<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS []>
<TS>
    <context>
        <name>Ans.CFX.CFXCore</name>
        <message>
            <source> (Beta)</source>
            <translation>(Beta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} does does not contain the required entity type {1}.</source>
            <translation>{0} ne contient pas le type d'entité requis {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A conflict exists between the execution control in this component and the upstream component.  This can be resolved by right-clicking on the Solution cell and choosing an option from the Edit Run Definition menu.</source>
            <translation>Un conflit existe entre le contrôle d'exécution dans ce composant et le composant en amont. Il peut être résolu en faisant un clic-droit sur la cellule Solution et en choisissant une option depuis le menu Editer la définition d'exécution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A mesh is not available from upstream mesh component {0}. It will not be included in this refresh.</source>
            <translation type="obsolete">Pas de maillage disponible depuis le composant de maillage en amont {0}. Il ne sera pas inclus dans cette actualisation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A solution cannot be imported if upstream components already contain data.</source>
            <translation>Impossible d’importer une solution si les composants en amont contiennent déjà des données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abort Update</source>
            <translation type="unfinished">Abandonner la mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Accept Interrupted Solution as Up-to-Date</source>
            <translation>Accepter Solution interrompue comme à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Design Points</source>
            <translation type="unfinished">Tous les points de calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All Old Data</source>
            <translation>Toutes les anciennes données</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allow Assembly Mesh Import (Beta)</source>
            <translation type="unfinished">Autorise l'import de maillages d'assemblage (Bêta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Always Download</source>
            <translation type="unfinished">Télécharge toujours</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was removing unused upstream components.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} supprimait les composants en amont inutilisés.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was trying to monitor a solver run.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} essayait de suivre l'exécution du solveur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while monitoring a solver run.</source>
            <translation>Une erreur est survenue pendant le suivi de l'exécution du solveur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while sending file dialog task to solver manager.</source>
            <translation>Une erreur est survenue pendant l'envoi de la tâche dialogue fichier vers le gestionnaire de résolution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred while executing the {0} command.</source>
            <translation>Une erreur inattendue est survenue lors de l’exécution de la commande {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ANSYS Input File Pending Deletion</source>
            <translation>Fichier d'entrée ANSYS en attente de suppression</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assembly Meshing</source>
            <translation type="unfinished">Maillage d'assemblage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Automatic</source>
            <translation type="unfinished">Automatique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background Solution in progress</source>
            <translation>Solution d'arrière-plan en progrès</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background Task</source>
            <translation>Tâche d’arrière-plan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backing up files</source>
            <translation>Sauvegarde des fichiers</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup is not supported for updates submitted to RSM.</source>
            <translation type="unfinished">La sauvegarde n'est pas prise en charge pour les mises à jour soumises à RSM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup Run</source>
            <translation type="unfinished">Exécution de la sauvegarde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BETA FEATURE WARNING:</source>
            <translation>AVERTISSEMENT DE FONCTION BETA :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cache Solution Data</source>
            <translation type="unfinished">Données de solution en cache</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot Define Run without a valid definition file!</source>
            <translation>Impossible de définir une exécution sans fichier de définition valide!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot import, file doesn't exist: {0}</source>
            <translation>Import impossible, le fichier n'existe pas : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot import: data already exists.</source>
            <translation>Import impossible : les données existent déjà.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot load unknown mesh file type {0}.</source>
            <translation>Impossible de charger le type de fichier de maillage inconnu {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot run background job on project that has never been saved.</source>
            <translation type="obsolete">Ne peut pas exécuter la tâche en arrière-plan sur un projet qui n'a jamais été enregistré.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot use multiple Initial Conditions Files.</source>
            <translation>Impossible d'utiliser plusieurs fichiers de conditions initiales.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cases with multiple configurations can only use the Initialization Option 'Update from initial conditions'. Initial values will be used for the update of Solution in system {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Les cas avec des configurations multiples ne peuvent utiliser que l'option d'initialisation 'Mettre à jour à partir des conditions initiales'. Les valeurs initiales seront utilisées pour la mise à jour de Solution dans le système {0}. </translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX</source>
            <translation>CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX (No Post)</source>
            <translation type="unfinished">CFX (Pas de Post)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Case File</source>
            <translation>Fichier de cas CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Results File</source>
            <translation>Fichier de résultats CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Solution component must depend on exactly one CFX Setup component.</source>
            <translation>Le composant Solution CFX doit dépendre d'un seul composant Configuration CFX.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX-Pre Case File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier cas CFX-Pre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX-Solver Initial Partition File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de partitionnement initial CFX-Solver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX-Solver Input File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier d'entrée CFX-Solver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX-Solver Output File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de sortie CFX-Solver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX-Solver Results File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier de résultats CFX-Solver</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cleaning up</source>
            <translation type="obsolete">Nettoyage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Cached Solution Data</source>
            <translation type="unfinished">Effacer les données de solution en cache</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Execution Control</source>
            <translation>Effacer le contrôle d'exécution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Old Solution Data</source>
            <translation>Effacer les données des anciennes solutions</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Complete History as a Single Case</source>
            <translation>Compléter historique en tant que cas unique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Complete History as Separate Cases</source>
            <translation>Compléter historique en tant que cas séparés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Component outputs cannot be cleared while Solution is being updated.</source>
            <translation>Les données de sortie des composants ne peuvent pas être effacées pendant la mise à jour de Solution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue Calculation</source>
            <translation>Continuer le calcul</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copying data to work area</source>
            <translation type="obsolete">Copie des données dans la zone de travail</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find RSM-generated random working directory name [{0}] in CellDirectory.</source>
            <translation type="unfinished">Le nom du répertoire de travail aléatoire généré par RSM [{0}] est introuvable dans le CellDirectory.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not retrieve upstream Setup data.</source>
            <translation>Il a été impossible d'extraire les données d'installation en amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not set the 'UpdateOption' using legacy SolverCommandMode. Reason :</source>
            <translation>N'a pas pu modifier 'UpdateOption' en utilisant l'héritage SolverCommandMode. Raison :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't find the container named {0}. The ComponentSolveSettingsEntity could not be created for this container</source>
            <translation type="unfinished">Impossible de trouver le conteneur nommé {0}. L'entité de réglages du solveur du composant n'a pas pu être crée pour ce conteneur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't find the container named {0}. The SolutionSettingsEntity could not be created for this container</source>
            <translation type="obsolete">Le conteneur nommé {0} est introuvable. La SolutionSettingsEntity n'a pas pu être créée pour ce conteneur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create new system</source>
            <translation type="unfinished">Créer un nouveau système</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current Design Point Only</source>
            <translation type="unfinished">Point de calcul en cours seulement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Solver Executable</source>
            <translation>Executable solveur personnalisé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Solver Executable or Solver Arguments have been specified but are not being used because Beta options are not on.</source>
            <translation>Solveur personnalisé ou arguments du solveur ont été indiquées mais ne sont pas utilisées car les options Beta ne sont pas activées.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data generated by the solver run has been cleared in the duplicated system.  However, there is imported data, which has been retained.</source>
            <translation type="unfinished">Les données générées par l'exécution du solveur ont été effacées dans le système dupliqué. Cependant, il existe une donnée importée qui a été conservée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data generated by the solver run has been cleared.  However, there is imported data, which has been retained.</source>
            <translation type="unfinished">Les données générées par l'exécution du solveur ont été effacées. Cependant, il existe une donnée importée qui a été conservée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Data Not Referenced by Current Solution</source>
            <translation>Données non référencées par la solution actuelle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Define Run from SM Gui</source>
            <translation>Définir l’exécution depuis l’interface utilisateur graphique SM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detailed information can be found in the output file for the run, which can be viewed by selecting Display Monitors from the Solution component.</source>
            <translation type="obsolete">Des informations détaillées sont disponibles dans le fichier de sortie pour l’exécution. Pour les consulter, sélectionnez Afficher les Suivis dans le composant Solution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detailed information can be found in the output file for the run.</source>
            <translation type="unfinished">Des informations détaillées sont disponibles dans le fichier de sortie pour l’exécution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Monitors</source>
            <translation>Afficher les suivis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Download on Demand</source>
            <translation type="unfinished">Télécharger à la demande</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Def File in Command Editor</source>
            <translation>Editer le fichier Def dans l’éditeur de commande</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Run Definition</source>
            <translation>Editer la définition de tâche</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Run in Progress</source>
            <translation type="unfinished">Editer l'exécution en cours</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Run in Progress is not supported for updates submitted to RSM.</source>
            <translation type="unfinished">Editer l'éxécution en cours n'est pas pris en charge pour les mises à jour soumises à RSM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Erreur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error deleting removed meshes.</source>
            <translation>Erreur lors de la suppression des maillages.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error importing meshes.</source>
            <translation>Erreur lors de l'import des maillages.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error importing the case file.</source>
            <translation>Erreur lors de l'import du fichier cas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening CFX Setup case file.</source>
            <translation>Erreur lors de l'ouverture du fichier cas CFX Configuration.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error saving the CFX Setup case file.</source>
            <translation>Erreur lors de l'enregistrement du fichier cas CFX Configuration.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error sending execution control to SolverManager</source>
            <translation>Erreur lors de l'envoi du contrôle d'exécution vers le gestionnaire de résolution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting ANSYS input file.</source>
            <translation>Erreur de réglage du fichier d'entrée ANSYS.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting initial conditions data.</source>
            <translation>Erreur lors du réglage des données de conditions initiales.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting up solver run.</source>
            <translation>Erreur lors de la configuration du lancement du solveur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error suppressing physics messages.</source>
            <translation>Erreur lors de la désactivation des messages de la physique.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error synchronizing Initialization Option</source>
            <translation>Erreur lors de la synchronisation de l'option d'initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error writing the Solver case file.</source>
            <translation>Erreur lors de l'écriture du fichier cas du solveur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ERROR:</source>
            <translation>ERREUR :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors: {0}
Warnings: {1}
</source>
            <translation>Erreurs : {0}
Avertissements : {1}
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Errors: {0}
Warnings: {1}
Beta Feature Warnings: {2}
</source>
            <translation>Erreurs : {0}
Avertissements : {1}
Avertissements de fonction Bêta : {2}
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execution Control</source>
            <translation>Contrôle d'exécution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execution Control Conflict Option</source>
            <translation>Option de conflit du contrôle d'exécution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>External file or directory "{0}" has been omitted. Path could not be found.</source>
            <translation type="unfinished">Le fichier externe ou le répertoire "{0}" a été omis. Le chemin est introuvable.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File or directory path "{0}" could not be found; skipping.</source>
            <translation type="unfinished">Le chemin du fichier ou du répertoire "{0}" est introuvable; action ignorée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finalizing</source>
            <translation>Finalisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Flow (CFX)</source>
            <translation>Mécanique des fluides (CFX)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Flow analysis using CFX solver</source>
            <translation type="unfinished">Analyse de mécanique des fluides utilisant le solveur CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluids</source>
            <translation type="unfinished">Fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Foreground Solution in progress</source>
            <translation>Solution de premier plan en progrès</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Foreground Task</source>
            <translation>Tâche de premier plan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Found unexpected multiple ANSYS Results files in ANSYS run directory {0}:
{1}Only the first item will be registered as the ANSYS results for this FSI case.</source>
            <translation>Plusieurs fichiers de résultats ANSYS inattendus trouvés dans le répertoire d’exécution d'ANSYS {0} :
{1}Seul le premier élément sera enregistré comme résultats ANSYS pour ce cas FSI.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gathering generated data</source>
            <translation>Rassemblement des données générées</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation>Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Case</source>
            <translation type="unfinished">Importer un cas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Case...</source>
            <translation type="obsolete">Importer le cas...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import CFX Case file</source>
            <translation type="unfinished">Importer un fichier de cas CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import File</source>
            <translation>Importer un fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import onto Schematic</source>
            <translation>Importer dans schéma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Setup File failed. Source file does not appear to be a valid CFX Case file: {0}</source>
            <translation>L’import des fichiers d’installation a échoué. Le fichier source ne semble pas être un fichier de cas CFX valide : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Solution</source>
            <translation type="unfinished">Importer la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Solution...</source>
            <translation type="obsolete">Importer la solution...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing {0}...</source>
            <translation type="obsolete">Import de {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inactive</source>
            <translation>Inactif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>INFORMATION:</source>
            <translation>INFORMATION :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Conditions</source>
            <translation type="obsolete">Conditions initiales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initialization Option</source>
            <translation>Option d'initialisation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initiate Update from SM Gui</source>
            <translation>Démarrez la mise à jour depuis l’interface utilisateur graphique SM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interrupt Update</source>
            <translation type="unfinished">Interrompre la mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interrupted by User</source>
            <translation>Interrompu par l'utilisateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Container argument: Could not locate CFX Solution object in Container.</source>
            <translation>Argument de conteneur non valide : Impossible de retrouver l’objet Solution CFX dans le conteneur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid DirectoryPath argument: could not locate directory {0}</source>
            <translation type="unfinished">Argument DirectoryPath non valide : impossible de retrouver le répertoire {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid FileName argument: could not locate file {0}</source>
            <translation>Argument FileName non valide : impossible de retrouver le fichier {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invokable Interrupt Update</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour avec possibilité d'interruption</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Job submitted to RSM</source>
            <translation>Tâche soumise à RSM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Keep Latest Solution Data Only</source>
            <translation type="unfinished">Ne garder que les données de la dernière solution seulement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Last Results Only</source>
            <translation>Derniers résultats uniquement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Launching Solver</source>
            <translation>Lancement du solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Option</source>
            <translation>Option de chargement</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh</source>
            <translation>Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MRES Load Option</source>
            <translation>Option de chargement MRES</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multi-configuration Post Processor File Load Options</source>
            <translation>Options de chargement du fichier post-processeur multi-configurations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No "SolverCommandMode" property could be found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune propriété "SolverCommandMode" ne peut être trouvée dans l'entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No ANSYS Input data was provided from upstream.</source>
            <translation>Aucune donnée d’entrée ANSYS fournie depuis l’amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No mesh data is available from component {0}. You may need to update this component.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune donnée de maillage est disponible depuis le composant {0}. Vous devrez peut-être mettre à jour ce composant.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No object member data was found in the {0} entity for handler: {1}</source>
            <translation>Aucune donnée membre n'a été trouvée dans l'entité {0} pour le gestionnaire : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No output file is available.</source>
            <translation>Pas de fichier de sortie disponible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No solver output was produced for this solve.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune sortie du solveur n'a été produite pendant cette résolution. </translation>
        </message>
        <message>
            <source>No UpdateState object returned from RunSolver.</source>
            <translation>Aucun objet UpdateState retourné de RunSolver.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal Termination</source>
            <translation>Achèvement normal.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open the file</source>
            <translation type="unfinished">Ouvrir le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ParticipantName</source>
            <translation type="unfinished">Nom du participant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physics Error Suppression Enabled</source>
            <translation>Désactivation des erreurs de physique activée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physics Status</source>
            <translation>Etat physique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Physics Status Summary</source>
            <translation>Résumé d’état physique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please modify the journal to set the 'UpdateOption' of the ComponentSolveSettings based on the 'SolverCommandMode'.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez modifier le journal pour régler l'option d mise à jour des réglages du solveur du composant basé sur le mode de commande du solveur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please modify the journal to set the 'UpdateOption' of the SolutionSettings based on the 'SolverCommandMode'.</source>
            <translation type="obsolete">Veuillez modifier le journal pour configurer 'UpdateOption' de SolutionSettings basé sur 'SolverCommandMode'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please use STOP on the Progress Bar to perform an Interrupt/Abort operation during a System Coupling solve.</source>
            <translation type="unfinished">Veuillez utiliser STOP dans la barre de progression pour réaliser une opération Interrompre/Abandonner pendant une résolution de couplage de système.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing input data</source>
            <translation>Préparation des données d'entrée</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing run</source>
            <translation>Préparation de l'exécution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preparing work area</source>
            <translation type="obsolete">Préparation de la zone de travail</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project cannot be saved while Solution is being updated.</source>
            <translation>Le projet ne peut pas être enregistré pendant la mise à jour de la solution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reinitialize</source>
            <translation type="unfinished">Réinitialiser</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reinitializing the Setup component...</source>
            <translation type="unfinished">Réinitialisation du composant de configuration...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remote Solve Manager Task</source>
            <translation type="obsolete">Tâche Remote Solve Manager</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation>Résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save the file</source>
            <translation type="unfinished">Enregistrer le fichier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>See "Physics Status" in property view for details.
</source>
            <translation>Voir "Physics Status" dans la vue de propriétés pour des détails.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the default execution control conflict option for the solution cell</source>
            <translation type="obsolete">Définir l'option de conflit du contrôle d'exéctuion par défaut pour la cellule Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the default initialization option for the solution cell</source>
            <translation type="obsolete">Définir l’option d’initialisation par défaut pour la cellule Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the default update option for the solution cell</source>
            <translation type="obsolete">Définir l’option de mise à jour par défaut pour la cellule Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the location where temporary solution files are located</source>
            <translation type="obsolete">Définir l’emplacement des fichiers de solution temporaires</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup Data</source>
            <translation type="obsolete">Données d’installation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation>Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution caching is not available for cases with multiple configurations. The solution has not been cached.</source>
            <translation type="unfinished">La mise en cache de la solution n'est pas disponible pour les cas avec des configurations multiples. La solution n'a pas été mise en cache.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Data</source>
            <translation type="obsolete">Données de solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution Defaults</source>
            <translation type="unfinished">Choix par défaut pour la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution working directory</source>
            <translation type="obsolete">Répertoire de travail de la solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver Activity</source>
            <translation type="obsolete">Activité du solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver Arguments</source>
            <translation>Arguments du solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver Input File creation failed: could not launch CFX-Pre.</source>
            <translation>Création du fichier d'entrée du solveur échoué : n'a pas pu lancer CFX-Pre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solver Run Status</source>
            <translation>Etat de l’exécution du solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solving</source>
            <translation>Résolution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting {0}...</source>
            <translation>Démarrage de {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status Report</source>
            <translation>Rapport d'état</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suppress Physics Errors</source>
            <translation>Désactiver les erreurs de physique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Switch Active Solution to Background</source>
            <translation>Mettre la solution active à l'arrière-plan.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The {0} may only be linked to one System Coupling system.</source>
            <translation type="unfinished">Le {0} ne peut être lié qu'à un système Couplage de systèmes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The CFX Setup case file no longer exists.  Continuing in an initial state.</source>
            <translation>Le fichier de cas d’installation de CFX n’existe plus.  L’opération va se poursuivre à l’état initial.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The CFX Solver File Editor exited with exit status {0}.</source>
            <translation>L’éditeur de fichier du solveur CFX a quitté avec l'état {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The CFX Solver for system {0} did not produce a results file.</source>
            <translation>Le solveur CFX pour le système {0} n'a pas produit de fichier des résultats.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The CFX Solver for system {0} exited with an error. A results file is available.</source>
            <translation>Le solveur CFX du système {0} a quitté avec une erreur. Il y a un fichier de sortie disponible.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Container parameter must be of type {0}.  It is of type {1}</source>
            <translation type="unfinished">Le paramètre de conteneur doit être de type {0}. Il est de type {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The contents of the Execution Control property appear to be invalid: {0}</source>
            <translation>Le contenu de la propriété de contrôle d’exécution ne semble pas valide : {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current solution contains multiple configurations.  The Initialization Option 'Update from current solution data if possible' does not support multiple configurations, and has been ignored for the update of Solution in system {0}.</source>
            <translation type="obsolete">La solution courante contient plusieurs configurations.  L'option d'initialisation 'Mettre à jour depuis la solution courante si possible' ne prend pas en charge plusieurs configurations, et a été ignorée pour la mise à jour de Solution du système {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current solution contains multiple configurations.  Using initial conditions from an upstream solution is not supported in this case, and has been ignored for the update of Solution in system {0}.</source>
            <translation type="obsolete">La solution courante contient plusieurs configurations.  Utiliser des conditions initiales d'une solution en amont n'est pas pris en charge dans ce cas, et a été ignorée pour la mise à jour de Solution du système {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The defined run settings specify a continuation.  However, upstream changes have occurred and require a refresh.  Please edit the run settings again before starting the run.</source>
            <translation>Les réglages d’exécution définis spécifient une continuation.  Cependant, il y a eu des changements en amont et ils requièrent une actualisation.  Modifiez de nouveau les réglages d'exécution avant de démarrer l’exécution.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The directory "{0}" for CFX property "{1}" contains the current Workbench project, or is a parent directory of the current project. This is not supported and may cause updates (particularly remote updates) to fail. It is recommended to change this property to a different directory.</source>
            <translation type="unfinished">Le répertoire "{0}" pour la propriété CFX "{1}" contient le projet Workbench courant, ou est parent du projet courant. Ceci n'est pas pris en charge et peut causer l'échec des mises à jour (en particulier de mises à jours distantes). Il est conseillé de modifier cette propriété pour un répertoire différent.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The following information was provided:
{0}</source>
            <translation>Les informations suivantes ont été fournies :
{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The previous solution contains multiple configurations.  That solution cannot automatically be used as initial conditions for the update of Solution in system {0}, and has been ignored.</source>
            <translation type="obsolete">La solution précédente contient plusieurs configurations.  Cette solution ne peut pas être utilisée automatiquement comme condition initiale pour la mise à jour de Solution du système {0}, et a été ignorée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The project is not in a valid state to perform a reconnect.</source>
            <translation>Le projet n'est pas dans un état valide pour effectuer une reconnexion.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The RSM Solve Failed</source>
            <translation>Le solveur RSM a échoué</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The RSM Solve is Running</source>
            <translation>Le solveur RSM est en cours d'exécution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The RSM Submission for system {0} exited with an error.</source>
            <translation type="obsolete">La soumission RSM pour le système {0} a quitté avec une erreur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The run definition panel will not be displayed as Workbench is in batch mode.</source>
            <translation>Le panneau de définition d’exécution ne sera pas affiché parce que Workbench est en mode arrière-plan.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Setup cell ({0}) of the CFX system does not support the Assembly Meshes. Please check the Allow Assembly Mesh Import (Beta) option in the properties view or remove the Assembly Mesh option in the upstream. Beta Options can be turned on by clicking on the 'Tools &gt; Options... &gt; Appearance &gt; Display &gt; Beta Options' item.</source>
            <translation type="unfinished">La cellule Configuration ({0}) du système CFX ne prend pas en charge les assemblages de maillage. Veuillez vérifier l'option d'autorisation d'import de maillages d'assemblages (Bêta) dans les propriétés, ou supprimez l'option assemblage de maillages en amont. Les options Bêta peuvent être déactivées en cliquant sur Outils &gt; Options... &gt; Apparence &gt; Affichage &gt; Options Bêta.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The Setup cell of the CFX system does not support the Assembly Meshes.  Please check the Allow Assembly Mesh Import (Beta) option in the properties view or remove the Assembly Mesh option in the upstream. Beta Options can be turned on by clicking on the 'Tools &gt; Options... &gt; Appearance &gt; Display &gt; Beta Options' item.</source>
            <translation type="unfinished">La cellule Configuration du système CFX ne prend pas en charge les assemblages de maillage. Veuillez vérifier l'option d'autorisation d'import de maillages d'assemblages (Bêta) dans les propriétés, ou supprimez l'option assemblage de maillages en amont. Les options Bêta peuvent être désactivées en cliquant sur Outils &gt; Options... &gt; Apparence &gt; Affichage &gt; Options Bêta.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The solution monitor will not be displayed as Workbench is in batch mode.</source>
            <translation>Le suivi de solution ne sera pas affiché parce que Workbench est en mode arrière-plan.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The upstream solution contains multiple configurations.  That solution cannot automatically be used as initial conditions for the update of Solution in system {0}, and has been ignored.</source>
            <translation type="obsolete">La solution en amont contient plusieurs configurations.  Cette solution ne peut pas être utilisée automatiquement comme condition initiale pour la mise à jour de Solution du système {0}, et a été ignorée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are {0} suppressed errors or warnings</source>
            <translation>Il y a {0} erreurs ou avertissements désactivés</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There are warning or error messages associated with the current problem setup:
</source>
            <translation>Il y a des messages d’avertissement ou d’erreur associés à la configuration du problème actuel :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is no previously saved CFX Setup to refresh or update. Please edit this cell first.</source>
            <translation>Il n'existe aucune installation CFX enregistrée à actualiser ou à mettre à jour. Veuillez tout d'abord éditer cette cellule.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is no previously saved CFX setup to suppress errors in!</source>
            <translation>Il n'existe aucune installation CFX enregistrée précédemment dans laquelle désactivé des erreurs !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This multi-configuration case cannot be initialized from initial conditions provided by the project schematic.</source>
            <translation type="obsolete">Ce cas à configurations multiples n'a pas pu être initialisé à l'aide des conditions initiales fournies par le schéma de projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This solver input file references a customization directory ({0}). If these are solver customizations, they will not be sent to the remote machine. Updates with solver customizations are not supported via RSM.</source>
            <translation type="unfinished">Ce fichier d'entrée du solveur référence un répertoire de personnalisation ({0}). S'il s'agit de personnalisations de solveur, ils ne seront pas envoyés à la machine distante. Les mises à jour avec personnalisations de solveur ne sont pas prises en charge via RSM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unexpected Solver Input File creation failure: no such file exists in expected location.</source>
            <translation>Échec inattendu de la création du fichier d'entrée du solveur : un tel fichier n’existe pas à l’emplacement attendu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update failed.  An error results file is located at {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Échec de la mise à jour. Un fichier de résultats erroné est situé à {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update from cached solution data if possible</source>
            <translation type="unfinished">Mettre à jour à partir des données de solution en cache si possible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update from current solution data if possible</source>
            <translation>Mettre à jour à partir des données de résolution actuelles si possible</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update from initial conditions</source>
            <translation>Mettre à jour à partir des conditions initiales</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Option</source>
            <translation>Option de mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Solution</source>
            <translation>Mettre à jour Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream component did not provide a Solver input file.</source>
            <translation>Le composant en amont n'a pas fourni de fichier d'entrée du solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream mesh component {0} indicates that it has a mesh available, but failed to provide a valid mesh file. It will not be included in this refresh.</source>
            <translation>Le composant de maillage en amont {0} indique qu’il a un maillage disponible, mais il n’a pas fourni de fichier de maillage valide. Il ne sera pas inclus dans cette actualisation.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Upstream or existing solutions containing multiple configurations cannot be used as initial conditions. Initial values will be used for the update of Solution in system {0}.</source>
            <translation type="unfinished">Les solutions amont ou existantes contenant des configurations multiples ne peuvent pas être utilisées comme conditions initiales. Les valeurs initiales seront utilisées pour la mise à jour de Solution dans le système {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Setup Cell Execution Control</source>
            <translation>Utiliser le contrôle d'exécution de la cellule Configuration</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Solution Cell Execution Control</source>
            <translation>Utiliser le contrôle d'exécution de la cellule Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using execution control from Setup cell always...</source>
            <translation>Utilisation du contrôle d'exécution toujours depuis la cellule Configuration...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using execution control from Setup cell...</source>
            <translation>Utilisation du contrôle d'exécution depuis la cellule Configuration...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using execution control from Solution cell always...</source>
            <translation>Utilisation du contrôle d'exécution toujours depuis la cellule Solution...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Using execution control from Solution cell...</source>
            <translation>Utilisation du contrôle d'exécution depuis la cellule Solution...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warn</source>
            <translation>Avertir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>WARNING:</source>
            <translation>AVERTISSEMENT :</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench was busy so the {0} command could not be executed.</source>
            <translation>Workbench était occupé et la commande {0} n’a pas pu être exécutée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Working location for Solution update not found:
{0}</source>
            <translation type="obsolete">Emplacement de travail pour la mise à jour de solution introuvable :
{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write solver input file</source>
            <translation type="unfinished">Écrire un fichier d'entrée pour le solveur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xml</source>
            <translation type="unfinished">Xml</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.CFX.Foundation</name>
        <message>
            <source> exited unexpectedly.</source>
            <translation> s'est fermé de manière inopinée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} Application Error</source>
            <translation>Erreur d’application {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} has terminated before command could be sent.</source>
            <translation>{0} s'est fermé avant l'envoi de la commande.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>{0} is currently busy and cannot process the request.</source>
            <translation>{0} est actuellement occupé et ne peut pas répondre à la demande.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A parameter message must be provided to the CreateCFXInputParameter 
command in order to create an Input parameter.</source>
            <translation>Un message de paramètre doit être fourni à la commande CreateCFXInputParameter
pour créer un paramètre d'entrée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A parameter message must be provided to the CreateCFXOutputParameter 
command in order to create an Output parameter.</source>
            <translation>Un message de paramètre doit être fourni à la commande CreateCFXOutputParameter
pour créer un paramètre de sortie.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A parameter message must be provided to the SetCFXParameterValue 
command in order to set a parameter value.</source>
            <translation>Un message de paramètre doit être fourni à la commande SetCFXParameterValue
pour définir une valeur de paramètre.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was refreshing its data.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} actualisait ses données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was requesting a Project Save.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} demandait un enregistrement du projet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was requesting an ACLE release.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} demandait le lancement d'ACLE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was requesting to close.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} demandait sa fermeture.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while {0} was saving its data.</source>
            <translation>Une erreur est survenue alors que {0} enregistrait ses données.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while attempting to connect to {0}.</source>
            <translation>Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion à {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while processing a message from {0}: {1},{2}</source>
            <translation>Une erreur est survenue lors du traitement d'un message de {0} : {1}, {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error was encountered during communications.</source>
            <translation>Une erreur est survenue pendant la communication.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unexpected error occurred while invoking the {0} operation.</source>
            <translation type="unfinished">Une erreur inattendue est survenue lors de l'appel de l'opération {0}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Application Error in {0}</source>
            <translation type="obsolete">Erreur d’application dans {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Application Error in {0}: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Erreur de l'application dans {0} : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Application failed to connect.</source>
            <translation>Échec de la connexion de l'application.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Application has terminated before command could be sent.</source>
            <translation>L'application s'est fermée avant l'envoi de la commande.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axial Compressor</source>
            <translation>Compresseur axial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axial Turbine</source>
            <translation>Turbine axiale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot locate custom executable, file path specified by {0} does not exist: {1}</source>
            <translation>Impossible de trouver le fichier exécutable personnalisé, le chemin du fichier indiqué par {0} n'existe pas : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot send CCL to editor because it is not open.</source>
            <translation>Impossible d'envoyer CCL à l'éditeur car il n'est pas ouvert.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Centrifugal Compressor</source>
            <translation>Compresseur centrifuge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX</source>
            <translation>CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX (Beta)</source>
            <translation>CFX (Bêta)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Setup</source>
            <translation>Configuration CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFX Solution</source>
            <translation>Solution CFX</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find a unique name based on the filename {0}{1}.  Maybe too many files of this form already exist?</source>
            <translation>Impossible de trouver un nom unique basé sur le nom du fichier {0}{1}.  Trop de fichiers de cette forme existent peut-être.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not locate ParameterAdapter object for parameter {0}</source>
            <translation>Impossible de retrouver l'objet ParameterAdapter pour le paramètre {0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not send {0} command due to exception: {1}</source>
            <translation type="unfinished">Impossible d'envoyer la commande {0} en raison de l'exception : {1}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error requesting release of ACLE.</source>
            <translation>Erreur lors de la demande du lancement d'ACLE.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error running {0} {1}: {2}</source>
            <translation>Erreur d'exécution {0} {1} : {2}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fan</source>
            <translation>Ventilateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluid Flow (CFX)</source>
            <translation>Mécanique des fluides (CFX)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Geometry</source>
            <translation>Géométrie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydraulic Turbine</source>
            <translation>Turbine hydraulique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid Container argument: Could not locate CFX data object in Container.</source>
            <translation>Argument de conteneur non valide : Impossible de retrouver l’objet de données CFX dans le conteneur.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mesh</source>
            <translation>Maillage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No parameter data provided to CreateCFXInputParameter command.</source>
            <translation>Aucune donnée de paramètre fournie à la commande CreateCFXInputParameter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No parameter data provided to CreateCFXOutputParameter command.</source>
            <translation>Aucune donnée de paramètre fournie à la commande CreateCFXOutputParameter.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No parameter data provided to SetCFXParameterValue command.</source>
            <translation>Aucune donnée de paramètre fournie à la commande SetCFXParameterValue.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Other</source>
            <translation type="obsolete">Autre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parameter Evaluation Failed!</source>
            <translation>Échec de l'évaluation de paramètre !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pump</source>
            <translation>Pompe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Radial Turbine</source>
            <translation>Turbine radiale</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation>Résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup</source>
            <translation>Installation</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Solution</source>
            <translation>Solution</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The external file map for {1} is corrupt. The filepath for '{0}' may not be correct.</source>
            <translation type="unfinished">La correspondance du fichier externe est corrompue pour {1}. Le chemin pour '{0}' ne doit pas être correct.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The user_files directory does not exist!
{0}</source>
            <translation type="unfinished">Le répertoire user_file n'existe pas !
{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Undefined</source>
            <translation type="unfinished">Non défini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation type="obsolete">Inconnu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Workbench is busy. The {0} operation could not be executed.</source>
            <translation type="unfinished">Workbench est occupé. L'opération {0} n’a pas pu être exécutée.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ans.CFX.CFDPost</name>
        <message>
            <source>{0} does does not contain the required entity type {1}.</source>
            <translation>{0} ne contient pas le type d'entité requis {1}.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyze Results</source>
            <translation>Analyser les résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axial Compressor Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le compresseur axial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Axial Compressor Rotor Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le rotor du compresseur axial</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Centrifugal Compressor Blade Row Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur la rangée d'aubes du compresseur centrifuge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Centrifugal Compressor Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le compresseur centrifuge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Centrifugal Compressor Rotor Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le rotor du compresseur centrifuge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CFD-Post State File</source>
            <translation>Fichier d'état CFD-Post</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear State</source>
            <translation type="unfinished">Effacer l'état</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom</source>
            <translation type="unfinished">Personnalisé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom Report Template</source>
            <translation type="unfinished">Modèle de rapport personnalisé</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit...</source>
            <translation>Editer...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable State Initialization File</source>
            <translation type="unfinished">Activer le fichier d'initialisation d'état</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error loading results data.</source>
            <translation>Erreur lors du chargement des données résulats.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error loading Results state.</source>
            <translation>Erreur lors du chargement de l'état de Résultats.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error loading VistaTF results</source>
            <translation>Erreur lors du chargement des résulats VistaTF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error saving Results state.</source>
            <translation>Erreur lors de l'enregistrement de l'état de Résulats.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error unloading results data.</source>
            <translation>Erreur lors du déchargement des données résulats.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fan Noise Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le bruit des aubes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fan Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le ventilateur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fluids</source>
            <translation type="unfinished">Fluide</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generate Report</source>
            <translation type="obsolete">Générer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Generic Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport générique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydraulic Turbine Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur la turbine hydraulique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hydraulic Turbine Rotor Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le rotor de turbine hydraulique</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Report</source>
            <translation type="unfinished">Charger le rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multi-configuration Load Options</source>
            <translation>Options de chargement multi-configurations</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No CFX data provided by upstream cell.</source>
            <translation type="unfinished">Aucune donnée CFX n'est fournie par la cellule amont.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation type="unfinished">Aucun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Publish Report</source>
            <translation type="unfinished">Publier le rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pump Impeller Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur la roue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pump Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur la pompe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report Format</source>
            <translation type="unfinished">Format de rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report Location</source>
            <translation>Emplacement du rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report Name</source>
            <translation type="obsolete">Nom de rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Report Output Filename</source>
            <translation type="unfinished">Nom du fichier de sortie du rapport</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Results</source>
            <translation>Résultats</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run Session Script</source>
            <translation>Exécuter le script Session</translation>
        </message>
        <message>
            <source>See Solution component properties for multi-configuration options (CFX only).</source>
            <translation>Voir les propriétés des composants Solution pour les options multiconfigurations (CFX seulement).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Session Script CCL</source>
            <translation>CCL de script Session</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Specified directory for placing generated reports does not exist!
{0}</source>
            <translation>Le répertoire spécifié pour accueillir les rapports générés n’existe pas.
{0}</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting {0}...</source>
            <translation>Démarrage de {0}...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>State Initialization File</source>
            <translation type="unfinished">Fichier d'initialisation d'état</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stator Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le stator</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The ClearState flag cannot be used when there are parameters associated with the cell.  It has been reset</source>
            <translation type="unfinished">L'option ClearState ne peut pas être utilisée quand il y a des paramètres associés à la cellule. Elle a été réinitialisée.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The 'Report Location' directory ({0}) for placing generated reports does not exist!</source>
            <translation>Le répertoire 'Report Location' ({0}) spécifié pour accueillir les rapports générés n’existe pas.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turbine Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur la turbine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turbine Rotor Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le rotor de la turbine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turbine Stator Report</source>
            <translation type="unfinished">Rapport sur le stator de la turbine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Update Options</source>
            <translation>Options de mise à jour</translation>
        </message>
        <message>
            <source>View Report</source>
            <translation type="unfinished">Affichage du rapport</translation>
        </message>
    </context>
</TS>