<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.MultiphysicsCoupling.Core</name>
        <message>
            <source> has zero or negative values.</source>
            <translation type="unfinished">a des valeurs négatives ou nulles.</translation>
        </message>
        <message>
            <source> is invalid.</source>
            <translation type="unfinished">n'est pas valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source> is too large and can not be properly displayed in the Solution Information view. Please use another text viewer to view the file.</source>
            <translation type="unfinished"> est trop volumineux et ne peut pas être affiché correctement dans la vue d'information sur la solution. Veuillez utiliser un éditeur de texte pour visualiser le fichier.</translation>
        </message>
        <message>
            <source> threw an exception. </source>
            <translation type="unfinished">entraîne une exception.</translation>
        </message>
        <message>
            <source> variable has zero or negative values.</source>
            <translation type="unfinished">la variable a des valeurs négatives ou nulles.</translation>
        </message>
        <message>
            <source> variables have zero or negative values.</source>
            <translation type="unfinished">les variables ont des valeurs négatives ou nulles.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Region {1} does not belong to {2} participant {3}</source>
            <translation type="unfinished">La zone {0} {1} n'appartient pas au participant {2} {3}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Variable {1} is not one of the {2} variables published by {3}</source>
            <translation type="unfinished">{0} Variable {1} n'est pas l'une des {2} variables publiée par {3}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A solver failure occurred during the run in the</source>
            <translation type="unfinished">Une défaillance du solveur s'est produite pendant l’exécution dans le</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All data transfers are suppressed.</source>
            <translation type="unfinished">Tous les transferts de données sont désactivés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Levels</source>
            <translation type="unfinished">Tous les niveaux</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Steps</source>
            <translation type="unfinished">Tous les incréments</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while trying to write the System Coupling signal file.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier signal de Couplage de système.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Initialization</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation de l'analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis settings are not valid.</source>
            <translation type="unfinished">Les réglages de l'analyse ne sont pas valides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation type="unfinished">Type d'analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another data transfer ({0}) has the same target region but a different source region. This is not allowed.</source>
            <translation type="unfinished">Un autre transfert de données ({0}) a la même région source mais une région cible différente. Ceci n'est pas autorisé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another displacements data transfer ({0}) is already set up for this target region. The problem is over-defined.</source>
            <translation type="unfinished">Un autre transfert de données de déplacements ({0}) est déjà paramétré pour cette région. Le problème est sur-défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another forces data transfer ({0}) is already set up for this target region. The problem is over-defined.</source>
            <translation type="unfinished">Un autre transfert de données de forces ({0}) est déjà paramétré pour cette région. Le problème est sur-défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Another thermal data transfer ({0}) is already set up for this region. The problem is over-defined.</source>
            <translation type="unfinished">Un autre transfert de données thermiques ({0}) est déjà paramétré pour cette région. Le problème est sur-défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">Quelconque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At Step Interval</source>
            <translation type="unfinished">A intervalle d'incréments</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic</source>
            <translation type="obsolete">Automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AutomaticRange</source>
            <translation type="unfinished">AutomaticRange</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis X Scale is defined as log scale. </source>
            <translation type="unfinished">L'échelle de l'axe des X est logarithmique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis Y Scale is defined as log scale. </source>
            <translation type="unfinished">L'échelle de l'axe des Y est logarithmique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta Features</source>
            <translation type="unfinished">Fonctionnalités Bêta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot delete a system created log {0}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de supprimer un log créé par le système {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh '{0}'. Copying of the input file '{1}' to '{2}' failed. Reason : {3}</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de '{0}' impossible. Échec de la copie du fichier d'entrée '{1}' vers '{2}'. Raison : {3}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh {0}. Output file : {1} of External Data system does not exist</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de {0} impossible. Fichier de sortie : {1} de External Data System n'existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot refresh the Setup cell. Output has not been generated from the External Data system. Please try 'Update' on the External Data system.</source>
            <translation type="unfinished">Actualisation de la cellule Configuration impossible. La sortie n'a pas été générée du système Données externes. Veuillez essayer 'Mettre à jour' sur le système Données externes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot transfer this variable from this source region to this target region, because another data transfer is already defined that transfers equivalent quantity in the opposite direction.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de transférer cette variable de cette région source vers cette région cible, car un autre transfert de données est déjà défini pour transférer la même grandeur dans le sens inverse.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Axis Scale</source>
            <translation type="unfinished">Échelle des axes du graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Variables</source>
            <translation type="unfinished">Variables de graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Command Line Options</source>
            <translation type="unfinished">Options de ligne de commande</translation>
        </message>
        <message>
            <source>component {0} in system {1}</source>
            <translation type="unfinished">composant {0} du système {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">Graphique de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart cannot be null</source>
            <translation type="unfinished">Le graphique de convergence ne peut pas être nul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart not of type : {0}</source>
            <translation type="unfinished">Graphique de convergence pas du type : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Checks</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Target</source>
            <translation type="unfinished">Cible de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence target must be greater than 0 and less than 1.</source>
            <translation type="unfinished">La cible de convergence doit être strictement supérieure à0 et strictement inférieure à 1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling</source>
            <translation>Couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Defined By</source>
            <translation type="obsolete">Couplage défini par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">Transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data transfer name cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom du transfert de données ne peut pas être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data transfer named {0} already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le transfert de données nommé {0} existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages du transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfers Level</source>
            <translation type="unfinished">Niveau des transferts de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DataTransfers</source>
            <translation type="unfinished">Transferts de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DisableSolutionUpdate</source>
            <translation type="unfinished">DisableSolutionUpdate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de durée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Defined By</source>
            <translation type="unfinished">Durée définie par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit the System Coupling Setup cell, then right-click on any ? in the Outline tree, and select "Display Validation Failure" for more details.</source>
            <translation type="unfinished">Éditez la cellule de configuration de couplage des systèmes, puis clic-droit sur n'importe quel ? dans l'arborescence, et sélectionnez "Afficher la rupture de validation" pour plus de détails. </translation>
        </message>
        <message>
            <source>End Time</source>
            <translation type="unfinished">Heure de fine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End time must be greater or equal to start time ({0}) plus step size ({1}): {2}.</source>
            <translation type="unfinished">La date de fin doit être supérieure ou égale à la date de démarrage ({0}) plus l'intervalle ({1}) : {2}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End time must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">La date de fin doit être strictement supérieure à zéro.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expert variables used in the data transfer.</source>
            <translation type="unfinished">Variables expert utilisées dans le transfert de données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name</source>
            <translation type="unfinished">Nom du fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>For data transfer {0} , incremental displacement is being transferred and Under Relaxation Factor is less than 1. This is not recommended as it can lead to accumulation of errors. Please consult user documentation for more information.</source>
            <translation type="unfinished">Pour le transfert de données {0}, un déplacement incrémental est en cours de transfert et le facteur de sous relaxation est inférieur à 1. Ce n'est pas recommandé car il peut conduire à une accumulation d'erreurs. Veuillez consulter la documentation pour plus d'informations.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple charts with same display name. Please use name or internal name to get appropriate chart</source>
            <translation type="unfinished">Présence de plusieurs graphiques avec le même nom d'affichage. Veuillez utilisez le nom ou le nom interne pour récupérer le graphique recherché</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple data transfers with same display name. Please use name to get appropriate data transfer</source>
            <translation type="unfinished">Présence de plusieurs transferts avec le même nom d'affichage. Veuillez utilisez le nom pour récupérer le transfert recherché</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found Multiple participants with same display name. Please use internal name to get appropriate participant</source>
            <translation type="unfinished">Des participants multiples avec le même nom d'affichage ont été trouvés. Veuillez utiliser un nom interne pour avoir des participants appropriés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple regions with same display name. Please use internal name to get appropriate region</source>
            <translation type="unfinished">Présence de plusieurs régions avec le même nom d'affichage. Veuillez utilisez le nom interne pour récupérer la région recherchée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple solution informations with same display name. Please use name to get appropriate solution information</source>
            <translation type="unfinished">Présence de plusieurs informations de solution avec le même nom d'affichage. Veuillez utilisez le nom pour récupérer l'information de solution recherchée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found multiple variables with same display name. Please use internal name to get appropriate variable</source>
            <translation type="unfinished">Présence de plusieurs variables avec le même nom d'affichage. Veuillez utilisez le nom interne pour récupérer la variable recherchée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Global Level</source>
            <translation type="unfinished">Niveau global</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect output frequency option.</source>
            <translation type="unfinished">Option de fréquence de sortie incorrecte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Step</source>
            <translation type="obsolete">Pas initial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Time</source>
            <translation type="obsolete">Temps initial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de l'initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intermediate restart data output controls invalid.</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles des sorties de données de reprise intermédiaire non valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid analysis type: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Type d'analyse non valide : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid container type: {0}.  Please use a container of type {1}.</source>
            <translation type="unfinished">Type de conteneur invalide: {0}.  Veuillez utiliser un conteneur de type {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid duration option ({0}) for the given analysis type ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Option de durée ({0}) non valide pour le type d'analyse donné ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid initialization option: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Option d'initialisation non valide : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid ramping option.</source>
            <translation type="unfinished">Option de rampe non valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid restart point.</source>
            <translation type="unfinished">Point de reprise non valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid restart step: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Pas de reprise non valide : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid restart time.</source>
            <translation type="unfinished">Date de reprise non valide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid source participant: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Participant source non-valide : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid source region: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Région source non valide : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid target participant: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Participant cible non valide : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid target region: {0}</source>
            <translation type="unfinished">Région de la cible non valide : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Iteration Controls</source>
            <translation type="obsolete">Contrôles des itérations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 1</source>
            <translation type="unfinished">Niveau 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 2</source>
            <translation type="unfinished">Niveau 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 3</source>
            <translation type="unfinished">Niveau 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Level 4</source>
            <translation type="unfinished">Niveau 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mapping Control</source>
            <translation type="unfinished">Contrôle du mappage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mapping Profile</source>
            <translation type="unfinished">Profil du mappage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mapping Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages du mappage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Iteration</source>
            <translation type="unfinished">Itération maximale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of iterations cannot be less than minimum number of iterations: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Le nombre maximum d'itérations ne peut pas être strictement inférieur au nombre minimum d'itérations : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum number of iterations must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">Le nombre maximum d'itérations doit être strictement supérieur à zéro.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Iteration</source>
            <translation type="unfinished">Itération minimale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum number of iterations must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">Le nombre minium d'itérations doit être strictement supérieur à zéro.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiphysics</source>
            <translation>Multiphysiques</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Must have a corresponding heat transfer coefficient data transfer. The problem is under-defined.</source>
            <translation type="unfinished">Doit avoir un transfert de données de coefficient de convection correspondant. Le problème est sous-défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Must have a corresponding temperature data transfer. The problem is under-defined.</source>
            <translation type="unfinished">Doit avoir un transfert de données de température correspondant. Le problème est sous-défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name {0} already exists.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom {0} existe déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Name cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom ne peut pas être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No chart variables defined.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune variable de graphique n'a été définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No data transfers are defined.</source>
            <translation type="unfinished">Aucun transfert de données n'est défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not all participants and system coupling system have the same analysis type.</source>
            <translation type="unfinished">Tous les participants du système de couplage de systèmes ne présentent pas le même type d'analyse.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not all participants support restarted runs. If you would like to do an initial run, please clear solution data first.</source>
            <translation type="unfinished">Tous les participants ne prennent pas en charge les redémarrages. Si vous souhaitez réaliser une exécution initiale, veuillez d'abord effacer les données de simulations.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Note that zero or negative values have been adjusted for display purposes.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez noter que les valeurs négatives ou nulles ont été ajustées pour des raisons d'affichage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Steps</source>
            <translation type="unfinished">Nombre d'incréments</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of steps must be greater than restart step number: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Le nombre de pas doit être strictement supérieur au nombre de pas de reprise : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of steps must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">Le nombre de pas doit être strictement supérieur à zéro.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only transfers at start of each iteration are supported.</source>
            <translation type="unfinished">Seuls les transferts au début de chaque itération sont pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output Frequency</source>
            <translation type="unfinished">Fréquence de sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Participant Connection</source>
            <translation type="unfinished">Connexion du participant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please do not save the project if you would like to recover to the last saved state.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez ne pas enregistrer le projet si vous avez l'intention de récupérer le dernier état enregistré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please note that restarts with thermal mechanical systems are not currently supported.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez noter que les redémarrages avec les systèmes thermomécaniques ne sont pas pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select Convection Reference Temperature (TBULK) as target, not Temperature (TEMP). Alternatively, suppress this data transfer: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez spécifier la température de référence pour la convection (TBULK) comme cible, et non comme température (TEMP). De façon alternative, vous pouvez également désactiver ce transfert de données : {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please select 'near wall temperature' as source, not 'temperature'.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez sélectionner 'température proche de la paroi' comme source, et non 'température'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project was created using Beta features. To avoid problems, please turn ON Tool-&gt;Options-&gt;Appearance-&gt;Beta Options. Beta features being used are listed below.</source>
            <translation type="unfinished">Le projet a été créé en utilisant des fonctionnalités bêta. Pour éviter des problèmes, veuillez activer Outil-&gt;Options-&gt;Apparence-&gt;Options bêta. Les fonctionnalités bêta utilisées are listées ci-dessous.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>QuantityName</source>
            <translation type="unfinished">QuantityName</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ramping</source>
            <translation type="unfinished">Rampe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RangeMaximum</source>
            <translation type="unfinished">RangeMaximum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RangeMinimum</source>
            <translation type="unfinished">RangeMinimum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restart Step</source>
            <translation type="unfinished">Incrément de reprise </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Restart Time</source>
            <translation type="unfinished">Heure de reprise</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run in Foreground</source>
            <translation type="unfinished">Exécuter en premier plan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">Échelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation type="unfinished">Arrêt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation>Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Controls</source>
            <translation type="obsolete">Contrôles de la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Information</source>
            <translation type="unfinished">Informations sur la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Information file </source>
            <translation type="unfinished">Fichier d'information sur la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Initialization</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation de la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Process</source>
            <translation type="unfinished">Processus de résolution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Data</source>
            <translation type="unfinished">Données source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Mesh Coordinates</source>
            <translation type="unfinished">Coordonées du maillage source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Mesh Topology</source>
            <translation type="unfinished">Topologie du maillage source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Participant</source>
            <translation type="unfinished">Participant source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source participant ({0}) does not have the specified source region ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Le participant source ({0}) n'a pas de région source spécifiée ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source participant ({0}) does not have the specified source variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Le participant source ({0}) n'a pas de variable source spécifiée ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Region</source>
            <translation type="unfinished">Zone source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source region ({0}) does not have the specified source variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">La région source ({0}) n'a pas de variable source spécifiée ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source region topology ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">La topologie de la région source ({0}) n'est pas prise en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source Variable</source>
            <translation type="unfinished">Variable source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source variable physical type ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">Le type de physique de la variable source ({0}) n'est pas pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specified intermediate restart data output frequency would result in more than 999 restart points, which is not allowed.</source>
            <translation type="unfinished">La fréquence de sortie des données de redémarrage intermédiaires spécifiée conduirait à plus de 999 points de redémarrage, ce qui n'est pas autorisé.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specified restart step is not the most recent step available. Please ensure that all participants are pointing to the same restart step.</source>
            <translation type="unfinished">Le pas spécifié pour la reprise n'est pas le plus récent disponible. Veuillez vérifier que tous les participants pointent sur le même pas de redémarrage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Time</source>
            <translation type="unfinished">Heure de début</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Startup</source>
            <translation type="unfinished">Démarrage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de l'incrément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Interval</source>
            <translation type="unfinished">Intervalle d'incréments</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille de l'incrément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppressed</source>
            <translation type="unfinished">Désactivé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>system</source>
            <translation type="unfinished">système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling</source>
            <translation>Couplage de système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling does not currently support this set of connections. Please refer to the System Coupling User's guide for more information.</source>
            <translation type="unfinished">Le couplage de systèmes ne prend pas en charge cet ensemble de connexions. Veuillez vous référer au guide d'utilisation des systèmes couplés pour plus de détails.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run aborted by user or due to fatal error: </source>
            <translation type="unfinished">La résolution Couplage de systèmes a été stoppée par l'utilisateur ou par une erreur fatale:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">La résolution Couplage de systèmes s'est achevée avec succès.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run completed with errors.</source>
            <translation type="unfinished">La résolution Couplage de systèmes s'est achevée avec des erreurs.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling run interrupted by user: </source>
            <translation type="unfinished">La résolution Couplage de systèmes a été interrompue par l'utilisateur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Solution data exists from prior run. Please use Clear Generated Data on System Coupling Solution Cell to avoid restart issues.</source>
            <translation type="unfinished">Des données de résolution du système couplé proviennent d'une exécution antérieure. Veuillez utiliser 'Effacer les données générées' de la cellule 'Résolution' du système couplé pour éviter les problèmes de redémarrage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System coupling with more than two systems is currently not supported.</source>
            <translation type="unfinished">Le Couplage de systèmes avec plus de deux systèmes n'est actuellement pas pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>target</source>
            <translation type="unfinished">cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Data</source>
            <translation type="unfinished">Données cibles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Mesh Coordinates</source>
            <translation type="unfinished">Coordonnées du maillage cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Mesh Topology</source>
            <translation type="unfinished">Topologie du maillage cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Participant</source>
            <translation type="unfinished">Participant cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target participant ({0}) does not have specified target variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Le participant cible ({0}) n'a pas de variable cible spécifiée ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target participant ({0}) does not have the specified target region ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Le participant cible ({0}) n'a pas de région cible spécifiée ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Region</source>
            <translation type="unfinished">Zone cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target region ({0}) does not have specified target variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">La région cible ({0}) n'a pas de variable cible spécifiée ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target region topology ({0}) does not match that of source region ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">La topologie de la région cible ({0}) ne correspond pas à celle de la région source ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target region topology ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">La topologie de la région cible ({0}) n'est pas prise en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target Variable</source>
            <translation type="unfinished">Variable cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target variable physical type ({0}) does not match that of source variable ({1}).</source>
            <translation type="unfinished">Le type de physique de la variable cible ({0}) ne correspond pas à celui de la variable source ({1}).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target variable physical type ({0}) is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">Le type de physique de la variable cible ({0}) n'est pas pris en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The coupled run was aborted by the user.</source>
            <translation type="unfinished">L'exécution couplée a été abandonnée par l'utilisateur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The coupled update for system </source>
            <translation type="unfinished">La mise à jour couplée pour le système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The coupling service did not write the remoting configuration file {0} after {1} seconds.  Unable to connect solvers to coupling service.</source>
            <translation type="unfinished">Le service de couplage n'a pas écrit le fichier de configuration à distance {0} après {1} secondes.  Impossible de connecter les solveurs aux services de couplage.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The multiphysics coupling service has not exited as expected.  It will now be terminated.</source>
            <translation type="unfinished">Le service de couplage multiphysique ne s'est pas terminé correctement.  Il va être arrêté.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name for this convergence chart is not valid</source>
            <translation type="unfinished">Le nom pour ce graphique de convergence n'est pas valide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The name for this DataTransfer is not valid</source>
            <translation type="unfinished">Le nom pour ce Transfert de données n'est pas valide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The problem occurs while accessing file(s)  {0} 
The file(s) may be in use by another program. 
If the file(s) is open in another program, please close the file(s) before proceeding. 
If the file(s) is not open in another program, please save the current project and restart Workbench. Using Save As or not saving the project may lead to a corrupt state and issue continuing with the current Workbench session.</source>
            <translation type="unfinished">The problem occurs while accessing file(s)  {0} 
The file(s) may be in use by another program. 
If the file(s) is open in another program, please close the file(s) before proceeding. 
If the file(s) is not open in another program, please save the current project and restart Workbench. Using Save As or not saving the project may lead to a corrupt state and issue continuing with the current Workbench session.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Ramping option currently selected can only be applied when Minimum Iterations (in Analysis Settings) is greater than 1. Please use default Ramping option - None.</source>
            <translation type="unfinished">L'option de rampe actuellement sélectionnée peut être appliquée que lorsque le nombre minimum d'itérations (dans les réglages d'analyse) est strictement supérieur à 1. Veuillez utiliser l'option de rampe par défaut - Aucun.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The SC Service crashed or ended unexpectedly.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur inattendue est apparue dans le service SC.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Source and Target Participant should be different</source>
            <translation type="unfinished">Le participant cible et le participant source doivent être différents</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified end time cannot be greater than the end time specified by {0}: {1}.</source>
            <translation type="unfinished">La date de fin spécifiée ne peut pas être strictement supérieure à la date de fin définie par {0}:{1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified end time must be greater than the initial time specified by {0}: {1}.</source>
            <translation type="unfinished">La date de fin spécifiée doit être strictement supérieure à la date initiale définie par {0}:{1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified step interval cannot be greater than the number of steps ({0}) specified in analysis settings.</source>
            <translation type="unfinished">Le pas spécifié ne peut pas être strictement supérieur au nombre de pas ({0}) défini dans les réglages de l'analyse.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The specified step interval must be greater than zero.</source>
            <translation type="unfinished">Le pas spécifié doit être strictement supérieur à zéro.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The System Coupling run includes a steady/static Mechanical component and more than one Coupling Step has been defined. By default, Mechanical will ramp the loads received from System Coupling over all steps, independent of any Data Transfer ramping defined in System Coupling. If this is not desired then use a single Coupling Step with multiple Coupling Iterations. You can disregard this message if further ramping will not be performed--i.e. if you are restarting a previously completed (not interrupted) System Coupling simulation or have turned off data-transfer ramping in Mechanical.</source>
            <translation type="unfinished">Le calcul avec des systèmes couplés inclut un composant mécanique stationnaire/statique un plus d'un pas de couplage a été défini. Par défaut, Mechanical va définir sous forme de rampe les chargements reçus du couplage de système sur tous les pas, indépendamment de la définition en rampe du transfert de données défini dans le couplage de système. Si cela n'est pas souhaité utilisez un seul pas de couplage avec plusieurs itérations de couplage. Ne tenez pas compte de ce message si aucune autre mise en rampe ne doit être réalisée -- c'est-à-dire si vous repartez d'une simulation avec couplage de système déjà terminée (pas interrompue) ou si vous avez désactivé la mise en rampe du transfert de données dans Mechanical.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream system should not provide the Model Creation data. Please remove the Model Creation data from the upstream system and then try again.</source>
            <translation type="unfinished">Le système en amont ne fournit pas les données de création du modèle. Veuillez supprimer les données de création du modèle dans le système amont et réessayer.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This project contains a System Coupling system, and was updated via Portal. This is currently a Beta feature.</source>
            <translation type="unfinished">Ce projet contient un système de couplage de systèmes, et a été mis à jour via le portail. Il s'agit à ce jour d'une fonctionnalité Bêta.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation type="unfinished">Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>To update a project that contains System Coupling through Portal, enable Beta features. This can be done via Tools &gt; Options &gt; Appearance &gt; Beta Features</source>
            <translation type="unfinished">Pour mettre à jour un projet qui contient un système de couplages de systèmes par le portail, activez les fonctionnalités Bêta. Ceci peut se faire par Outils &gt; Options &gt; Apparence &gt; Fonctionnalités Bêta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tranfer At</source>
            <translation type="unfinished">Transférer à</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Two or more coupling participant systems named {0} are connected to the Multiphysics system named {1}.  To avoid confusion, please ensure that all coupling participants have unique names.</source>
            <translation type="unfinished">Au moins deux systèmes participants au couplage nommé {0} sont connectés au système Multiphysique nommé {1}.  Pour éviter toute confusion, veuillez vous assurer que les noms des systèmes participants sont uniques.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to determine connection type.</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de déterminer le type de connexion.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to start the coupling service.  An existing remoting configuration file already exists at {0}.  Is another coupling service running in this working directory?</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de démarrer le service de couplage.  Un fichier de configuration à distance existe déjà dans {0}.  Un autre service de couplage est-il en train de s'exécuter dans ce repertoire?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined end time.</source>
            <translation type="unfinished">Date de fin non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined restart time.</source>
            <translation type="unfinished">Date de reprise non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined source participant.</source>
            <translation type="unfinished">Participant source non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined source region.</source>
            <translation type="unfinished">Région source non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined source variable.</source>
            <translation type="unfinished">Variable source non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined target participant.</source>
            <translation type="unfinished">Participant cible non défini.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined target region.</source>
            <translation type="unfinished">Région cible non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined target variable.</source>
            <translation type="unfinished">Variable cible non définie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under Relaxation Factor</source>
            <translation type="unfinished">Facteur de sous-relaxation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under relaxation factor must be greater than 0 and less than or equal to 1.</source>
            <translation type="unfinished">Le facteur de sous relaxation doit être strictement supérieur à 0 et inférieur ou égal à 1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown system name</source>
            <translation type="unfinished">Nom du système inconnu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Interval</source>
            <translation type="unfinished">Intervalle de mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update of the Coupling component failed due the following components which are configured to update via RSM:</source>
            <translation type="unfinished">La mise à jour des composants couplés a échoué, à cause des composants suivants qui sont configurés pour une mise à jour via RSM :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update of the Coupling component failed due the following components which require user input:</source>
            <translation type="unfinished">La mise à jour du groupe de couplage a échoué à cause des groupes suivants qui nécessitent une valeur d'entrée de l'utilisateur :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Option</source>
            <translation type="unfinished">Option de mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Data Transfers Level</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le niveau des transferts de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Global Level</source>
            <translation type="unfinished">Utiliser le niveau global</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User has aborted the run</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur a abandonné l'éxecution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User has interrupted Workbench</source>
            <translation type="unfinished">L'utilisateur a interrompu Workbench</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weighing</source>
            <translation type="unfinished">Pondération</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MultiphysicsCoupling.GUI</name>
        <message>
            <source>Add Property</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter une propriété</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Variable</source>
            <translation type="unfinished">Ajouter une variable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages de l'analyse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation type="unfinished">Type d'analysis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto-creation of data transfers for two static participants is not supported.</source>
            <translation type="unfinished">L'auto-création de transferts de données pour deux participants n'est pas prise en charge.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic Range</source>
            <translation type="unfinished">Plage automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis X</source>
            <translation type="unfinished">Axe X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axis Y</source>
            <translation type="unfinished">Axe Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beta</source>
            <translation type="unfinished">Bêta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart</source>
            <translation type="unfinished">Graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Monitors</source>
            <translation type="unfinished">Suivis sous forme de graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chart Variable</source>
            <translation type="unfinished">Variable de graphique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Generated Data</source>
            <translation type="unfinished">Effacer les données générées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Color</source>
            <translation type="unfinished">Couleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Common Log</source>
            <translation type="unfinished">Logarithme décimal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue Calculation</source>
            <translation type="unfinished">Poursuivre le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Convergence Chart</source>
            <translation type="unfinished">Graphique de convergence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Co-Sim. Sequence</source>
            <translation type="unfinished">Séquence de Co-Sim.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Initialization</source>
            <translation type="unfinished">Initialisation du couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Setup</source>
            <translation type="obsolete">Réglage du couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coupling Solution</source>
            <translation>Solution du couplage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Chart</source>
            <translation type="unfinished">Créer un graphe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">Créer un transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Solution Information</source>
            <translation type="unfinished">Créer les informations sur la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create Solution Information (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">Créer les informations sur la solution (Beta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curve</source>
            <translation type="unfinished">Courbe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">Transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfer Control</source>
            <translation type="unfinished">Contrôle du transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Transfers</source>
            <translation type="unfinished">Transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DataTransfer</source>
            <translation type="unfinished">Transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Debug Output</source>
            <translation type="unfinished">Sortie du débogueur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Data Transfer</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer le transfert de données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deleting a data transfer will also delete related chart variables and chart data. If you wish to retain the chartable data, then suppress the data transfer rather than delete it. Do you want to continue deleting?</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer un transfert de données va également supprimer les variables et les données de graphiques associées. Si vous souhaitez conserver les données affichables, alors désactivez le transfert de données plutôt que le supprimer. Voulez-vous continuer à supprimer ?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Validation Failure</source>
            <translation type="unfinished">Afficher les erreurs de validation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duplicate</source>
            <translation type="unfinished">Dupliquer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de durée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration Defined By</source>
            <translation type="unfinished">Durée définie par</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation type="unfinished">Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>End Time</source>
            <translation type="unfinished">Heure de fin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execution Control</source>
            <translation type="unfinished">Contrôle d'exécution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expert</source>
            <translation type="unfinished">Expert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Expert Settings</source>
            <translation type="unfinished">Réglages expert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export SCI File</source>
            <translation type="unfinished">Exporter le fichier SCI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File does not exist:  {0}</source>
            <translation type="obsolete">Le fichier n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation type="unfinished">Général</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Harmonic</source>
            <translation type="unfinished">Harmonique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de l'initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation type="unfinished">Entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Intermediate Restart Data Output</source>
            <translation type="unfinished">Sortie intermédiaire des données de reprise</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line Width</source>
            <translation type="unfinished">Épaisseur de trait</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation type="unfinished">Lineaire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear to Minimum Iteration</source>
            <translation type="unfinished">Linéaire au minimum d'itérations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log File</source>
            <translation type="obsolete">Fichier Log</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum Iterations</source>
            <translation type="unfinished">Nombre maximum d’itérations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum Iterations</source>
            <translation type="unfinished">Nombre minimum d’itérations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Natural Log</source>
            <translation type="unfinished">Logarithme népérien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No data</source>
            <translation type="unfinished">Aucune donnée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No matching source and target variables exist between ({0},{1}) and ({2},{3}). No data transfers created</source>
            <translation type="unfinished">Aucune variable source et cible correspondante existe entre ({0},{1}) et ({2},{3}). Aucun transfert de données créé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number Of Steps</source>
            <translation type="unfinished">Nombre d'incréments</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation type="unfinished">Sortie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Participant</source>
            <translation type="unfinished">Participant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Participants</source>
            <translation type="unfinished">Participants</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Path</source>
            <translation type="unfinished">Chemin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physical Type</source>
            <translation type="unfinished">Type de physique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Point</source>
            <translation type="unfinished">Point</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Program Controlled</source>
            <translation type="unfinished">Contrôlé par le programme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project</source>
            <translation>Projet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Property</source>
            <translation type="unfinished">Propriété</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quantity</source>
            <translation type="unfinished">Grandeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ramping</source>
            <translation type="unfinished">Rampe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Range Maximum</source>
            <translation type="unfinished">Maximum de la plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Range Minimum</source>
            <translation type="unfinished">Minimum de la plage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Read modified inputs and generate outputs</source>
            <translation type="unfinished">Lecture de entrées modifiées et génération des sorties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Read restart points</source>
            <translation type="unfinished">Lire les points de redémarrage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refinement Level</source>
            <translation type="unfinished">Niveau de raffinement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Refresh</source>
            <translation type="unfinished">Actualiser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Region</source>
            <translation type="unfinished">Zone</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Regions</source>
            <translation type="unfinished">Zones</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Property</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer une propriété</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove Variable</source>
            <translation type="unfinished">Supprimer une variable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename</source>
            <translation type="unfinished">Renommer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation type="unfinished">Réinitialiser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RMS Convergence Target</source>
            <translation type="unfinished">Cible de convergence RMS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scale</source>
            <translation type="unfinished">Échelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Schematic {0}: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Schéma {0} : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sequence</source>
            <translation type="unfinished">Séquence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation type="unfinished">Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation type="unfinished">Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Control</source>
            <translation type="unfinished">Contrôle de la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Information</source>
            <translation type="unfinished">Informations sur la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Source</source>
            <translation type="unfinished">Source</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start highlighting linked nodes</source>
            <translation type="unfinished">Démarrer la surbrillance des nœuds liés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Of Iteration</source>
            <translation type="unfinished">Début de l'itération</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Of Step</source>
            <translation type="unfinished">Début de l'incrément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Time</source>
            <translation type="unfinished">Heure de début</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step</source>
            <translation type="unfinished">Incrément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Controls</source>
            <translation type="unfinished">Contrôles de l'incrément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille de l'incrément</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop HighLight</source>
            <translation type="unfinished">Arrêter la surbrillance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop highlighting linked nodes</source>
            <translation type="unfinished">Arrêter la surbrillance des nœuds liés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Style</source>
            <translation type="unfinished">Style</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppress</source>
            <translation type="unfinished">Désactiver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface</source>
            <translation type="unfinished">Surface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Symbol Size</source>
            <translation type="unfinished">Taille des symboles</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling</source>
            <translation type="unfinished">Couplage de système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Chart</source>
            <translation type="unfinished">Graphique de couplage des systèmes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Chart Monitor : </source>
            <translation type="unfinished">Suivi sous forme de graphique de couplage des systèmes :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>System Coupling Validation</source>
            <translation type="unfinished">Validation du couplage de système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target</source>
            <translation type="unfinished">Cible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will delete the component's generated data.</source>
            <translation type="unfinished">Cette opération va supprimer les données générées du composant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will delete the component's local and generated data.</source>
            <translation type="unfinished">Cette opération va supprimer les données locales et générées du composant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will make your solution out-of-date.</source>
            <translation type="unfinished">Cette opération va rendre votre solution caduque.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time</source>
            <translation type="unfinished">Temps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation type="unfinished">Titre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Topology</source>
            <translation type="unfinished">Topologie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transfer At</source>
            <translation type="unfinished">Transférer à</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transient</source>
            <translation type="unfinished">Transitoire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Under Relaxation Factor</source>
            <translation type="unfinished">Facteur de sous-relaxation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsuppress</source>
            <translation type="unfinished">Réactiver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Value</source>
            <translation type="unfinished">Valeur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Variable</source>
            <translation type="unfinished">Variable</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View</source>
            <translation type="unfinished">Afficher</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume</source>
            <translation type="unfinished">Volume</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.MultiphysicsCoupling.Wrappers</name>
        <message>
            <source>External data file identifier cannot be empty.</source>
            <translation type="unfinished">L'identifiant du fichier externe ne peut pas être vide.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only data files in AXDT format can be used in System Coupling</source>
            <translation type="unfinished">Seuls les fichiers au format AXDT peuvent être utilisés pour le couplage de systèmes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream system does not provide any External Data compatible with this Setup component. System Coupling Setup component will be unable to update until the connection is removed, or an AXDT file is added to the upstream system.</source>
            <translation type="unfinished">Le système amont ne fournit pas de données externes compatibles avec ce composant de configuration. Le composant de configuration de couplage ne pourra pas se mettre à jour tant que la connexion n'est pas supprimée, ou qu'un fichier AXDT est ajouté au système amont.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>