<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.DesignModeler.Core</name>
        <message>
            <source>  The parameter update failed for design point {0}</source>
            <translation type="unfinished">Die Parameteraktualisierung ist für den Design Point {0} fehlgeschlagen</translation>
        </message>
        <message>
            <source> Cannot initiate a data transfer while the downstream geometry system is running. This action will replace the current geometry editor data.</source>
            <translation type="unfinished">Die Datenübertragung kann nicht eingeleitet werden, während die Geometriezelle des nachgelagerten Systems ausgeführt wird. Diese Aktion führt zur Ersetzung der Daten des aktuellen Geometrie-Editors.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2D</source>
            <translation>2D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3D</source>
            <translation>3D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Geometry Options</source>
            <translation>Erweiterte Geometrie-Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Options</source>
            <translation type="unfinished">Erweiterte Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All</source>
            <translation>Alle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analysis Type</source>
            <translation>Analysetyp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Angles</source>
            <translation type="unfinished">Winkel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive file {0} does not exist.</source>
            <translation>Archivdatei {0} existiert nicht.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Associatively</source>
            <translation type="unfinished">Assoziativ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attach Via Temporary File</source>
            <translation type="obsolete">Über temporäre Datei zuordnen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attribute Key</source>
            <translation>Attributschlüssel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Attributes</source>
            <translation>Attribute</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Geometry Options</source>
            <translation>Grundlegende Geometrie-Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Options</source>
            <translation type="unfinished">Allgemeine Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BladeEditor is not available</source>
            <translation>BladeEditor ist nicht verfügbar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BladeEditorNotAvailableDetails</source>
            <translation>Entweder ist BladeEditor nicht verfügbar oder in der Geometrielizenzvoreinstellung ist die Verwendung von BladeModeler nicht angegeben.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Associativity</source>
            <translation type="unfinished">CAD Assoziativität</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Attributes</source>
            <translation type="unfinished">CAD Attribute</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Licensing</source>
            <translation type="unfinished">CAD-Lizenzierung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD Plug-In</source>
            <translation>CAD-Plug-In</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CAD source type mismatch for file repair</source>
            <translation type="unfinished">Nichtübereinstimmende CAD-Quelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CadSourceMismatchForFileRepair</source>
            <translation>CadSourceMismatchForFileRepair</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot find the template schematic template geometry</source>
            <translation>Kann die Vorlagengeometrie des Vorlagenschemas nicht finden </translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotImportToSpaceClaim</source>
            <translation>Die angegebene Geometrie kann nicht in SpaceClaim importiert werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotOpenAGDB</source>
            <translation type="unfinished">Die Geometrie kann nicht im Design Modeler geöffnet werden, möglicherweise aufgrund weiterer importierter Objekte.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CannotTransferFEDB</source>
            <translation>Die Geometriequelle ist eine FEDB-Datei. Sie kann nur in ein Netz oder eine Modellzelle eines Analysensystems übertragen werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Check-in complete.</source>
            <translation type="unfinished">Einchecken abgeschlossen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compare Parts On Update</source>
            <translation type="unfinished">Geometrie bei Aktualisierung vergleichen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Compare Parts Tolerance</source>
            <translation type="unfinished">Toleranz für Geometrievergleich</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate System Key</source>
            <translation type="unfinished">Koordinatensystemschlüssel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Coordinate Systems</source>
            <translation type="unfinished">Koordinatensysteme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find the schematic container</source>
            <translation>Schema-Container konnte nicht gefunden werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Curvatures</source>
            <translation type="unfinished">Krümmungen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cut Angle</source>
            <translation type="unfinished">Schnittwinkel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data directory must be specified.</source>
            <translation type="obsolete">Datenverzeichnis muss angegeben werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DEBUG ONLY: Temp CAD PlugIn (Active DM Edit)</source>
            <translation type="unfinished">NUR DEBUG: Temporäres CAD PlugIn (Aktives Bearbeiten in DM)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decompose Disjoint Geometry</source>
            <translation>Flächendomänen trennen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Decompose Unshared Components</source>
            <translation type="unfinished">Ungeteilte Komponenten zerlegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation type="unfinished">Standard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Design Point Specific</source>
            <translation type="unfinished">Design Point spezifisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DesignModeler</source>
            <translation type="unfinished">DesignModeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DMBusy</source>
            <translation type="obsolete">DesignModeler ist mit der Erstellung von Features ausgelastet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DMNotSupportedForModMesh</source>
            <translation type="unfinished">Export nach Modeler wird von DM nicht unterstützt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditBeforeRefreshing</source>
            <translation>Sie müssen die Geometrie in DesignModeler bearbeiten, bevor Sie die Zustromdaten aktualisieren können.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForExporting</source>
            <translation>Sie müssen die Geometrie in DesignModeler bearbeiten, bevor ein anderes Format exportiert werden kann.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForExportingDetail</source>
            <translation>Die zu übertragende Geometrie ist keine DesignModeler-Geometrie. Sie muss in DesignModeler importiert werden, bevor sie in irgendein anderes Format exportiert werden kann.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>EditNeededForParameter</source>
            <translation>Der Parametersatz ist möglicherweise nicht aktuell. Öffnen Sie den Geometrie-Editor, um die Daten zu synchronisieren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Empty string provided for the archive file.</source>
            <translation>Leere Zeichenkette für Archivdatei angegeben.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enclosure and Symmetry Processing</source>
            <translation>Hüllkörper- und Symmetrieverarbeitung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Featherweight</source>
            <translation type="unfinished">Federgewicht</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Name cannot be empty</source>
            <translation type="obsolete">Dateiname kann nicht leer sein</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExist</source>
            <translation type="obsolete">Die angegebene Datei existiert nicht.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExistDetail</source>
            <translation>  ist nicht mehr vorhanden. Die Datei wurde möglicherweise umbenannt, verschoben oder gelöscht. Sie können die Dateiansicht zum Angeben des korrekten Dateispeicherorts verwenden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Prefixes</source>
            <translation type="unfinished">Prefix filtern</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filtering Prefixes and Suffixes</source>
            <translation type="unfinished">Prefix und Suffix filtern</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flatten Assembly</source>
            <translation type="unfinished">Zusammenbau abflachen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General Options</source>
            <translation type="unfinished">Allgemeine Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorAbnormalClose</source>
            <translation>Geometry Editor was closed abnormally.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorBusyForStop</source>
            <translation>Geometry Editor is busy executing a critical operation. It can not be stopped at this time.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeomEditorTimeOut</source>
            <translation type="unfinished">Kann den Geometrie-Editor nicht starten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry editor behavior during update</source>
            <translation type="unfinished">Verhalten des Geometrie-Editors während eines Updates</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry File</source>
            <translation>Geometriedatei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry File Name</source>
            <translation>Geometriedateiname</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Import</source>
            <translation type="unfinished">Geometrieimport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry Source</source>
            <translation>Geometriequelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeometryCellStateModified</source>
            <translation>GeometryCellStateModified</translation>
        </message>
        <message>
            <source>GeometryEditorBusy</source>
            <translation>GeometryEditorBusy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Heavyweight</source>
            <translation type="unfinished">Schwergewicht</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hold</source>
            <translation type="unfinished">Halten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ID_Spec_Model_Caption</source>
            <translation type="unfinished">ID_Spec_Model_Caption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ignore Secondary Nodes</source>
            <translation type="unfinished">Zweite Knoten ignorieren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Coordinate Systems</source>
            <translation>Koordinatensysteme importieren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Using Instances</source>
            <translation>Mit Instanzen importieren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Weightclass</source>
            <translation type="unfinished">Import-Gewichtsklasse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Work Points</source>
            <translation>Arbeitspunkte importieren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect Teamcenter server (IIOPServers) definition: {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Fehlerhafte Teamcenter-Server (IIOPServers) Definition: {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Independent</source>
            <translation type="unfinished">Unabhängig</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal Error: Batch file {0} does not exist!</source>
            <translation type="obsolete">Interner Error: Stapelverarbeitungsdatei {0} existiert nicht!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal Error: Teamcenter check in script {0} could not be found!</source>
            <translation type="obsolete">Interner Fehler: Teamcenter Eincheck-Skript {0} konnte nicht gefunden werden!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid data directory "{0}". Please check your Teamcenter configuration.</source>
            <translation>Ungültiges Datenverzeichnis "{0}". Bitte Teamcenter-Konfiguration prüfen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid installation directory "{0}". Please select the correct Teamcenter installation directory.</source>
            <translation>Ungültiges Installationsverzeichnis "{0}". Bitte das korrekte Teamcenter-Installationsverzeichnis angeben.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset.</source>
            <translation type="unfinished">Ein Name muss angegeben werden, um einen Datensatz zu prüfen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name, revision and/or dataset name contain(s) only blank spaces. Please remove the blank spaces or provide alphanumeric input.</source>
            <translation>Objektname, Revision und/oder Datensatz-Name enthalten nur Leerzeichen. Bitte die Leerzeichen entfernen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item: {0}, Revision: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Objekt: {0}, Revision: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Keep the geometry editor running for optimized design point updates</source>
            <translation type="unfinished">Lassen Sie den Geometrie-Editor laufen, um optimierte Design Point Updates zu gewährleisten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lightweight</source>
            <translation type="unfinished">Leichtgewicht</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line</source>
            <translation>Linie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line Bodies</source>
            <translation>Linienkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logged in. Checking in the ANSYS Project...</source>
            <translation type="unfinished">Anmeldung erfolgreich. Das ANSYS-Projekt wird eingecheckt ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logged out.</source>
            <translation type="unfinished">Abgemeldet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loose</source>
            <translation type="unfinished">Weit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Material Properties</source>
            <translation>Materialeigenschaften</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Middleweight</source>
            <translation type="unfinished">Mittelgewicht</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MissingScriptError</source>
            <translation>Das angegebene Post-Import-Skript ist nicht vorhanden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixed Import Resolution</source>
            <translation>Gemischter Import</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Selection Key</source>
            <translation>Komponentenschlüssel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Named Selections</source>
            <translation>Komponenten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation type="unfinished">Nein</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Non-Associatively</source>
            <translation>Nicht-Assoziativ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Keine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal</source>
            <translation type="unfinished">Normal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NoUpstreamData</source>
            <translation type="obsolete">Die Zustromzelle der Geometriezelle hat noch keine Daten generiert. Es ist nicht möglich, die Geometriezelle ohne die Zustromdaten zu bearbeiten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Number of design points to update before restarting the geometry editor</source>
            <translation type="unfinished">Anzahl der zu aktualisierenden Design Points bevor ein Neustart des Geometrie-Editors durchgeführt wird</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Obtained connection. Logging in...</source>
            <translation type="unfinished">Verbindung hergestellt. Anmeldung läuft ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Key</source>
            <translation>Parameterschlüssel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParameterMismatch</source>
            <translation type="unfinished">ParameterDiskrepanz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameters</source>
            <translation>Parameter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Periodically restart the geometry editor</source>
            <translation type="unfinished">Geometrie-Editor in regelmäßigen Abständen neu starten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Planes Tolerance Angle</source>
            <translation type="unfinished">Winkel-Toleranz für Ebenen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Platform not supported.</source>
            <translation type="unfinished">Plattform wird nicht unterstützt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please see the messages window for more information.</source>
            <translation type="unfinished">Bitte prüfen Sie das Meldungs-Fenster für weitere Informationen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Post-Import Script</source>
            <translation type="unfinished">Auf Import folgendes Skript</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PostScriptError</source>
            <translation>Beim Ausführen des Post-Import-Skripts ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferred Geometry Editor</source>
            <translation type="unfinished">Bevorzugter Geometrie-Editor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing for Teamcenter check-in...</source>
            <translation type="unfinished">Einchecken in Teamcenter wird vorbereitet ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process Enclosures</source>
            <translation type="unfinished">Hüllkörper verarbeiten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reader Mode Saves Updated File</source>
            <translation>Aktualisierte Datei wird im Reader-Modus gespeichert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reader Save Part File</source>
            <translation type="unfinished">Aktualisierte Datei wird im Reader-Modus gespeichert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshFailed</source>
            <translation>Die Aktualisierung ist wegen eines Fehlers fehlgeschlagen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshFailedOnRetrieve</source>
            <translation>Die Aktualisierung der Geometriezelle ist fehlgeschlagen, weil die Zustromzelle keine Daten liefern konnte. Versuchen Sie, die Zustromzelle zu bearbeiten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>RefreshIgnored</source>
            <translation type="unfinished">Für die SpaceClaim-Geometriezelle wurde die Aktualisierung ignoriert, da Änderungen in SpaceClaim nicht erneut ausgeführt werden können</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Release</source>
            <translation type="unfinished">Freigeben</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ResetGeometryBeforeAddinFEMConnection</source>
            <translation>Die Zielgeometriezelle ist nicht leer. Setzen Sie die Geometriezelle zurück, um Daten zu dieser Zelle zu übertragen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run in batch mode</source>
            <translation type="unfinished">Im Batch-Modus ausführen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run interactively</source>
            <translation type="unfinished">Interaktiv ausführen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SaveFailedBecauseOfNoPermission</source>
            <translation>Geometrie konnte nicht gespeichert werden, weil das Projektverzeichnis schreibgeschützt ist. Pfad: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDT Algorithm</source>
            <translation type="unfinished">SDT Algorithmus</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sharp Edges Angle</source>
            <translation type="unfinished">Scharfe Kantenwinkel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smart CAD Update</source>
            <translation>Intelligente CAD-Aktualisierung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Smart Update</source>
            <translation type="unfinished">Intelligentes Update</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid</source>
            <translation>Volumenkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid and Surface</source>
            <translation>Volumenkörper und Flächenkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solid Bodies</source>
            <translation>Volumenkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Direct Modeler</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim Direct Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Geometry Options</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim Geometrieoptionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SpaceClaim Preferences</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim Voreinstellungen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>STL Geometry Options</source>
            <translation type="unfinished">STL Geometrieoptionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface</source>
            <translation>Flächenkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface and Line</source>
            <translation>Flächen- und Linienkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Surface Bodies</source>
            <translation>Flächenkörper</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in</source>
            <translation type="unfinished">Einchecken in Teamcenter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in complete</source>
            <translation type="unfinished">Einchecken in Teamcenter erfolgreich abgeschlossen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">Einchecken in Teamcenter erfolgreich abgeschlossen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter configuration file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Konfigurationsdatei {0} fehlt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter Connection</source>
            <translation>Teamcenter-Verbindung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter dataset name must be provided.</source>
            <translation type="unfinished">Name des Teamcenter-Datensatzes muss angegeben werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter import executable file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Die Teamcenter Executable Datei {0} fehlt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter installation directory must be specified.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Installationsverzeichnis muss angegeben werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter item revision must be provided if item name is specified.</source>
            <translation>Teamcenter-Objektüberarbeitung muss angegeben werden, wenn ein Objektname angegeben wird.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated with an exit code {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter wurde mit Exit Code {0} beendet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter profile variables batch file {0} missing.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter Profilvariablen Datei {0} fehlt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter user name must be provided.</source>
            <translation>Teamcenter-Benutzername muss angegeben werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter user password must be provided.</source>
            <translation>Teamcenter-Benutzerpasswort muss angegeben werden..</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ANSYS Teamcenter plugin is not installed correctly.</source>
            <translation type="unfinished">Das ANSYS-Teamcenter-Plugin wurde nicht fehlerfrei installiert.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file {0} does not contain any valid Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="unfinished">Die Konfigurationsdatei {0} enthält keine gültige Teamcenter-Konfiguration.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file name must be specified.</source>
            <translation type="unfinished">Der Name der Konfigurationsdatei muss angegeben werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dataset description "{0}" exceeds 240 characters, the maximum allowable length for datasets descriptions.</source>
            <translation>Die Datensatzbeschreibung "{0}" übersteigt 240 Zeichen, die maximal zulässige Länge für Beschreibungen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dataset name "{0}" exceeds 32 characters, the maximum allowable length for datasets.</source>
            <translation>Der Datensatz-Name "{0}" übersteigt 32 Zeichen, die maximal zulässige Länge für Datensätze.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The language '{0}' is not supported. Only 'Javascript' or 'Python' are supported.</source>
            <translation type="unfinished">Die Sprache '{0}' wird nicht unterstützt. Es ist nur 'Javascript' oder 'Python' zulässig.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The supplied script file is not a recognized file type for scripting</source>
            <translation type="unfinished">Die angegebene Skriptdatei ist kein bekannter Dateityp für das Scripting</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tight</source>
            <translation type="unfinished">Eng</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tolerance Angle</source>
            <translation type="unfinished">Toleranzwinkel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown data type</source>
            <translation>bekannter Datentyp.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Associativity</source>
            <translation>Assoziativität verwenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use SpaceClaim Direct Modeler as an External CAD</source>
            <translation type="unfinished">SpaceClaim Direct Modeler als externes CAD-System verwenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Language Settings</source>
            <translation type="unfinished">Die Spracheinstellungen der Workbench verwenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Workbench Project Units for Length and Angle</source>
            <translation type="unfinished">Die Projekteinheiten der Workbench für Längen und Winkel verwenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Weightclass</source>
            <translation type="unfinished">Gewichtsklasse</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.DesignModeler.GUI</name>
        <message>
            <source>A dataset from previous check in may be present and preventing this attempt. Please use the "{0}" option to check in the project.</source>
            <translation>Ein früher hinzugefügter Datensatz existiert und behindert diesen Vorgang. Bitte verwenden Sie die Option "{0}" um das Projekt einzuchecken.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 1</source>
            <translation type="unfinished">Aktives CAD 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 2</source>
            <translation type="unfinished">Aktives CAD 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 3</source>
            <translation type="unfinished">Aktives CAD 3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Active CAD 4</source>
            <translation type="unfinished">Aktives CAD 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">Hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset as a child of an existing item, in "Newstuff" otherwise</source>
            <translation type="obsolete">Fügen sie einen Datensatz abhängig von einem bestehenden Item hinzu, oder verwenden sie stattdessen "Neue Daten"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset if exists</source>
            <translation type="obsolete">Datensatz hinzufügen, wenn er besteht</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add dataset if exists AND allows multiple instances</source>
            <translation type="obsolete">Wenn ein Datensatz existiert, fügen sie diesen hinzu und lassen sie mehrfache Instanzen zu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation type="obsolete">Erweitert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced Teamcenter options.</source>
            <translation>Erweiterte Teamcenter Optionen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Files</source>
            <translation>Alle Dateien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Geometry Files</source>
            <translation>Alle Geometriedateien</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alternatively, you can delete the dataset and check in the project again using the "{0}" option.</source>
            <translation>Alternativ können Sie den Datensatz löschen und das Projekt neu einchecken unter Verwendung der "{0}"-Option.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS {0} Project Archive</source>
            <translation>ANSYS {0} Projekt-Archiv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Teamcenter Connection</source>
            <translation>Verbindung ANSYS-Teamcenter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any</source>
            <translation type="unfinished">Beliebig</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive</source>
            <translation>Archiv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive File Exists</source>
            <translation>Archivierungs-Datei vorhanden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive project again, even if it is already archived</source>
            <translation>Projekt archivieren, auch wenn es bereits archiviert wurde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archive project, even if it needs to be repaired</source>
            <translation>Projekt archivieren, auch wenn es Reparatur benötigt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Archiving the project...</source>
            <translation>Archiviere das Projekt...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Teamcenter configurations.</source>
            <translation type="obsolete">Verfügbare Teamcenter-Konfigurationen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Teamcenter servers.</source>
            <translation type="obsolete">Verfügbare Teamcenter-Datenbasen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic</source>
            <translation type="obsolete">Basis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basic Teamcenter options.</source>
            <translation>Teamcenter Basisoptionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Durchsuchen...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear</source>
            <translation type="obsolete">Bereinigen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to clear the output window.</source>
            <translation type="obsolete">Klicken um Ausgabefenster zu leeren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to close the dialog box and return to project.</source>
            <translation>Klicken um die Dialogbox zu schliessen und zum Projekt zurückzukehren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to start the Teamcenter check in process.</source>
            <translation>Klicken, um Teamcenter Eincheck-Prozess zu starten.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Click to stop the Teamcenter check in process.</source>
            <translation type="obsolete">Klicken, um Teamcenter Eincheck-Prozess zu stoppen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Component Systems</source>
            <translation>Komponentensysteme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configurations</source>
            <translation type="obsolete">Konfigurationen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not terminate the Teamcenter process.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Prozess konnte nicht beendet werden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data directory:</source>
            <translation type="obsolete">Datenverzeichnis:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset</source>
            <translation type="unfinished">Datensatz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset may be added if item exists</source>
            <translation type="obsolete">Datensatz darf hinzugefügt werden, wenn das Objekt existiert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset may NOT be added if item exists</source>
            <translation type="obsolete">Datensatz darf NICHT hinzugefügt werden, wenn das Objekt existiert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset name</source>
            <translation>Name des Datensatzes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dataset revision</source>
            <translation>Datensatz-Revision</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>Beschreibung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not enter anything for "{0}" and "{1}" to check in the project archive into the "Newstuff" folder.</source>
            <translation>Geben Sie für "{0}" und "{1}" nichts ein, um das Projektarchiv in den Ordner "Neue Daten" einzuchecken.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry in DesignModeler...</source>
            <translation>Geometrie in DesignModeler bearbeiten...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry in SpaceClaim...</source>
            <translation>Geometrie in SpaceClaim bearbeiten...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Geometry...</source>
            <translation>Geometrie bearbeiten...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit the upstream cell before proceeding.</source>
            <translation>Vor dem Fortfahren die vorgelagerte Zelle bearbeiten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>Bearbeiten...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Beenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to archive the project.</source>
            <translation>Archivierung des Projektes fehlgeschlagen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation type="unfinished">Datei</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FileNotExist</source>
            <translation type="obsolete">Die angegebene Datei existiert nicht.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation>Geometrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Group</source>
            <translation>Gruppe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If it is a new item, please refresh the "Newstuff" folder and expand it to find the item.</source>
            <translation>Wenn es ein neues Objekt ist, bitte den "Neue Daten"-Ordner aktualisieren, um das Objekt zu finden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If revising an existing dataset, please select the "{0}" node in Teamcenter and click refresh.</source>
            <translation>Bei der Überarbeitung eines bestehenden Datensatzes, bitte "{0}" Knoten in Teamcenter auswählen und aktualisieren klicken.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you do not see the dataset, please select the "{0}" node in Teamcenter and click refresh.</source>
            <translation>Wenn Sie den Datensatz nicht sehen, bitte "{0}" Knoten in Teamcenter auswählen und aktualisieren klicken.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Geometry</source>
            <translation>Geometrie importieren </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incompatible Option</source>
            <translation>Inkompatible Option</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incorrect Teamcenter database (IIOPServers) definition: {0}.</source>
            <translation type="obsolete">Falsche Definition der Teamcenter Datenbasis (IIOPServers): {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Installation directory:</source>
            <translation type="obsolete">Installationsverzeichnis:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid installation directory "{0}". Please select the correct Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Ungültiges Installationsverzeichnis "{0}". Bitte das korrekte Teamcenter-Installationsverzeichnis auswählen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Teamcenter server path: "{0}"</source>
            <translation type="unfinished">Ungültiger Teamcenter-Serverpfad: "{0}"</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Teamcenter server.</source>
            <translation type="unfinished">Ungültiger Teamcenter-Server</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name</source>
            <translation>Objektname</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset.</source>
            <translation>Objektname muss angegeben werden für die Überarbeitung eines Datensatzes.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item name must be provided for revising a dataset. Do you want to use the "{0}" option instead?</source>
            <translation>Objektname muss angegeben werden für die Überarbeitung eines Datensatzes. Wollen Sie die "{0}"-Option statt dessen verwenden?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item revision</source>
            <translation>Objektstand</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Item: {0}, Revision: {1}</source>
            <translation type="obsolete">Item: {0}, Version: {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kill Process</source>
            <translation type="obsolete">Prozess beenden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Login</source>
            <translation type="unfinished">Login</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Modeler</source>
            <translation type="unfinished">Modeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New DesignModeler Geometry...</source>
            <translation>Neue DesignModeler Geometrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Geometry...</source>
            <translation>Neue Geometrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New SpaceClaim Geometry...</source>
            <translation>Neue SpaceClaim Geometrie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No active document.</source>
            <translation>Kein aktives Dokument</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NOTE:</source>
            <translation>Hinweis:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NoUpstreamData</source>
            <translation type="unfinished">KeineZustromDaten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options for dataset revision.</source>
            <translation>Optionen für Datensatz-Revision.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Options for item revision.</source>
            <translation type="obsolete">Optionen für Objekt-Revision.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other archive options</source>
            <translation>Andere Archivierungs-Optionen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Otherwise select the item "{0}" and click refresh.</source>
            <translation>Sonst wählen Sie das Objekt "{0}" und klicken aktualisieren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Ausgabe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Passwort</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please allow few minutes for the update to propagate.</source>
            <translation>Bitte ein paar Minuten Geduld für die Durchführung des Updates.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please make sure you have entered correct group name and/or role name.</source>
            <translation type="unfinished">Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Gruppennamen und/oder Rollennamen eingegeben haben.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please make sure you have entered correct group name and/or volume name.</source>
            <translation type="obsolete">Bitte sicherstellen, dass der korrekte Gruppen und/oder Volume-Name angegeben wurde.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please run CCM to configure Teamcenter installation for ANSYS.</source>
            <translation type="unfinished">Bitte CCM ausführen, um die Teamcenter-Installation für ANSYS zu konfigurieren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please set {0} environment variable to point to the Teamcenter installation directory \nor specify the server host for 4-tier setup.</source>
            <translation type="obsolete">Bitte die Umgebungsvariable {0} so setzen, dass Sie auf das Teamcenter-Installationsverzeichnis zeigt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please wait...</source>
            <translation>Bitte warten...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing and running script for Teamcenter check in...</source>
            <translation>Skript für Teamcenter Eincheck-Vorgang wird vorbereitet und ausgeführt...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project archive options.</source>
            <translation>Projektarchivierungs-Optionen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project Not Saved</source>
            <translation>Projekt nicht gespeichert</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties</source>
            <translation>Eigenschaften</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick Help</source>
            <translation>Kurzhilfe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Replace Geometry</source>
            <translation>Geometrie ersetzen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Revise</source>
            <translation type="unfinished">Überarbeiten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Revise existing dataset or add</source>
            <translation type="obsolete">Bestehenden Datensatz überarbeiten oder hinzufügen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Role</source>
            <translation type="unfinished">Rolle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save to Teamcenter...</source>
            <translation>In Teamcenter speichern...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Teamcenter data directory.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Datenverzeichnis auswählen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Installationsverzeichnis auswählen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the items to be archived</source>
            <translation>Objekte zum Archivieren auswählen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SelSupportedGeomType</source>
            <translation>Die Geometriequelle wurde nicht geändert.  Wählen Sie einen unterstützten Geometrietyp aus, bevor Sie fortfahren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sequence</source>
            <translation>Sequenz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server</source>
            <translation>Server</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start</source>
            <translation>Start</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingDM</source>
            <translation type="unfinished">DesignModeler wird gestartet ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingModeler</source>
            <translation type="unfinished">Modeler wird gestartet...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StartingSC</source>
            <translation>SpaceClaim wird gestartet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>Stopp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>StoppingGeometryEditor</source>
            <translation>Stopping Geometry Editor...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Successfully created project archive.</source>
            <translation>Projektarchiv erfolgreich erstellt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target archive directory "{0}" does not exist.</source>
            <translation>Verzeichnis für Archivierung "{0}" existiert nicht.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter check-in completed successfully.</source>
            <translation type="unfinished">Das Einchecken in Teamcenter wurde erfolgreich abgeschlossen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter connection string is invalid.</source>
            <translation type="obsolete">Verbindung zu Teamcenter - String ist ungültig.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter data directory as specified in environment variable IMAN_DATA or TC_DATA</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Datenverzeichnis wie angegeben in der Umgebungsvariablen IMAN_DATA oder TC_DATA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter installation directory as specified in environment variable IMAN_ROOT or TC_ROOT.</source>
            <translation type="obsolete">Teamcenter-Installationsvereichnis wie angegeben in der Umgebungsvariablen IMAN_ROOT oder TC_ROOT.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated successfully.</source>
            <translation>Teamcenter-Prozess erfolgreich beendet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter process terminated with an exit code {0}.</source>
            <translation>Teamcenter-Prozess beendet mit Exit Code {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Teamcenter servers.</source>
            <translation type="unfinished">Teamcenter-Server</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The archive file "{0}" exists.</source>
            <translation>Die Archivierungsdatei "{0}" ist vorhanden.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The archive file "{0}" exists. Do you want to replace the existing file?</source>
            <translation>Die Archivierungsdatei "{0}" ist vorhanden. Soll die Datei ersetzt werden?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The configuration file {0} does not contain any valid Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="obsolete">Die Konfigurationsdatei {0} enthält keine gültige Teamcenter-Konfiguration.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The group name for Teamcenter login.</source>
            <translation>Der Gruppenname für das Teamcenter-Login.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The item name under which the dataset should be checked in.</source>
            <translation>Der Objektname unter dem der Datensatz eingecheckt werden soll.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The item revision number for the item.</source>
            <translation>Die Objektstand-Nummer für das Objekt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The output from the Teamcenter command will be shown here.</source>
            <translation>Die Ausgabe vom Teamcenter-Befehl wird hier gezeigt.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password for the Teamcenter login. (REQUIRED)</source>
            <translation>Das Passwort für das Teamcenter-Login. (Erforderlich)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project contains one or more files that have not been saved. Do you want to save the project now and continue?</source>
            <translation>Das Projekt enthält eine oder mehrere Dateien, die noch nicht gespeichert wurden. Wollen Sie das Projekt jetzt speichern und fortfahren?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project was not saved. 'Save to Teamcenter' operation cannot proceed.  Please save your project and try again.</source>
            <translation>Projekt wurde nicht gespeichert. Operation 'In Teamcenter speichern' kann nicht ausgeführt werden.  Bitte das Projekt speichern und erneut versuchen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The role name for Teamcenter login.</source>
            <translation type="unfinished">Der Rollenname für die Teamcenter-Anmeldung</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected directory is a valid Teamcenter data directory.</source>
            <translation type="obsolete">Das ausgewählte Verzeichnis ist ein gültiges Teamcenter-Datenverzeichnis.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The selected directory is a valid Teamcenter installation directory.</source>
            <translation type="obsolete">Das ausgewählte Verzeichnis ist ein gültiges Teamcenter-Installationsverzeichnis.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The sequence number for the dataset.</source>
            <translation>Die Sequenznummer für den Datensatz.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The target file name "{0}" contains invalid file name character(s).</source>
            <translation>Der Dateiname "{0}" enthält ungültige Zeichen.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Teamcenter process is terminated successfully.</source>
            <translation type="obsolete">Der Teamcenter-Prozess wurde erfolgreich beendet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The text entered in the Description field will appear in the Teamcenter object description.</source>
            <translation>Der Text im Feld Beschreibung wird in der Teamcenter Objektbeschreibung verwendet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The user name for the Teamcenter login. (REQUIRED)</source>
            <translation>Der Benutzername für das Teamcenter-Login. (Erforderlich)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The volume name for Teamcenter login.</source>
            <translation type="obsolete">Volume name für Teamcenter-Login.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This operation will try to terminate Teamcenter check in process and may produce unexpected result. Do you want to terminate the Teamcenter process?</source>
            <translation type="obsolete">Diese Operation wird versuchen, den Eincheck-Vorgang von Teamcenter zu beenden. Dies kann zu einem unerwarteten Verhalten führen. Wollen Sie den Teamcenter-Prozess beenden?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Trying to terminate the Teamcenter process...</source>
            <translation type="obsolete">Versucht, Teamcenter-Prozess zu beenden...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsaved Project</source>
            <translation>Nicht-gespeichertes Projekt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported Teamcenter configuration.</source>
            <translation type="unfinished">Nicht unterstützte Teamcenter-Konfiguration.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UnsupportedGeomType</source>
            <translation>Die Geometrie hat ein Format, das nicht unterstützt oder nicht konfiguriert ist.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update From CAD</source>
            <translation>Aktualisieren von CAD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>UpstreamDataModified</source>
            <translation>Zustrom-Daten wurden seit dem letzten Lesen modifiziert.  Möchten Sie die Zustromdaten lesen?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User</source>
            <translation>Benutzer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using the archived project file "{0}" for the check in.</source>
            <translation>Verwende die archivierte Projektdatei "{0}" für den Eincheck-Vorgang.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volume</source>
            <translation type="obsolete">Volumen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can try the "{0}" option to check in the project.</source>
            <translation>Sie können versuchen, die "{0}"-Option zu verwenden, um das Projekt einzuchecken.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>