectionner le nœud "{0}" dans Teamcenter et cliquez Actualiser.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Geometry</source>
            <translation>Importer la géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompatible Option</source>
            <translation>Option incompatible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect Teamcenter database (IIOPServers) definition: {0}.</source>
            <translation type="obsolete">Définition de la base de donnée (IIOPServers) Teamcenter incorrecte : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Installation directory:</source>
            <translation type="obsolete">Répertoire d'installation :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid installation directory "{0}". Please select the correct Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Répertoire d'installation non valide "{0}". Veuillez sélectionner le répertoire d'installation Teamcenter correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Teamcenter server path: "{0}"</source>
            <translation type="unfinished">Chemin de serveur Teamcenter invalide : "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Teamcenter server.</source>
            <translation type="unfinished">Serveur Teamcenter invalide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name</source>
            <translation>Nom de l'élément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset.</source>
            <translation>Le nom de l'élément doit être fourni pour réviser un ensemble de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset. Do you want to use the "{0}" option instead?</source>
            <translation>Le nom de l'élément doit être fourni pour réviser un ensemble de données. Voulez-vous plutôt utiliser l'option "{0}"?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item revision</source>
            <translation>Révision de l'élément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item: {0}, Revision: {1}</source>
            <translation type="obsolete">Élément : {0}, Révision : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kill Process</source>
            <translation type="obsolete">Tuer le processus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Login</source>
            <translation type="unfinished">Login</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modeler</source>
            <translation type="unfinished">Modeleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New DesignModeler Geometry...</source>
            <translation>Nouvelle géométrie DesignModeler...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Geometry...</source>
            <translation>Nouvelle géométrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New SpaceClaim Geometry...</source>
            <translation>Nouvelle géométrie SpaceClaim...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No active document.</source>
            <translation>Pas de document actif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NOTE:</source>
            <translation>NOTE :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NoUpstreamData</source>
            <translation type="unfinished">NoUpstreamData</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options for dataset revision.</source>
            <translation>Options pour la révision de l'ensemble de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options for item revision.</source>
            <translation type="obsolete">Options pour la révision de l'élément.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other archive options</source>
            <translation>Autres options d'archive</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Otherwise select the item "{0}" and click refresh.</source>
            <translation>Sinon sélectionnez l'élément "{0}" et cliquez Actualiser.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Mot de passe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please allow few minutes for the update to propagate.</source>
            <translation>Veuillez patienter quelques minutes pour que la mise à jour s'effectue.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please make sure you have entered correct group name and/or role name.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez vérifier que vous avez entré un nom de groupe et/ou un nom de rôle correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please make sure you have entered correct group name and/or volume name.</source>
            <translation type="obsolete">Veuillez vous assurer que vous avez entré un nom de groupe et/ou de volume correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please run CCM to configure Teamcenter installation for ANSYS.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez exécuter CCM pour configurer l'installation Teamcenter pour ANSYS.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please set {0} environment variable to point to the Teamcenter installation directory \nor specify the server host for 4-tier setup.</source>
            <translation type="obsolete">Veuillez définir la variable d'environnement {0} pour pointer vers le répertoire d'installation Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please wait...</source>
            <translation>Veuillez attendre...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing and running script for Teamcenter check in...</source>
            <translation>Préparation et lancement du script pour l'enregistrement Teamcenter...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project archive options.</source>
            <translation>Options d'archive de project.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project Not Saved</source>
            <translation>Projet non enregistré</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties</source>
            <translation>Propriétés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick Help</source>
            <translation>Aide rapide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Replace Geometry</source>
            <translation>Remplacer la géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Revise</source>
            <translation type="unfinished">Réviser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Revise existing dataset or add</source>
            <translation type="obsolete">Réviser l'ensemble de données existant ou ajouter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Role</source>
            <translation type="unfinished">Rôle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save to Teamcenter...</source>
            <translation>Enregistrer vers Teamcenter...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Teamcenter data directory.</source>
            <translation type="obsolete">Sélectionner le répertoire de données Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Sélectionner le répertoire d'installation Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the items to be archived</source>
            <translation>Sélectionner les éléments à archiver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SelSupportedGeomType</source>
            <translation>La source de la géométrie n'a pas été modifiée.  Sélectionnez un type de géométrie pris en charge avant de poursuivre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sequence</source>
            <translation>Séquence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server</source>
            <translation>Serveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start</source>
            <translation>Démarrer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingDM</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage de DesignModeler...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingModeler</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage du modeleur...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingSC</source>
            <translation>Démarrage de SpaceClaim...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>Arrêter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StoppingGeometryEditor</source>
            <translation>Arrêt de l'éditeur Géométrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Successfully created project archive.</source>
            <translation>Le projet archivé a été créé avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target archive directory "{0}" does not exist.</source>
            <translation>Le répertoire d'archivage cible "{0}" n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrement Teamcenter achevé avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter connection string is invalid.</source>
            <translation type="obsolete">La chaîne de caractères de connexion Teamcenter est invalide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter data directory as specified in environment variable IMAN_DATA or TC_DATA</source>
            <translation type="obsolete">Répertoire de données Teamcenter comme spécifié par les variables d'envirionnement IMAN_DATA ou TC_DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter installation directory as specified in environment variable IMAN_ROOT or TC_ROOT.</source>
            <translation type="obsolete">Répertoire d'installation Teamcenter comme spécifié par les variables d'environnement IMAN_ROOT ou TC_ROOT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated successfully.</source>
            <translation>Le processus Teamcenter s'est terminé avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated with an exit code {0}.</source>
            <translation>Le processus Teamcenter s'est terminé avec un code de sortie {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter servers.</source>
            <translation type="unfinished">Serveurs Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The archive file "{0}" exists.</source>
            <translation>Le fichier archivé "{0}" existe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The archive file "{0}" exists. Do you want to replace the existing file?</source>
            <translation>Le fichier archivé "{0}" existe. Voulez-vous remplacer le fichier existant?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file {0} does not contain any valid Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="obsolete">Le fichier de configuration {0} ne contient pas de configuration Teamcenter valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The group name for Teamcenter login.</source>
            <translation>Le nom du groupe pour le login Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The item name under which the dataset should be checked in.</source>
            <translation>Le nom de l'élément sous lequel l'ensemble de données devrait être enregistré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The item revision number for the item.</source>
            <translation>Le nombre de révisions de l'élément pour l'élément.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output from the Teamcenter command will be shown here.</source>
            <translation>Les sorties des commandes Teamcenter seront affichées ici.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password for the Teamcenter login. (REQUIRED)</source>
            <translation>Le mot de passe pour le login Teamcenter. (REQUIRED)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more files that have not been saved. Do you want to save the project now and continue?</source>
            <translation>Le projet contient un ou plusieurs fichiers qui n'ont pas été enregistrés. Voulez-vous enregistrer le projet maintenant et continuer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project was not saved. 'Save to Teamcenter' operation cannot proceed.  Please save your project and try again.</source>
            <translation>Le projet n'a pas été enregistré. l'opération 'Enregistrer vers Teamcenter' ne peut pas se poursuivre.  Veuillez enregistrer votre projet et essayez de nouveau.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The role name for Teamcenter login.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom de rôle pour la connexion Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected directory is a valid Teamcenter data directory.</source>
            <translation type="obsolete">Le répertoire sélectionné est un répertoire de données Teamcenter valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected directory is a valid Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Le répertoire sélectionné est un répertoire d'installation Teamcenter valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The sequence number for the dataset.</source>
            <translation>Le nombre de séquences pour l'ensemble de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The target file name "{0}" contains invalid file name character(s).</source>
            <translation>Le nom du fichier cible "{0}" contient des caractères de nom de fichier invalides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Teamcenter process is terminated successfully.</source>
            <translation type="obsolete">Le processus Teamcenter a été arrêté avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The text entered in the Description field will appear in the Teamcenter object description.</source>
            <translation>Le texte entré dans le champ Description va apparaître dans la description de l'objet Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The user name for the Teamcenter login. (REQUIRED)</source>
            <translation>Le nom d'utilisateur pour le login Teamcenter. (REQUIRED)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The volume name for Teamcenter login.</source>
            <translation type="obsolete">Le nom du volume pour le login Teamcenter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will try to terminate Teamcenter check in process and may produce unexpected result. Do you want to terminate the Teamcenter process?</source>
            <translation type="obsolete">Cette opération va tenter d'arrêter le processus d'enregistrement Teamcenter et peut produire des résultats inattendus. Voulez-vous arrêter le processus Teamcenter?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trying to terminate the Teamcenter process...</source>
            <translation type="obsolete">Tentative d'arrêt du processus Teamcenter...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsaved Project</source>
            <translation>Projet non enregistré</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="unfinished">Configuration Teamcenter non prise en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UnsupportedGeomType</source>
            <translation>Le fichier sélectionné est d'un type de géométrie non pris en charge ou déconfiguré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update From CAD</source>
            <translation>Mise à jour à partir de CAO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpstreamDataModified</source>
            <translation>Les données en amont ont été modifiées depuis leur dernière lecture.  Souhaitez-vous les lire ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User</source>
            <translation>Utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using the archived project file "{0}" for the check in.</source>
            <translation>Utilisation du fichier projet archivé "{0}" pour l'enregistrement.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume</source>
            <translation type="obsolete">Volume</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can try the "{0}" option to check in the project.</source>
            <translation>Vous pouvez essayer l'option "{0}" pour enregistrer le projet.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>